Hobbies Blogs - Blog Rankings Genevieve's miniacollection: Lucie et la galette des Rois - Bienvenue, Welcome

samedi 25 janvier 2014

Lucie et la galette des Rois - Bienvenue, Welcome


Bienvenue à tous les nouveaux membres
Welcome to all new members

La galette des Rois est chaude, maman va la poser sur la table.

The galette des Rois is hot, mummy will put it on the table.

 Nina est la première à arriver dans la cuisine. Bien sur, elle a tout de suite mis la couronne sur sa tête.

Nina is the first one to arrive in the kitchen. Of course, she immediately puts the crown on her head.

Mais Nina vient d'entrer la cuisine.

But Nina has just come into the kitchen.

Nina : "Tu n'as pas le droit de mettre la couronne."
La voix de Nina fait sursauter Lucie.

Nina : "You have no right to wear the crown."
Nina's voice gives Lucie a start.

Lucie : "Tu m'as fait peur, Nina."
 Nina : "Tu ne sais pas qui va trouver la fève."

Lucie : "You startled me, Nina."
Nina : "You don't know who is going to find the charm."

Lucie : "Elle sent bon la galette."

Lucie : "The galette smells good."

Nina : "Elle est à la frangipane. J'ai pas encore eu la fève, j'espère que je vais l'avoir cette fois. Donne moi la couronne!"
 Lucie : "Bon d'accord, ne t'énerve pas!" 

Nina : "It is filled with almond paste. I haven't got the charm yet, I hope I'll get it this time. Give me the crown!"
Lucie : "Well ok, take it easy!

Lucie : "Moi je l'ai eu plusieurs fois."
Nina : "Pas étonnant! Maman avait dû te donner exprès la part avec la fève."

Lucie : "I got it several times."
Nina : "No wonder! Mummy must have given you the slice with the charm on purpose."

Lucie : "C'est pas vrai. Tu dis ça parce que tu es jalouse."
Nina : "En plus, tu ouvres toujours ta part pour voir si tu as la fève et à cause de toi il n'y a pas de suspense."
Lucie : "C'est parce que je ne veux pas me casser une dent. Et puis après je mange tout."
Lucie : "It isn't true. You say that because you're jealous."
Nina : "Moreover, you always open your slice to see if you've got the charm and because of you there is no suspense."
Lucie : "It's because I don't want to break a tooth. And then I eat everything."

Nina : "Je vais mettre la couronne sur la galette."

Nina : "I'll put the crown on the galette."

Il y a bien qu'Adèle, le lapin de Nina, qui est calme.

Adèle, Nina's rabbit, is the only one to be quiet.

Nina : "Alors Lucie tu vas te mettre sous la table pour dire à qui maman doit donner les parts."
Lucie : "J'en ai marre, c'est toujours moi."

Nina : "So Lucie you're going to go under the table to tell mummy for whom the slices are."
 Lucie : "I'm fed up, it's always me."

Nina : "Parce que c'est toujours le plus jeune enfant qui le fait."
Lucie : "MAMAN et PAPA vous venez? J'ai faim. J'adore la galette."

Nina : "Because it's always the youngest child who does it."
Lucie : "MUMMY and DADDY are you coming? I'm hungry. I love galette

La galette est de Luce, My french cuisine.

The galette is by Luce, My french cuisine.

En France nous commençons à manger la galette des Rois à l'Epiphanie et pendant tout le mois de janvier. Donc les rois sont les Rois Mages. Dans la galette il y a une fève. La galette est vendue avec une couronne car la personne qui trouve la fève devient le roi ou la reine et doit choisir une reine ou un roi. 

In France we start eating the galette des Rois on Twelfth Night and during all January. Therefore the kings are the Wise Men. In the galette there is a charm. The galette is sold with a crown because the person who finds the charm becomes the king or the queen and must choose a queen or a king.




26 commentaires:

Plushpussycat a dit…

Thank you for sharing this fun tradition with us, Genevieve. Your story is really adorable. I like how both girls are cross with each other--too funny! xo Jennifer

Drora's minimundo a dit…

I learned something new. Thanks for sharing this tradition. I love the two cute little girls . They behave like two ordinary children and bring a smile.Hugs, Drora

Wyrna Christensen a dit…

It is so exciting with all the different customs and traditions that are even close to us. Thanks for show and tell.
Hugs
Wyrna

Hairy Caveman a dit…

Nice story and the galette looks perfect! I have never managed to find the charm in a galette yet, (my son has, several times) so I sympathize with Nina!! I also think it has been fixed!!
Kind regards, Brian.

Catherine a dit…

C'est toujours un moment agréable que de lire les aventures de ces deux petites sœurs . On reconnaît leur traits de caractère et on a plaisir a les retrouver à chaque fois . Ou es passée leur petite amie ? Elles se sont disputées ? J'espère qu'elles lui ont gardées une part de galette :))))

*Mieke*Petitevictorianrose*and*PastTimeChildhood a dit…

Hi Genevieve, thank you for sharing this tradition with us, I did not know it.
Your story is so cute and I love your dolls :)

Hugs Mieke xxx

PILAR6373 a dit…

Una bonita tradición que no conocía,muchas gracias por contarla de una manera tan divertida!!! La galette se ve deliciosa!!!!
Besos.

Sylvie a dit…

Cette galette semble délicieuse, d'ailleurs j'ai déjà l'odeur qui me chatouille les narines et l'eau me vient à la bouche. Cette petite scénette est charmante
Amitiés
Sylvie

Lili56 a dit…

Jolies petites scènes comme toujours, très belle galette
Amitiés, Lili

Ilona a dit…

What a cute story, Genevieve, how the two sisters are cross with each other about the charm.
In The Netherlands we had the same tradition in past times, nowadays many people aren't familiar anymore with this tradition...
Thank you for sharing!
Hugs, Ilona

Piikko a dit…

How lovely story and history too! :)
I knew that spanish have a kind of bun with a crown and sharm on Dia los Reys
But I haven't ever heard about the galette. On x-mas eve morning we use to have a rice porridge with one hidden almond. Some how the youngest one in the room usually finds it. ;D
Hugs, piikko

Fabiola a dit…

Elles sont très gourmands!
Jolies scènes.
Amicalement, Faby

Pedrete a dit…

¡Hola Geneviève!

Aquí en España también tenemos el "Roscón de Reyes", es una tradición muy antigua. Me ha gustado mucho el fogón de la cocina y el papel imitando azulejos de la pared. Tienes muy buen gusto decorando.

¡Un abrazo enorme!

Pedrete a dit…

¡Hola Geneviève!

Aquí en España también tenemos el "Roscón de Reyes", es una tradición muy antigua. Me ha gustado mucho el fogón de la cocina y el papel imitando azulejos de la pared. Tienes muy buen gusto decorando.

¡Un abrazo enorme!

Giac a dit…

Bonjour Genevieve,
La galette est superbe. J;ai hate de voir qui aura la feve!
A bientot,
Giac

Cinderella Moments a dit…

That kind of argument is all too familiar. LOL! I love that stove. The galette. Very very cute!
hugs♥,
Caroline

Patricia Ladan a dit…

Elle donne faim cette belle galette. Belle réussite.

Steinworks a dit…

thank you for sharing this wonderful tradition, I enjoyed learning about it :)

Hugs
Marisa

Lindsey Domer a dit…

What a fun tradition! Thanks for sharing via a precious mini scene! :)

miniacollection a dit…

Merci à tous pour vos merveilleux commentaires!
Bises

Thank you so much for all your wonderful comments!
Hugs

Geneviève

Elizabeth S a dit…

Hi Genevieve! This is such a charming story of La Galette and the exchange between the sisters about the golden crown. So typical and I loved it! The galette looks yummy and no wonder they want mommy and dad to come so that they can cut into it! And I wouldn't mind a taste of it myself; please and thank you! :D
a wonderful tradition to learn about!

elizabeth

miniacollection a dit…

Elizabeth thank you so much!
Hugs
Geneviève

Riitta a dit…

Wonderful story to learn and beautiful dolls to look. I have visited your blog many times but all too often too busy to really read or comment. Have to concentrate better :)

miniacollection a dit…

Riitta thank you so much!
Hugs
Geneviève

Mona a dit…

Thank you so much for sharing. I have never heard about it before, I wish we have had that tradition in Norway too :) We have the same tradition as Finland, the same that Piikko told you about. Here the prize is a marzipan pig or chocolat....

miniacollection a dit…

Mona thanks a lot!
Hugs
Geneviève

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...