Genevieve's miniacollection

La loire avec de la glace - The river loire with ice

2012-02-12T18:28:00.000+01:00

C'est très rare de voir la Loire avec de la glace.

It is very rare to see the river Loire with ice.

Il fait si froid que de la neige ne fond pas.

It has been so cold that some snow does not melt.

Venir voir la Loire était la grande promenade du week-end.

To go and see the Loire was the great walk of the weekend.

Incroyable! Incredible!

Mon ami marche sur la Loire ...

My friend is walking on the Loire ...

On nous promet des températures d'un hiver européen pour la semaine prochaine à la place d'un hiver "sibérien". Aurai je encore besoin du bonnet?

We are promised temperatures of an european winter next week instead of a "Siberian" winter. Will I still need a hat?

Ont ils aussi froid que nous?

Are they as cold as we are?

Neige à Orléans, bienvenue - Snow in Orléans, welcome

2012-02-06T10:29:00.000+01:00

Bienvenue - Welcome

Hristina Hristova, Trish Logan Hillery, Obscure Creations,

Mariana Belmonte

Nina : "Chouette! il neige."

Lucie : "On y va, je veux voir le nain dans la neige."

Nina : "Great! it's snowing."

Lucie : "Let's go, I want to see the gnome in the snow."

Maman : "Les filles, que faites vous dehors en gilet et chaussures?"

Nina : "Mais, maman, on a pas froid."

Maman : "Revenez tout de suite!"

Lucie : "Le nain veut jouer avec nous."

Maman : "Si vous ne venez pas mettre vos bottes et des vêtements chauds le nain va rester tout seul."

Mum : "Girls, what are you doing outside with only cardigans and shoes?"

Nina : "But, mum, we're not cold."

Mum : "Come back at once!"

Lucie : "The gnome wants to play with us."

Mum : "If you don't come back to put on your boots and warm clothes the gnome will stay alone."

Les filles : "C'est bon on arrive!"

The girls : "Ok we're coming!"

Bienvenue - Welcome

2012-02-01T16:54:00.000+01:00

Bienvenue -Welcome

Yoane Lemesle, Once upon a time, Steinworks,

S. Marie Carlson, Alexandra, Ana Camara, Agnieszka Jaroszek,

Carmen Tuporaki, Narinia Näpertää

Mamie (fin) - Grandma (the end)

2012-01-23T18:29:00.001+01:00

Mamie : "Les filles! Où êtes vous? C'est l'heure des cadeaux."

Grandma : "Girls! Where are you? It's time for the presents."

Lucie : "Je suis là, j'étais aux toilettes. On descend!"

Nina : "J'arrive!

Mamie : "Venez les filles, je sais que vous êtes impatientes, surtout Lucie."

Lucie : "I'm here, I was in the loo. Let's go down."

Nina : "I'm coming!"

Grandma : "Come on girls, I know you are impatient, especially Lucie."

Mamie : "Et voilà les cadeaux!"

Grandma : "And here are the presents!"

Lucie : "Oh! Il y a un gros cadeau."

Mamie : "Tu as de la chance c'est pour toi."

Lucie : "Oh! There's a big present."
Grandma : "Lucky girl it's for you."

Lucie : "Oh! un beau petit chien."

Nina : "Oh Mamie! un mug."

Lucie : "Mamie merci, un gros bisou! Il est trop mignon ce chien, il va bien s'entendre avec Nestor, mon ours."

Mamie : "Je suis contente qu'il te plaise, quand je l'ai vu j'ai pensé à toi."

Lucie : "Grandma, thank you, a big kiss! This dog is so cute, it will get on well with Nestor, my bear."

Grandma : "I'm happy you like it, when I saw it I thought of you."

Mamie : Nina, j'espère que tu n'es pas trop déçue. Je me suis dit que tu commençais à être une grande fille."

Nina : "Mamie, merci beaucoup! Je l'adore, mon mug à moi pour mon chocolat chaud."

Mamie : "Nina, I hope you're not too disappointed. I thought you're becoming a big girl."

Nina : "Grandma, thank you very much! I love it, my own mug for my hot chocolate."

Autild merci beaucoup pour le mug!

Autild thank you so much for the mug!

Mamie (épisode 3) - Grandma (part 3)

2012-01-16T10:33:00.000+01:00

Mamie : "Nina il y a beaucoup de beaux jouets dans ta chambre."

Lucie : "Mamie, il faut que tu voies Nestor, je vais le chercher."

Grandma : "Nina there are a lot of beautiful toys in your room."

Lucie : "Grandma, you must see Nestor, I'll get him."

Mamie : "Lucie, c'est qui Nestor?"

Nina : "C'est son ours et voici mon Adèle."

Mamie : "Il est très mignon ce lapin."

Grandma : "Lucie, who is Nestor?"

Nina : "It's her bear and this is my Adèle."

Grandma : "It is a very cute rabbit."

Lucie : "Mamie, voici Nestor."

Mamie : "Lui aussi est adorable."

Lucie : "Grandma, here's Nestor."

Grandma : "It is also adorable."

Mamie : "Je suis très heureuse d'avoir deux nouveaux petits enfants."

Grandma : "I'm very happy to have two new grandchildren."

Mamie : "Nina j'aime beaucoup tes Bécassines, cela me rappelle des doux souvenirs. Les filles, vous savez quand j'étais petite j'adorais lire Bécassine."

Grandma :Nina, I like very much your Bécassines, it brings sweet memories. Girls, you know when I was a little girl I loved reading Bécassine."

A suivre avec les cadeaux ... - To be continued with the presents ...

Bonne semaine! - Have a nice week!

Mamie (épisode 2) et bienvenue - Grandma (part 2) and welcome

2012-01-07T16:41:00.000+01:00

Bienvenue - Welcome

Ludmila, Teresa, Vicky Lovejoy, Tingeling, CrisColas, Irmi,

Un Taller de Miniaturas, Anne.mordant, Luisa

Les filles emmènent Mamie dans sa chambre.

The girls take Grandma to her bedroom.

Maman et Papa ont laissé leur chambre à Mamie,tout le monde veut qu'elle soit bien confortable.

Nina : "Mamie, tu veux te reposer un peu?"

Mamie "Oui, et je vais défaire ma valise."

Mum and Dad left their bedroom to Grandma, they all want her to be very comfortable.

Nina : "Grandma, do you want to have a little rest?"

Grandma : "Yes, I do and I'm going to unpack."

Lucie : "Mamie, mais quand tu nous donneras les cadeaux?"

Nina : "Lucie!"

Mamie : "Ah! Mais qui t'a dit que j'avais des cadeaux? Vous les aurez ce soir avant le réveillon."

Lucie : "Grandma, but when will you give us the presents?"

Nina : "Lucie!"

Grandma : "Ah! But who told you I have presents? You'll have them this evening before New Year's Eve dinner."

Lucie "Nina,voilà Mamie.

Lucie : "Nina, Here's Grandma."

Heureusement que Mamie s'est reposée, maintenant elle va être bien occupée avec les filles.

It is a good thing Grandma had a rest, now she is going to be quite busy with the girls.

Nina : "Viens voir toutes les nouvelles choses dans ma chambre."

Nina : "Come and see all the new things in my bedroom."

Nina : "Et on pourra choisir un jeu."

Nina : "And we can choose a game."

A suivre - To be continued ...

Bon week-end - Have a nice weekend!

Bonne Année et Mamie - Happy New Year and Grandma

2011-12-31T11:10:00.000+01:00

Bonne année à tous!

Que 2012 soit pleine de projets, de rêves en espérant qu'au moins certains pourront se réaliser.

Tous mes chaleureux et tendres souhaits.

Happy New Year to all of you!

May 2012 be full of projects, of dreams let's hope that at least some of them will come true.

With all my warm and tender wishes.

Maman : "Les filles, Mamie vient d'arriver."

Nina et Lucie : "Chouette! On arrive."

Mum : "Girls, Grandma has just arrived."

Nina and Lucie : "Great! We're coming."

Mamie : "Ah! voilà mes petites filles chéries!"

Grandma : "Ah! Here are my dear little granddaughters!"

Lucie : "Mamie, Mamie un bisou!"

Nina : "Je suis drôlement contente que tu sois là Mamie."

Lucie : "Grandma, Grandma a kiss!"

Nina : "I'm really happy you arrived Grandma."

Mamie : "Moi aussi, les filles. Je suis si contente de vous voir."

Grandma : "Me too, girls. I'm so happy to see you."

Nina : "On va pouvoir faire plein de choses avec toi."

Lucie : "Et on a plein de choses à te montrer."

Nina : "We're going to do a lot of things with you."

Lucie : "And we've got plenty to show you."

Mamie est une poupée de Woolytales Miniatures. Je l'ai reçu il y a quelques jours. Quand je l'ai vue sur sa boutique Etsy je n'ai pas pu résister et Nina et Lucie avait besoin d'une grand-mère en vrai... Je suis très heureuse d'avoir une de ses poupées.

Grandma is a doll by Woolytales Miniatures. I got her a few days ago. When I saw her in her Etsy shop I could not resist and Nina and Lucie needed a real Grandma... I am very happy to have one of her dolls.

Il y aura d'autres histoires de la visite de Mamie très bientôt, avec de meilleures photos...

There will be more stories of Grandma's stay very soon, wih better photos...

Joyeux Noël - Merry Christmas

2011-12-22T18:55:00.000+01:00

Nina, Lucie et moi vous souhaitons un très Joyeux Noël.

J'espère que vous passerez tous un Noël plein d'amour en famille.

Nina, Lucie and I wish you a very Merry Christmas.

I hope you will all have a Christmas full of love with your families.

L'anniversaire de Nina : la fin de l'après-midi - Nina's birthday : the end of the afternoon

2011-12-12T12:36:00.000+01:00

C'est la fin de l'après-midi et les enfants ne savent plus trop quoi faire maintenant. Il est trop tard pour commencer un jeu.

It is the end of the afternoon and the children are not quite sure what to do now. It is too late to start a game.

Lucie trouve qu'avec Blanche on s'amuse bien, elle connait des histoires drôles.

Lucie thinks it's fun to be with Blanche, she knows good jokes.

La pauvre Louise se sent un peu abandonnée alors un livre vous fait vous sentir un peu moins seule.

Poor Louise feels a bit isolated so a book makes you fell less alone.

Heureusement Tristan est gentil et vient essayer de la distraire.

Fortunately Tristan is nice and comes to cheer her up.

Finalement il préfère aller boire car Louise n'est pas très drôle.

In the end he prefers to go and drink because Louise is really not much fun.

Louise est encore dans son coin.

Louise is still on her own.

Louise se demande si les trois filles parlent d'elles, mais non en fait elles choisissent un nom pour le lapin.

Louise is wondering if the three girls are talking about her, but no they are choosing a name for the rabbit.

Les mamans viennent d'arriver arrivées il faut dire au revoir à Nina, Lucie et Adéle le lapin.

Mums have just arrived it is time to say goodbye to Nina, Lucie and Adèle the rabbit.

L'anniversaire de Nina : le gâteau - Nina's birthday : the cake

2011-12-02T16:05:00.001+01:00

Les cadeaux c'est bien, mais que serait un anniversaire sans un gâteau avec des bougies.

Presents are fine, but a birthday without a cake with candles would not be a real birthday.

Nina savait très bien ce qu'elle voulait, un énorme gâteau au chocolat avec des bougies roses.

Nina knew very well what she wanted, a huge chocolate cake with pink candles.

Ils chantent tous "Joyeux Anniversaire" et Nina fait un voeu.

They all sing "Happy Birthday" and Nina makes a wish.

Maintenant il est temps de manger le gâteau.

Now it is time to eat the cake.

Tristan a voulu une grosse part, tant pis s'il n'a pas faim pour le dîner.

Tristan wanted a big piece of cake, never mind if he is not hungry for dinner.

Difficile de prendre son assiette quand on a aussi son doudou.

Difficult to take a plate when you also have got a security blanket.

Nina s'est isolée car un gâteau au chocolat ça ne se mange pas ça se déguste tranquillement.

Nina isolated herself because you do not eat a chocolate cake you savour it quietly.

Mais difficile d'être tranquille, Blanche veut la rejoindre et Nina vient voir si tout va bien.

But difficult to have some peace, Blanche wants to join her and Nina is coming to see if everything is fine.

Maintenant que Nina vient de finir sa part elle est prête pour jouer et discuter avec Louise, elle trouve les autres un peu jeunes.

Now that Nina has just finished eating her piece of cake she is ready to play and chat with Louise, she thinks the others are a bit too young.

Alexandrine (ma belle -soeur) un grand merci pour m' avoir prêté ton mini moule pour faire le gâteau.

Alexandrine (my sister in law) a big thank you for having lent me your mini tin to bake the cake.

J'ai fait les bougies grâce aux explications sur le blog d'Evangelione.

I made the candles thanks to the tutorial on Evangelione's blog.

L'anniversaire de Nina : des cadeaux - Nina's birthday : some presents

2011-11-26T18:36:00.001+01:00

Lucie est la première à offrir un cadeau.

Lucie is the first one to give a present.

Nina adopte tout de suite ce magnifique lapin. Elle en avait rêvé mais n'était pas sûre de l'avoir.

Nina immediately adopts this gorgeous rabbit. She had dreamt about it but was not sure to get it.

Puis c'est le tour de Tristan.

Then it is Tristan's turn.

Il est tout content d'offrir le livre choisi par sa maman et l'album de coloriage, son choix. Pas facile de choisir un cadeau pour une fille.

He is happy to offer the book chosen by his mum and the colouring book, his own choice. Not easy to choose a present for a girl.

Pour terminer Blanche demande à Louise de donner leurs cadeaux.

To end Blanche asks Louise to give their presents.

Louise est timide, elle a dû poser son doudou pour prendre tous les cadeaux.

Louise is shy, she had to put her security blanket to take all the presents.

Nina est très contente de ses cadeaux que des cadeaux de filles.

Nina is very pleased with her presents, only girls' presents.

Nina et blanche veulent jouer tout de suite avec la poupée en papier.

Nina and Blanche want to play at once with the paper doll.

Tristan trouve cela mignon même s'il se sent un peu seul au milieu de toutes ces filles.

Tristan thinks it is cute even if he feels a bit lonely among all these girls.

Les petites trouvent que c'est bien mais que cela serait encore mieux si elles pouvaient jouer avec plutôt que de regarder.

The little ones find it ok but that it would be much better if they could play with it rather than watch. watch.

En fait elles préfèrent le lapin, il les attire beaucoup.

In fact they prefer the rabbit, they are attracted by it.

Louise voudrait bien l'adopter. Lucie se demande bien ce que va dire Nina en le voyant dans ses bras.

Louise would like to adopt it. Lucie is wondering what Nina will say seeing it in her arms.

Tristan aussi et veut prévenir Louise.

Tristan too and wants to warn Louise.

Lucie et Tristan avait raison car Nina vient rapidement reprendre son cher lapin.

Lucie and Tristan were right because Nina comes quickly to take back her dear rabbit.

Nina est très amoureuse de son lapin et est comme une maman.

Nina is in love with her rabbit and is like a mum.

Pour en savoir plus sur les cadeaux de Nina cliquez ici

To know more about Nina's presents click here.

Bienvenue - Welcome

2011-11-20T18:57:00.000+01:00

Bienvenue - Welcome

Valéria, Morena Ciambra, Rosethé, Adriana,

Sjoukje, Lavecinita, Petra, Minisonja,

Madelaine, Craftland, Marver and Raninhos de Pano

La véranda est prête pour une fête d'anniversaire, d'où la guirlande de fanions ...

The conservatory is ready for a birthday party, why the bunting ...

Voici un rapide aperçu de cette après-midi.

Here is a quick preview of that afternoon.

Bientôt plus de photos de l'anniversaire, je dois d'abord trier les photos.

Soon more photos of the birthday, first I must sort out the photos.

Les belles miniatures de Tomohachi - Beautiful miniatures by Tomohachi

2011-11-15T17:34:00.000+01:00

J'étais tombée amoureuse de la commode de Tomohachi, aller la voir sur son blog My world on the table, puis de son tabouret. J'ai donc décidé de l'acheter et ils étaient vendus en tant qu'adorable petite scène.

Vous allez voir ce que je peux faire avec toutes ces miniatures.

I fell in love with the cabinet by Tomohachi, go and see it on her blog My world on the table, then with her stool. So Idecided to buy it and they were sold as a gorgeous little scene.

You will see what I can do with all these miniatures.

Le tabouret, les pommes et le bol seront parfaits pour la cuisine. Le meuble sous le cupcake est de Patrisan.

The stool, the apples and the bowl will be perfect for the kitchen. The furniture under the cupcake is by Patrisan

Le cupcake peut aller dans la cuisine ou la salle de séjour.

The cupcake can go in the kitchen or living room.

Le cupcake est une boîte ...

The cupcake is a box ...

Le mini meuble à tiroirs sera très mignon dans une chambre.

The mini drawers will be very cute in a bedroom.

Nina : "J'adore ce meuble, surtout les poissons sur les tiroirs, ce sera très bien pour notre future maison bord de mer."

Lucie : "Moi je le veux dans ma chambre."

Nina : "I love this cabinet, especially the fish on the drawers, it will be very good in our future seaside house."

Lucie : "I want it in my bedroom."

Nina : "Tu sais nous partagerons peut-être une chambre."

Lucie : "Quoi? Oh non! Je le veux pour moi toute seule."

Nina : "You know we may share a bedroom."

Lucie : "What? Oh no! I want it just for me."

Faisons une pause! Let's have a break!

2011-11-08T17:54:00.001+01:00

Je continue à jouer avec les meubles et accessoires pour ma maison bord de mer. Cela me permet de rêver de cette maison qui n'est toujours pas construite.

Le problème est que j'aime mieux la décoration à la construction. De plus impossible d'acheter le bois en centre ville je dois aller dans les zones commerciales en dehors de la ville et je déteste ça. J'adore marcher et faire les courses en ville.

I am still playing with the furniture and accessories for my seaside house. It enables me to dream of this house that I have not started to build.

The problem is that I prefer decoration to building. Moreover you can't buy wood in the town centre you must go to commercial centres outside of town and I hate that. I love walking and shopping in town.

J'ai redécoré le plateau, peinture et tissu.

I redecorated the tray, paint and fabric.

Les couvertures des livres sont de Lizelund.

The book covers are from Lizelund.

Bonne semaine! - Have a nice week!

Vases

2011-11-01T12:01:00.000+01:00

En juin au SIMP j'avais acheté des vases d'Elisabeth Causeret.

In June at the SIMP I had bought some vases by Elisabeth Causeret.

Enfin j'ai fait des bouquets pour d'eux d'entre eux.

At last I made up some bouquets for some of them.

La vigne dans mon jardin a été bien utile.

The vine in my garden was very useful.

Bonne Semaine! - Have a nice week!

Ardoises et accroche torchon, bienvenue - Slates and tea towel holder, welcome

2011-10-23T18:15:00.000+02:00

Bienvenue - Welcome

Fabrique Romantique, Christina F, Clare, Nicole Halbeisen,

AllimYallo, Becky,Léa Cilla,Amary

Deux ardoises pour une cuisine bord de mer. J'ai utilisé des cartes postales que j'ai réduites.

Two slates for a seaside kitchen. I used postcards that I reduced.

Elles peuvent aussi aller avec le pêle mêle que j'avais fait il y a longtemps.

They can also go with the photos holder I made a long time ago.

Un accroche torchon - A tea towel holder

L'original que j'ai utilisé et qui est dans ma cuisine.

The original I used and which is in my kitchen.

Difficile de choisir entre les deux ardoises... J'ai tendance à préférer le bateau.

Difficult to choose between the two slates... I tend to prefer the boat.

Bonne semaine! - Have a nice week!

Nina et Lucie avec le giveaway de Marlies et Jollie - Nina and Lucie with Marlies and Jollie's giveaway

2011-10-14T16:50:00.000+02:00

Le giveaway de Marlies que j'ai gagné.

Marlies' giveaway that I won.

Elle a très gentiment ajouté des mules.

She very kindly added slippers.

Son travail est très délicat et superbe. J'ai beaucoup de chance d'avoir ses miniatures dans ma maison.

Her work is very delicate and beautiful. I am very lucky to have her miniatures in my house.

Le giveaway de Jollie complète parfaitement bien la chambre des parents.

Jollie's giveaway completes perfectly well the parents' bedroom.

Nina : "Lucie, comment j'ai l'air avec le nouveau sac de maman?"

Nina : "Lucie, how do I look with mum's new bag?"

Lucie : "Moi je préfère l'éventail."

Lucie : "I prefer the fan?"

Nina : "Regarde! cette chemise de nuit est parfaite pour se déguiser en princesse."

Nina : "Look! this nightdress is perfect to dress up as a princess."

Lucie : "Oui, mais il te faudra l'éventail et les mules, mais je les garde."

Maman : "Les filles, le diner est prêt!"

Lucie : "Yes, it is, but you'll need the fan and the slippers, but I keep them."

Maman : "Girls, dinner is ready!"

Nina : "Vite! Aide moi à la remettre sur le lit."

Nina : "Quick! Help me to put it back on the bed."

Merci beaucoup Marlies et Jollie!

Thanks a lot Marlies and Jollie!

nouveaux accessoires, bienvenue - new accessories, welcome -

2011-10-07T16:20:00.000+02:00

Bienvenue - Welcome Alexmini, Shale, Jamila Zolotnikova, Fedcha71mailru

un abat-jour pour la lampe d'Elisabeth Causeret

a lampshade for the lamp by Elisabeth Causeret

des livres et carnets

some books and notebooks

merci le scanner et l'imprimante

thanks to the scan and printer

Nina et Lucie voulaient aussi leur exemplaire des Orphelines de Sainte Cécile (coucou Patricia!)

Nina and Lucie also wanted their copy of The Orphans de Sainte Cécile (coucou Patricia!)

une robe d'été - a summer dress

Une scène que je verrais bien dans ma propre chambre.

A scene I would enjoy in my own bedroom.

Bon week-end - Have a nice weekend

un escargot (épisode 2) - a snail (part 2)

2011-09-30T17:36:00.000+02:00

Louise : "Comment peux tu le prendre comme ça? C'est dégoûtant, tu vas être plein de bave."

Nina : "C'est juste un escargot et il est gentil."

Louise : "How can you do that? It's disgusting, you're going to have slobber all over you."

Nina : "It's only a snail and it is nice."

Louise : "Attention! Il grimpe, il va aller sur ton visage."

Louise : "Careful! It's climbing, it's going to go on your face."

Lucie : "C'est trop drôle! Qu'est ce que tu vas en faire?"

Blanche : "Je suis sûre qu'elle va le remettre dans son environnement naturel."

Lucie : "Qu'est ce que ça veut dire?"

Lucie : "It's so funny! What are you going to do with it?"

Blanche : "I'm sure she's going to put it back in its natural environment."

Lucie : "What does it mean?"

Nina : "Blanche, tu avais raison. Tu vois Lucie, ça veut dire dans les plantes."

Nina : "Blanche, you were right. You see Lucie, it means in the plants."

Blanche : "Là, il est vraiment content."

Blanche : "Here, it is really happy."

Lucie : "Tu te sens mieux Louise?"

Lucie : "Are you feeling better Louise?"

Nina : "Venez les filles on va goûter."

Louise : D'abord lave tes mains Nina."

Blanche : "Louise j'ai l'impression d'entendre maman."

Nina : "Come on girls, let's eat and drink."

Louise : "First wash your hands."

Blanche : "Louise you sound like mummy."

Après les photos j'ai suivi l'exemple de Nina et le bébé escargot est retourné dans le vrai jardin. Il a dû grandir, je ne sais pas si je vais le revoir ...

After the photos I followed Nina's example and the baby snail went back to the real garden. It must have grown, I don't know if I will see it again ...

un escargot (épisode 1) - a snail (part 1), bienvenue - welcome

2011-09-27T17:39:00.000+02:00

Bienvenue - Welcome Lena, Rachel, Brian

Tout est prêt pour une après-midi dans le jardin avec les cousines Blanche et Louise.

Everything is ready for an afternoon in the garden with the cousins Blanche and Louise.

Le goûter est sur la table.

The afternoon snack is on the table.

Les cousines viennent d'arriver, "Enfin!"

The cousins have just arrived, "At last!"

Nina et Blanche jouent comme des petites filles sages.

Nina and Blanche are playing like good girls.

Lucie voudrait bien jouer aussi, mais Louise vient de pousser un cri.

Louise : "Ahhh! Qu'est ce que c'est?"

Lucie : "C'est juste un escargot."

Lucie would also like to play, but Louise has just screamed.

Louise : "Ahhh! What is it?"

Lucie : "It's only a snail."

Nina et Blanche : "Qu'est ce qui se passe?"

Lucie : "C'est Louise qui a peur d'un escargot."

Nina and Blanche : "What's wrong?"

Lucie : "It's just Louise who is afraid of a snail."

Nina : "Il est trop mignon."

Nina : "It is too cute."

Louise : "Ahhh! Il bouge."

Lucie : "C'est drôle."

Nina : "J'ai une idée."

Louise : "Ahhh! It's moving."

Lucie : It's fun."

Nina : "I've got an idea."

Nina : "Regardez les filles! Il a l'air content avec la salade."

Nina : "Look girls! It looks happy with the lettuce."

Nina : "Louise, regarde le et ne fais pas cette tête."

Nina : "Louise, look at it and don't look afraid."

Louise : "Il bouge encore."

Louise : "It's moving again."

Louise: "Au secours! Il vient vers moi. Nina fais quelque chose, s'il te plait!"

Louise : " Help! It's coming towards me. Nina do something, please!"

Pauvre Louise! L'aventure avec l'escargot n'est pas finie ...

Poor Louise! The adventure with the snail is not finished ...

Je remercie ce bébé escargot qui est un bon acteur. Je l'ai trouvé dans les tomates du jardin.

I thank this baby snail which is a good actor. I found it among the tomatoes from the garden.

Festival de Loire, bienvenue - welcome

2011-09-23T13:11:00.000+02:00

Bienvenue - Welcome Audra Pangle, Shelly, Keli, Miniatureallsorts, mindymax, Lavendula

Tous les deux ans Orléans est plein de vie grâce au Festival de Loire.

Every two years Orélans is very lively thanks to the Festival de Loire.

J'adore voir la Loire avec tous ces bâteaux.

I love seeing the Loire with all these boats.

C'est comme un voyage dans le passé.

It is like going back to the past.

Cela nous donne une idée de l'animation qu'il devait y avoir sur les bords de Loire.

It gives us an idea of the animation there must have been on the banks of the Loire.

Nina et Lucie n'ont pas pu s'empêcher d'aller dans un bateau.

Nina and Lucie had to go on a boat.

Voyez comme elles sont à l'aise. - See how they look at ease.

Elles rêvent qu'elles descendent la Loire, Blois, Tours ... et pourquoi pas jusqu'à la mer! ...

They are dreaming they are sailing down the Loire, Blois, Tours ... and why not down up to the sea! ...

Il y a des restaurants, des concerts, des ateliers pour les enfants etc...

There are restaurants, concerts, workshops for children and so on...

Beaucoup de choses à voir et à faire. Nous sommes très fiers de notre fleuve.

A lot to see and do. we are very proud of our river.

nouveaux meubles (épisode 2) - new furniture (part 2)

2011-09-19T09:34:00.001+02:00

avant - before

de la peinture - some paint

deux nouvelles étagères et du tissu
two new shelves and some fabric

Ce que j'ai mis dans l'armoire n'est pas définitif, c'est juste un essai.

What I put in the wardrobe is not definitive, it is just a try.

avant - before

après - after

Je vais faire un abat-jour pour la lampe bleue.

I am going to to make a lampshade for the blue lamp.

Avec le sofa il y avait un pouf mais je n'avais plus assez de tissu. Alors j'ai décidé d'utiliser un autre tissu, ainsi il peut aller aussi bien avec le sofa qu'avec les fauteuils.

cliquez ici pour voir le post sur le sofa

With the sofa there was a footstool but I did not have enough fabric. So I decided to use another fabric, therefore it can go with the sofa as well as with the armchairs.

click here to see the post about the sofa

Bonne semaine! - Have a nice week!

nouveaux meubles - new furniture

2011-09-14T12:01:00.000+02:00

Quand j'étais à Eastbourne j'ai trouvé un magasin de miniatures avec un grand choix. Miniature Living, ils ont un site web. L'adresse : Enterprise Shopping Centre - Station Parade - Eastbourne

When I was in Eastbourne I found a miniatures shop with a big choice. Miniature Living, they have a website. The address : Enterprise Shoppng Centre - Station Parade - Eastbourne

J'ai commencé par changer le tissu des coussins.

I started by changing the fabric of the cushions.

avant - before

après - after

Puis j'ai tout peint. - Then I painted everything.

avec les galettes de Betty Sartorio - with some galettes by Betty Sartorio

A Lewes j'ai trouvé un merveilleux magasin de patchwork. Je suis ressortie avec pas mal de tissus dont le tissu des coussins.

In Lewes I found a wonderful patchwork shop. I left with quite a lot of fabrics among them the fabric of the cushions.

avant - before

après - after

Plus de meubles dans un autre post, il faut que je choisisse les couleurs pour les peindre. Je profite de ne pas travailler à plein temps pour le moment pour faire tout ça. Je devrais recommencer dans les autres écoles début octobre.

More furniture in another post, I have to choose the colours to paint them. I take the opportunity of not working full time to do all this. I should start again in the other schools at the beginning of October.

rentrée des classes, bienvenue - back to school, welcome

2011-09-09T16:12:00.001+02:00

Bienvenue Kati, Carolina Leonardo, Thelifestylenews, Las manos de Sca, Genziana, Lori Wynant, Tamara, Maisa et Brownysgirl

Welcome Kati, Carolina Leonardo, Thelifestylenews, Las manos de Sca, Genziana, Lori Wynant, Tamara, Maisa and Brownysgirl

Nina : "Qu'est ce que tu fais Lucie? On va être en retard à l'école. Pour le premier jour c'est la honte!"

Nina : "What are you doing Lucie? We're going to be late for school. On the first day it's pathetic!"

Lucie : "Attends moi! J'avais oublié de mettre quelque chose dans mon nouveau cartable."

Nina : "Dépêche toi maintenant!"

Lucie : "Wait for me! I had forgotten to put something in my new schoolbag."

Nina : "Now hurry up!"

Lucie : "Me voilà! Nina, regarde comme il est beau mon cartable!"

Nina : "Oui, tu es prête?"

Lucie : "Here I am! Nina, look how beautiful is my new schoolbag!"

Nina : "Yes, it is. Are you ready?"

Lucie : "Nina, tu crois que les autres vont être jalouses de mon cartable?"

Nina : "Je sais pas, on n'a pas le temps, on y va!"

Lucie : "Nina, do you think the others will be jealous of my schoolbag?"

Nina : "I don't know, there is no time, let's go!"

J'ai moi aussi fait ma rentrée, mais juste dans une école pour l'instant. J'enseigne l'anglais à des enfants de 5 ans à 7 ans. Voilà pourquoi j'utilise des marionnettes.

I went back to school too, but only to one school at the moment. I teach English to 5, 6, 7- year-old children. The reason why I use puppets.

des cadeaux pour Nina et Lucie - some presents for Nina and Lucie

2011-09-06T17:46:00.000+02:00

Avant les vacances j'avais gagné le giveaway de Jollie (aller voir son blog), avec mes voyages je n'avais pas encore eu le temps de vous le montrer. Donc, enfin ...

Before the holidays I had won Jollie (go and see her blog), with my various travels I had no time to show it. So, at last ...

La maman de Nina et Lucie est très contente.

Nina and Lucie's mother is very pleased.

Jollie a été très généreuse et n'a pas oublié Nina et Lucie. Admirez!

Jollie was very generous and had not forgotten Nina and Lucie. Admire!

Jollie, un grand merci! - Jollie, a big thank you!

Léa Frisoni (aller voir son blog) a offert un très joli lapin à Nina. Mais, chut!... elle ne le sait pas. Elle doit attendre son anniversaire.

Léa Frisoni (go and see her blog) gave Nina a lovely rabbit. but, Shush!... she does not know it. She must wait for her birthday.

Léa, un grand merci! - Léa, a big thank you!

Un jour toutes ces merveilleuses miniatures seront dans une histoire. Mais, s'il vous plait, soyez très patients! ...

One day all these wonderful miniatures will be in a story. But, please, be very patient! ...

award

2011-09-05T11:45:00.000+02:00

J'ai reçu cet award d'Ivani Grande.(aller voir son blog) Un grand merci Ivani pour avoir pensé à mon blog.

Je ne souhaite pas sélectionner des blogs car c'est trop difficile. Chaque blog est une source d'inspiration et fait partager de très belles choses.

Donc cet award est pour vous tous.

I got this reward from Ivani Grande (go and see her blog) A big thank you Ivani to have thought of my blog.

I do not wish to choose some blogs because it is too difficult. Each blog is a source of inspiration and share beautiful things.

So this blog goes to all of you.

Un village anglais - An English village

2011-08-31T16:31:00.000+02:00

Quand j'ai visité la maison d'Anne de Cleves à Lewes j'ai vu ces maisons à monter. Je ne pouvais pas résister et je les ai achetées.

When I was visiting Anne of Cleves House in Lewes I saw these cut-out houses. I could not resist and had to buy them.

Bien sur, Nina et Lucie sont ravies, elles ont encore l'impression d'être en Angleterre.

Of course, Nina and Lucie are very pleased, they feel like being in England again.

cottage (front)

cottage (back)

large house (front)

large house (back)

white swan inn (front)

white swan inn (back)

manor house (front)

manor house (back)

village shop and post office (front)

village shop and post office (back)

country church (front)

country church (back)

Nina et Lucie pensent que vous devriez aller voir le site web de ces maisons, cliquez ici. Ils proposent plein de choses adorables.

Nina and Lucie think you should go and see the website of these houses, click here. They have plenty of gorgeous things.

Elles sont très faciles à faire.

They are very easy to make.

Nina et Lucie en Angleterre (épisode3), bienvenue - Nina and Lucie in England, welcome (part 3)

2011-08-26T10:14:00.000+02:00

Bienvenue Mona, Gatto 999, Jenya and Gillian

Welcome Mona, Gatto 999, Jenya and Gillian

Nina : "Lucie, je vais aller pêcher des crevettes."

Nina : "Lucie, I'm going to go shrimping."

Lucie : "Moi je vais jouer avec le bateau."

Lucie : "I'm going to play with the boat."

Lucie : "On trouve plein de choses sur la plage."

Lucie : "There are plenty of things on the beach."

Nina : "C'est vrai, il y a plein d'algues, mais pas de trésor."

Nina : "You're right, there are a lot of seaweeds, but no treasure."

Nina : "Lucie, ça va?"

Nina : "Lucie, are you all right?"

Lucie : "Oui, j'attends que la mer vienne faire flotter le bateau."

Lucie : "Yes, I am, I'm waiting for the sea to make the boat float."

Lucie : "Nina, viens, dépêche toi!"

Lucie : "Nina, come, hurry up!"

Nina : "Qu'est ce qui t'arrive?"

Lucie : "La mer a emporté mon bateau."

Nina : "Ne t'inquiète pas! Je vais le chercher."

Nina : "What's wrong?"

Lucie : "The sea swept away my boat."

Nina : "Don't worry! I'm going to get it."

Lucie : "Oh! Regarde! tu vas perdre ta broche."

Nina : "Ouf! merci!"

Lucie : "Oh! Look! You're going to lose your brooch."

Nina : "Phew! Thank you!"

Nina : "Je l'ai. Pas de crevettes, pas de trésor, tant pis! ... Le plus important c'est le bateau ..."

Nina : "I got it. No shrimps, no treasure, never mind! ... The main thing is the boat ..."

Nina n'a peut-être pas trouver de trésor, mais j'en ai trouvé ... J'adore me promener sur la plage et ramasser des tas de choses.

Nina may have found no treasure, but I did ... I love walking on the beach and picking up a lot of things.

Bon week-end - Have a nice weekend

Eastbourne

2011-08-21T12:14:00.000+02:00

Quelques photos de mon deuxième séjour en Angleterre à Eastbourne.

Vous pouvez cliquer sur les photos pour une meilleure qualité.

Some photos of my second stay in England in Eastbourne.

You can click on the photos for better quality.

Jardins anglais - English gardens

Eastbourne

Lewes

Anne of Cleves house, Lewes

Brighton Toy and Model Museum

Cath Kidston shop, Brighton

Si vous allez à Brighton aller visiter Preston Manor

If you go to Brighton go and see Preston Manor

Nina et Lucie en Angleterre (épisode 2) - Nina and Lucie in England (part 2)

2011-08-08T12:07:00.001+02:00

Lucie : "Nina, si on jouait avec le cerf-volant, toi tu m'as dit que tu sais le faire voler et que sur une plage c'est facile."

cliquez ici pour voir Lucie avec le cerf-volant.

Lucie : "Nina, if we played wit the kite, you told me that you know how to fly it and that on the beach it's easy."

click here to see Lucie with the kite.

Nina : "D'accord! Regarde!"

Nina : "Ok! Look!"

Lucie : "Essaye encore!"

Lucie : "Try again!"

Nina : "Crotte!"

Nina : "Pooh!"

Lucie : "Je croyais que tu étais la reine du cerf-volant. En fait tu n'es pas meilleure que moi."

Nina : "Bon, ça va! Je vais réessayer, c'est à cause du vent."

Lucie : "Je comprends pas grand-père dit qu'il faut du vent."

Luci : "I thought you were the queen of kites. In fact you're no better than me."

Nina : "Ok! please! I'll try again, it's because of the wind."

Lucie : "I don't understand grandfather says you need wind."

Lucie: "Nina, il vole, maintenant cours!"

Lucie : "Nina, it's flying, now run!"

Nina : "Et si on rentrait? Demain on viendra sans le cerf-volant."

Lucie : "Tu es vexée? C'est pas grave, en tout cas tu m'as bien fait rire."

Nina : "What about going home? Tomorrow we'll come without the kite."

Lucie : "Are you vexed? It doesn't matter, anyway you made me laugh."

Mardi je vais encore partir pour 8 jours, cette fois de vraies vacances avec ma mère et mon neveu à Glasgow chez nos cousins. Après je serai de retour à la maison pour de bon.

On Tuesday I will be off again for 8 days, this time real holidays with my mother and my nephew in Glasgow at our cousins'. After I will be back at home for good.

A bientôt avec des photos d'Eastbourne et bien sur Nina et Lucie ...

See you soon with photos from Eastbourne and of course Nina and Lucie ...

Margate

2011-08-05T10:11:00.000+02:00

Quelques photos de mon premier séjour à Margate.

Vous pouvez cliquer sur les photos pour une meilleure qualité.

Some photos of my first stay in Margate.

You can click on the photos for better quality.

Margate - Broadstairs

Longues promenades le long de la mer et sur la plage.

Long walks along the sea and on the beach.

Ramsgate - The Italianate Greenhouse

Sandwich

Whitstable with Papillon Bleu

Une merveilleuse journée - a wonderful day

Une très bonne adresse à Margate où j'aimais aller manger un cupcake.

A very good tearoom/shop in Margate where I loved eating a cupcake.

The cupcake café

J'ai toujours adoré la mer. - I have always loved the sea.

A bientôt avec une autre histoire de Nina et Lucie

See you soon with another Nina and Lucie's story

Nina et Lucie en Angleterre (épisode 1), bienvenue - Nina and Lucie in England (part 1), welcome

2011-07-22T11:18:00.000+02:00

Bienvenue Erika, Terelo, Maria Ireland, Eliana Martins, Melissa, Doortje et Pepper

Welcome Erika, Terelo, Maria Ireland, Eliana Martins, Melissa, Doortje and Pepper

Pour leur premier jour à la plage Nina et Lucie ont fait des châteaux de sable.

Lucie : "Nina, viens voir mon château."

On their first day on the beach Nina and Lucie made sandcastles.

Lucie : "Nina, come and see my sandcastle."

Nina : "Tu l'as bien réussi, Lucie. Et si je mettais le drapeau pour le décorer?"

Nina : "Well done! Lucie. What about putting the flag to decorate it?"

Nina : "Alors, Lucie?"

Lucie : "J'adore.

Nina : "Well, Lucie?"

Lucie : "I love it."

Nina : "Viens voir le mien maintenant."

Nina : "Come and see mine now."

Lucie : "On reviendra les voir demain."

Nina : "Ils auront disparu."

Lucie : "Pourquoi?"

Nina : " La mer va monter et les détruire. C'est la marée."

Lucie : "C'est trop triste."

Lucie : "We'll come back to see them tomorrow."

Nina : "They'll have disappeared."

Lucie : "Why?"

Nina : "The sea will come up and destroy them. It's the tide"

Lucie : "It's too sad."

Il faudra attendre pour d'autres aventures de Nina et Lucie. Dimanche je repars en Angleterre avec un autre groupe de jeunes pour une semaine. Cette fois je serai à Eastbourne.

You will have to wait for more of Nina and Lucie's adventures. On Sunday I will go back to England with another group of students for a week. This time I will be in Eastbourne.

A bientôt - See you soon

vacances - holidays

2011-07-01T19:06:00.000+02:00

Depuis hier je suis en vacances. Dimanche je pars pour l'Angleterre avec un groupe de jeunes en séjour linguistique. Un premier séjour de quinze jours, à mon retour je vous parlerai de la suite de mes vacances.

Yesterday was the end of school, now it's time for the holiday. On Sunday I will go to England with a group of young students on a linguistic exchange. A first stay wich will last a fortnight, when I am back I will tell you more about the rest of my holiday.

Pour illustrer les vacances d'été une photo de famille. Le garçon contre la dame est mon grand-père paternel.

To illustrate the summer holidays a family photo. The boy against the woman is my paternal gandfather.

Cette photo s'imposait car je vais être au bord de la mer à Margate. Même si cette photo me fait rêver je suis contente que les femmes puissent maintenant se mettre en maillot de bain.

This photo seemed obvious as I will be at the seaside in Margate. Even if this photo makes me dream I am happy that nowadays women can wear a bathing suit.

Bonnes vacances! a bientôt...

Have a nice holiday! See you soon...

sofa avant / après, before / after - bienvenue, welcome

2011-06-29T11:07:00.000+02:00

Bienvenue Minteriors, Ketsia Elie, Roelie, Cleer et Daphne

Welcome Minteriors, Ketsia Elie, Roelie, Cleer and Daphne

Un sofa pour la maison bord de mer (toujours pas construite, difficile de trouver le temps pour un gros travail)

Vous aurez remarqué qu'il n'y a pas le repose pieds, je n'avais plus assez de tissu. Je le garde pour le mettre avec des fauteuils avec un autre tissu.

Si les coussins sont froissés c'est exprès, c'est une maison avec des enfants...

A sofa for the seaside house (still not built, difficult to find time for a big work)

You will have noticed that there is not the footstool, I did not have enough fabric. I keep it to go with armchairs with another fabric.

If the cushions look crumpled it is on purpose, it is a house with children...

Je suis assez contente du résultat.

I am quite pleased with the result.

ma journée au SIMP - my day at the SIMP

2011-06-23T18:00:00.001+02:00

Il est grand temps de vous parler du SIMP. J' ai été trop occupée avec mes cours pour le faire plus tôt.

It is high time to tell you about the SIMP. I was too busy with my teaching to do it sooner.

Mon stand avec ma mère qui a été une aide très précieuse.

My table with my mother who was very helpful.

Je suis désolée de ne pas avoir pris des photos des autres stands, il y avait beaucoup de monde et je ne voulais pas déranger. Heureusement d'autres bloggers l'ont fait et vous pouvez voir les photos sur leur blog.

I am sorry for not having taken photos of the other tables, there were a lot of people and I did not want to disturb them. Fortunately other bloggers did it and you can see their photos on their blogs.

J'ai passé une merveilleuse journée à parler avec de nombreuses personnes, c'est toujours un bonheur de revoir des amies et de rencontrer de nouvelles personnes. J'ai pu ainsi faire connaissance avec des bloggeuses et pour celles qui exposaient c'était un plaisir de voir en vrai leurs miniatures. Je ne citerai aucun nom, j'ai trop peur d'en oublier, elles se reconnaitront .

I spent a wonderful day talking with a lot of people, it is always a joy to see friends again and to meet new people. I was able to meet some bloggers and for the ones who were exhibitors it was a pleasure to see their miniatures in real. I will not quote any names, I am too afraid to forget some, they will recognize themselves.

Bien sur, je n'étais pas seulement au SIMP en tant qu'exposante mais aussi comme collectionneuse. Donc voici mes achats :

Of course, I was not only at the SIMP as an exhibitor but also as a collector. So here are my purchases :

Elisabeth Causeret

un kit pour faire un abat-jour avec la lampe d'Elisabeth

a kit to make a lampshade with Elisabeth's lamp

Les poteries sont parfaites pour mon étagère.

The poteries are perfect on my shelf.

Betty Sartorio

Paris Miniatures

Patrizia Santi

Alemikimikri

SIMP 2011

2011-06-16T08:11:00.001+02:00

Dimanche 19 Juin

Sunday, 19th june

Tout est prêt pour le SIMP. Je voulais vous montrer les nouvelles choses qui seront sur mon stand.

Everything is ready for the SIMP. I wanted to show you the new things that will be on my table.

C'est mieux de les voir en situation.

It is better to see them with furniture.

Ce n'est pas tout ...

That's not all ...

aussi des sacs

also some bags

Bien sur, Nina a voulu essayer le sac et Lucie a trouvé que le coussin oiseau était un parfait doudou.

Of course, Nina wanted to try he bag and Lucie found that the bird cushion was a perfect toy.

J'ai hâte de voir toutes les miniatures, retrouver des amis et rencontrer des nouvelles personnes.

I can't wait to see all the miniatures, to see friends again and meet new people.

Un dimanche au jardin (épisode 2) - Sunday at the park (part 2)

2011-06-12T12:58:00.000+02:00

Bon alors, moi je vais jouer avec le cerf-volant. Grand-père m'a montré l'été dernier.

Well then, I'm going to fly the kite. Grandfather showed me last summer.

Oh crotte! Le cerf-volant est dans les fleurs.

Oh heck! The kite is in the flowers.

Lucie : "Nina, s'il te plait viens m'aider. Je ne peux pas attraper le cerf volant."

Lucie : "Nina, please come and help me. I can't get the kite back."

Nina : "Qu'est ce que tu as fait? Tu aurais dû m'attendre pour faire voler le cerf-volant."

Lucie : "Je l'ai déjà fait avec grand-père. Allez, s'il te plait, viens!"

Nina : "Oui, mais c'était sur une plage sans arbres. C'est bon, j'arrive, montre moi où il est."

Nina : "What have you done? You should have waited for me to fly the kite."

Lucie : "I've already done it with grandfather. Please, come on!"

Nina : "Yes, you have, but it was on a beach with no trees." OK, I'm coming, show me where it is."

Lucie : "Tu le vois là haut? Toi tu es grande, attrape le."

Nina : "Avec toi pas moyen d'être tranquille. Je vais voir ce que je peux faire."

Lucie : "Can you see it over there? You are tall, get it."

Nina : "With you no way to have some peace. I'll see what I can do."

Lucie : "Merci! Trop bête maintenant il est déchiré. Nina, tu crois qu'il peut encore voler?"

Lucie : "Thank you! Too bad now it's torn. Nina, do you believe it can still fly?"

Nina : "Je m'en fiche! On rentre à la maison, j'en ai assez! "

Lucie : "Si tu avais joué avec moi ça ne serait pas arrivé, c'est de ta faute. Toi et ton livre!"

Nina : "Ca alors, c'est la meilleure! Prends les affaires et viens."

Nina : " I don't care! Let's go home, I've had enough!"

Lucie : "If you had played with me it wouldn't have happened, it's your fault. You and your book!

Nina : "That's the best one yet! Take the things and come."

Un dimanche au jardin (épisode 1), bienvenue - Sunday at the park (part one), welcome

2011-06-08T17:03:00.000+02:00

Bienvenue Michele, Nabby, Eloisa, Carmen et Maisa

Welcome Michele, Nabby, Eloisa, Carmen and Maisa

Les filles ont décidé de passer une après midi au parc. Elles ne sont pas venues les mains vides.

The girls decided to spend the afternoon at the park. They did not come empty-handed.

Nina : "Lucie, pourquoi tu as tout mis sur la chaise longue? Je ne peux pas m'asseoir."

Nina : "Lucie, Why did you put everything on the deck chair? I can't sit down."

Lucie : "Pourquoi tu veux t'asseoir?, on va jouer."

Lucie : "Why do you want to sit down?, we're going to play."

Nina : "Tu sais très bien que je veux lire et bronzer."

Nina : "You know very well that I want to read and sunbathe."

Lucie : " Ce n'est pas drôle. Qui va jouer avec moi?"

Lucie : "It's not fun. Who is going to play with me?"

Que va faire la pauvre petite Lucie? ... vous le saurez dans le 2ème épisode

What is poor little Lucie going to do? ... wait for part 2

presque l'été et bienvenue - almost summer and welcome

2011-05-23T13:46:00.000+02:00

Bienvenue Anna Kerley, Rocio, Chris V, Pepi Hellin, SeeDollyRun, MiniJojo et Patrizia

Welcome Anna Kerley, Rocio, Chris V, Pepi Hellin, SeeDollyRun, MiniJoJo and Patrizia

Le soleil brille à Orléans et il fait chaud.

The sun is shining in Orléans and it is hot.

Tout est prêt pour une agréable après-midi dans le jardin.

Everything is ready for a nice afternoon in the garden.

Tout pour se relaxer.

Everything to have a relaxing time.

Même le chat profite de cette après-midi.

Even the cat makes the most of this afternoon.

Coté Ouest pour rêver de bord de mer.

Coté Ouest to dream of the seaside.

étagère salle de bains (épisode 2) - bathroom shelf (part 2)

2011-05-14T11:58:00.001+02:00

Enfin j'ai ajouté des nouvelles choses sur l'étagère. Pour voir comment elle était avant cliquez ici, deuxième partie du post.

At last I added some new things on the shelf. To see how it was before click here, second part of the post.

Mon idée était d'avoir des produits Crabtree and Evelyn que j'ai trouvé en kit chez Little Trimmings. J'ai choisi la gamme La Source pour ses couleurs et son nom français, je trouvais que c'était parfait pour une salle de bains de bord de mer. De plus, après coup, j'ai vu que sur son site Crabtree and Evelyn la décrivait ainsi : "Notre gamme La Source est inspiré par les pouvoirs régénérants de la mer.", exactement ce qu'il me fallait.

My idea was to have Crabtree and Evelyn products that I found in kit at Little Trimmings. I chose this range for its colours and its French name, I thought it was perfect for a seaside bathroom. Moreover, afterwards, I saw that on their website Crabtree and Evelyn described it in this way : "Our La Source range is inspired by the restorative powers of the sea.", exactly what I needed.

Maintenant il me reste à remplir aussi la troisième étagère, mais ce sera pour plus tard.

Now The third shelf needs to be filled too, but it will be for later.

Bon week-end - Have a nice weekend

Bienvenue - Welcome

2011-05-05T17:16:00.000+02:00

Bienvenue, Welcome Maricleide et Pushspussycat

Joyeuses Pâques!, bienvenue - Happy Easter!, welcome

2011-04-22T13:08:00.001+02:00

Bienvenue Lilacsmell, Jackie et Arantxa

Welcome Lilacsmell, Jackie and Arantxa

Chasse aux oeufs - Egg hunt

Les cloches ont laissé les oeufs dans le jardin.

The Easter bunny left some eggs in the garden.

In France it's bells which bring the Easter eggs, not the Easter bunny.

Le panier avec les lapins est de Dominique Lévy.

The basket with the rabbits are by Dominique Lévy.

Nina a trouvé un oeuf et Lucie un poisson.

Nina found an egg and Lucie a fish.

Elles sont très heureuses car il fait beau et le jardin est plein de surprises.

They are very happy because it's sunny and the garden is full of surprises.

Lucie adore les petits lapins .

Lucie loves the little rabbits.

Nina : "Moi, je prends le lapin, j'ai déjà un oeuf."

Lucie : "Ouf! Je voulais l'oeuf et je veux deux sucettes, une pour moi et une pour Nestor, mon ours."

Nina : " Alors, j'aurai plus de petits oeufs que toi."

Lucie : "Je m'en fiche, je préfère les sucettes."

Nina : "I take the rabbit, I already have an egg."

Lucie : "Phew! I wanted the egg and I want two lollipops, one for me and one for Nestor, my bear."

Nina : "Then I'll have more little eggs than you."

Lucie : "I don't care, I prefer lollipops."

Les oeufs décorés et les sucettes sont de Paris Miniatures.
The decorated eggs and lollipops are made by Paris Miniatures.

Joyeuses Pâques à tous!

Happy Easter to all of you!

Mes achats sur Etsy - My Etsy purchases

2011-04-19T10:03:00.000+02:00

Je rêvais depuis longtemps d'avoir des cupcakes, quand j'ai vu ceux de Kim Saulter je n'ai pas pu résister.

For a long time my dream had been to have cupcakes, when I saw Kim Saulter's I could not resist.

Il y en a aussi un tout seul qui est parfait pour le thé préparé (acheté au SIMP) par Léa Frisoni .

There is also one on its own which is perfect with the tea prepared (bought at the SIMP) by Léa Frisoni.

Kim avait gentiment ajouté deux délicieux biscuits en coeur, Nina s'est précipitée pour en prendre un.

Kim had kindly added two delicious heart biscuits, Nina rushed to take one.

Lucie n'arrive pas à se décider, les deux la tentent ...

Lucie could not make up her mind, both are tempting ...

Une étagère et un pot avec des savons en oeuf de Looking Glass Miniatures.

A shelf and a jar with egg soaps by Looking Glass Miniatures.

C'est parfait avec le panier que j'avais déjà.

It's perfect with the basket I already had.

J'ai ressorti aussi ces deux pots de pot pourri. Tout cela sera pour ma future salle de bains. J'ai des idées pour continuer à remplir les étagères.

I also took out again these two pot pourri jars. All this will be for my future bathroom. I have got ideas to keep on filling the shelves.

jardinage (épisode 2), bienvenue - gardening (part 2), welcome

2011-04-13T17:09:00.000+02:00

Bienvenue Lesnuestrescoses, Rosa C., Dave Williams, Anarniel, A. Bouwman, Julianna, Shelly Raines and WolTroll

Welcome Lesnuestrescoses, Rosa C., Dave Williams, Anarniel, A Bouwman, Julianna, Shelly Raines and WolTroll

Lucie vient de revenir avec Nina.

Lucie : "Regarde Nina, Nestor! Elle ne veut pas jouer, elle m'énerve."

Lucie has just come back with Nina.

Lucie : "Look at Nina, Nestor! She doesn't want to play, she is getting on my nerves."

Nina : "Je ne peux pas jouer, je mange."

Lucie : "Tu le fais exprès, en plus moi j'ai pas eu de cupcake."

Nina : "I can't play, I'm eating."

Lucie : "Just to annoy me, and I didn't get a cupcake."

Nina : "Tu n'avais qu'à pas aller dans le jardin, quand tu es venue me chercher maman avait rangé tous les cupcakes."

Lucie : "C'est vraiment pas juste!"

Nina : "Moi j'ai aidé maman à les faire, tant pis pour toi!"

Nina : "You You shouldn't have gone to the garden, when you came to fetch me mum had put away all the cupcakes."

Lucie : "It's really not fair!"

Nina : "I helped mum to do them, too bad for you!"

Nina : "Elles sont belles toutes ces jonquilles."

Nina : "They 're beautiful all these daffodils."

Nina : "Lucie, tu m'aides à en cueillir pour maman."

Lucie : "D'accord, elle sera contente et elle me donnera peut-être un cupcake."

Nina : "Lucie, help me to pick some for mum."

Lucie : "Ok, she'll be pleased and perhaps she'll give me a cupcake."

Nina : "Allez, Lucie, prends les, et puis tu sais maman m'a dit qu'elle gardait un cupcake pour toi."

Nina : "Come on, Lucie, take them, and you know mum had told me she kept one cupcake for you."

Le cupcake est de Kim Saulter.

The cupcake is by Kim Saulter.

jardinage (épisode 1), bienvenue - gardening (part 1), welcome

2011-04-01T18:57:00.000+02:00

Bienvenue Pilar Garcia, Dominique et Corina

Welcome Pilar Garcia, Dominique and Corina

"Bonjour Lucie, je suis content de te revoir."

Lucie : "Bonjour, je voulais que tu rencontres Nestor et puis je suis sûre qu'il voulait voir les fleurs."

"Hello Lucie, I'm happy to see you again."

Lucie : "Hello, I wanted you to meet Nestor and I'm sure he wanted to see the flowers."

"Tu vas voir j'ai bien travaillé."

"You're going to see how hard I've worked."

Lucie : "Oh!, c'est beau! Regarde Nestor!"

Lucie : "Oh!, it's beautiful! Look Nestor!"

Lucie : "Il y a des jonquilles, Nina les adore."

Lucie : "There are daffodils, Nina loves them."

"Au fait, elle est où Nina?"

Lucie : "Elle est dans la cuisine, maman fait des gâteaux."

"By the way, where is Nina?"

Lucie : "She's in the kitchen, mum's making cakes."

Lucie : "Nestor, tu vas t'asseoir pour regarder les jonquilles, et moi je vais aller demander à Nina de venir jouer avec moi."

Lucie : "Nestor, you're going to sit to look at the daffodils, and I 'm going to ask Nina to come and play with me."

Lucie : "Sois sage, Nestor. Mon ami va s'occuper de toi."

Lucie : "Be nice, Nestor. My friend is going to look after you."

Les fleurs sont des kits de Pascale Garnier.

The flowers are Pascale Garnier's kits.

Bon week-end!

Have a nice weekend!

printemps et bienvenue - spring and welcome

2011-03-23T18:44:00.000+01:00

Bienvenue Alex Pribnow, 1717mk.blogspot, Looking Glass Miniatures, Miniature by Juli, Petra et Jaana

Welcome Alex Pribnow, 1717mk.blogspot, Looking Glass Miniatures, Miniature by Juli and Jaana

Nina et Lucie veulent voir si l'hiver a quitté le jardin.

Nina and Lucie want to see if winter has left the garden.

Lucie retrouve son ami. Il lui dit de le suivre car il a quelque chose à lui montrer.

Lucie meets her friend again. He tells her to follow him because he has something to show her.

"Regarde, la première coccinelle de l'année. Tu vas voir c'est une amie."

"Look, the first ladybird of the year. You'll see she is a friend."

Nina, elle veut devenir une violette.

As far as Nina is concerned she wants to become a violet.

"Regarde Lucie! La coccinelle a quelque chose à me dire."

"Lucie, look! The ladybird has something to tell me."

"Attends moi, j'arrive!"

"Wait for me, I'm coming!"

"Elle me dit que le printemps est là. Il faut le dire à Nina, où est elle?"

"She tells me that it's spring. We have to tell Nina, where is she?"

"Elle est toujours dans les violettes, viens allons lui dire."

"She's still among the violets, let's go and tell her."

Une belle façon de célébrer le début du printemps pour Nina et Lucie avec leur ami.

A nice way to celebrate the beginning of spring for Nina and Lucie with their friend.

une journée à Paris et miniatures - a day in Paris and miniatures

2011-03-12T17:54:00.000+01:00

La semaine dernière, pendant les vacances, j'ai passé une journée à Montmartre avec mon amie. Nous avons visité le musée de Montmartre.

Last week, during the holiday, I spent a day in Montmartre with my friend. We visited the Montmartre museum.

Du jardin devant la maison on peut voir les vignes.

From the front garden you can see the vineyards.

Nous nous sommes promenées dans Montmartre et en voici quelques photos.

We walked around Montmartre and here are some photos.

Nous sommes aussi allées chez Dentelles et Ribambelles, le magasin de Léa Frisoni. J'y ai acheté des miniatures pour ma future maison.

We also went to Dentelles et Ribambelles, Léa Frisoni's shop. I bought miniatures for my future house.

Portes et fenêtres, plus d'excuse pour ne pas commencer à construire la maison, il faudra juste trouver le temps ...

Doors and windows, no more excuses not to start building the house, I will have just to find the time ...

Des meubles que je pourrai arranger à mon goût.

Some furniture I will be able to arrange to my taste.

Bon week-end - Have a nice weekend

Décorations bord de mer et bienvenue - Seaside decorations and welcome

2011-03-05T10:03:00.000+01:00

Bienvenue Trish Logan Hillery, Ingrid, Ayamontinomaria, La Belle Cuisine et Béatrice

Welcome Trish Logan Hillery, Ingrid, Ayamontinomaria, La Belle Cuisine and Béatrice

Des coquillages, toujours de ma collection, trouvés sur les plages.

Some seashells, still from my collection, found on beaches.

Des mouettes, elles sont des perles que j'ai peintes.

Some seagulls, they are pearls that I painted.

Bon week-end - Have a nice weekend

nouveautés - new furniture

2011-02-27T18:01:00.001+01:00

Des tables que j'ai achetées dans la boutique Etsy d'Annina, aller voir son blog Miniatures by Annina. Elle fait des miniatures formidables.

Tables I bought in Annina's Etsy shop, go and see her blog Miniatures by Annina. She makes wonderful miniatures.

J'ai fait les deux coussins pour les fauteuils. L'été dernier en Angleterre j'avais vu plein de coussins de ce style. Ils me faisaient rêver, alors j'ai décidé de les en avoir miniature.

I made the two cushions for the armchairs. Last summer in England I saw a lot of these kind of cushions. I loved this style, so I decided to have them in miniature.

Avec un coussin d'Annina, j'adore les couleurs - with a cushion by Annina, I love the colours

Etagères d'Amazing Miniatures (achetées sur Etsy). Elles me permettront de mettre beaucoup de choses.

Aller voir son blog ici, elle aussi fait de superbes miniatures modernes.

Shelves by Amazing Miniatures (bought in her Etsty shop). They will enable me to display a lot of things.

Go and see her blog here, she also makes great modern miniatures.

Un aquarium boule avec des mini coquillages que j'ai ramassés sur les plages. Il peut aller partout, sur une table, une étagère ...

A fish bowl with mini seashells I collected on beaches. It can go everywhere, on a table, a shelf ...

avant/après - before/after , bienvenue - welcome

2011-02-23T17:52:00.000+01:00

Bienvenue Suzeeez, Choupavril et Avateddy

Welcome Suzeeez, Choupavril and Avateddy

avant/après - before/after

Je voulais un fauteuil avec un tissu naturel et neutre, ce lin était parfait.

I wanted an armchair with a natural and neutral fabric, this linen was perfect.

Le bleu et blanc seront parfaits pour une cuisine bord de mer.

The blue and white will be perfect for a seaside kitchen.

Tous ces éléments devraient aller dans la maison de vancances, c'est amusant de changer l'aspect de vieux meubles. Dommage, je n'en ai plus d'autres dans mes réserves ...

All these items will be for my holiday house, it's fun to change the aspect of old pieces of furniture. It is a pity I do not have any more in stock ...

Inspiration : dessert et fenêtres - dessert and windows

2011-02-19T17:55:00.002+01:00

Une faisselle à la gelée de violette, chantilly à la rose, glace à la lavande et sirop de coquelicot

A fromage frais with violette jelly, whipped cream with rose, lavender ice cream and poppy syrup

Un dessert qui inspirera peut-être les miniaturistes qui font de la nourriture. Je serais ravie de le voir en miniature.

Je l'ai mangé dans un restaurant à Arles, La Fée Gourmande, je recommande cette adresse.

Je n'ai pas pu m'empêcher de le prendre en photo. Un délice pour les yeux et la bouche.

A dessert that may inspire miniaturists who make food. I would be delighted to see it in miniature.

I ate it in a restaurant in Arles, La Fée Gourmande, I recommend this address.

I could not help taking a photo. A treat for the eyes and the mouth.

Toujours à Arles des photos de fenêtres pour vous faire rêver.

Still in Arles some photos of windows to make you dream.

Bon week-end - Have a nice week-end

Bienvenue et repas japonais - Welcome and Japanese meal

2011-02-09T18:53:00.000+01:00

Bienvenue Ani et Histoires et Cie

Welcome Ani and Histoires et Cie

Un cadeau pour Nina de Histoires et Cie, cette belle broche. Nina est très fière.

A present from Histoires et Cie to Nina, this beautiful brooch. Nina is very proud.

Elle avait aussi prévu un repas japonais pour les filles.

She had also planned a Japanese meal for the girls.

Lucie est plutôt perplexe alors que Nina est prête à tout goûter.

Lucie is rather puzzled whereas Nina is always ready to taste everything.

Lucie : "Comment on va manger ça, avec les doigts?"

Nina : "Toi peut-être, si tu n'es pas capable de manger avec des baguettes."

Lucie : "Parce que toi tu sais ..."

Lucie : "How are we going to eat this, with our fingers?"

Nina : "Maybe you, if you can't eat with chopsticks."

Lucie : "Because you can ..."

Merci beaucoup Histoires et Cie - Thank you so much Histoires et Cie

C'est une adolescente (la fille de ma meilleure amie) qui vient de créer son blog, cliquer sur le lien au dessus pour aller voir son blog.

It is a teenage girl (the daughter of my best friend) who has just created a blog, click on the link above to visit her blog.

La maison de Janice - Janice's house

2011-02-06T18:28:00.000+01:00

Au moment de Noêl j'avais gagné le giveaway de Janice, son blog est On Being a Minimum. Cette maison au 1/48ème en kit. Je me suis bien amusée à la faire.

At Christmas time I had won Janice's giveaway, her blog is On Being a Minimum.This 1/48 scale house in kit. I had fun making it.

C'était même encore plus amusant de la décorer.

It was even more fun decorating it.

Plein de travail à faire à l'intérieur, mais ce sera pour beaucoup plus tard ...

A lot of work to do inside, but it will be for much later ...

Pour vous donner une idée de la taille de la maison Nina et Lucie ont décidé de poser devant.

To give you an idea of the size of the house Nina and Lucie decided to pose in front of it.

Et avec une maison de poupées pour maisons de poupées.

And with a dollhouse for dollhouses.

Merci beaucoup Janice

Thanks a lot Janice

award pour la deuxième fois - award for the second time

2011-01-31T13:11:00.000+01:00

Ce deuxième award m'a été donné par Piiko (Söpökatu). Merci beaucoup Piiko et pour ton merveilleux commentaire sur mon blog. C'est une histoire de "grands esprits qui se rencontrent"... Je lui avais passé le premier award quand en même temps elle me l'avait également passé.

This second award was given to me by Piiko (Söpökatu). Thanks a lot Piiko and for your wonderful comment about my blog. It is a story of "great minds think alike"... I had passed the award to her when at the same time she had also passed it to me.

Cet award vient de Arte y pico. Je devrais le passer à 5 personnes, mais cette fois ci je le passe à tous les gens qui lisent mon blog.

This award comes from Arte y pico. I should pass it to 5 people, but this time I pass it to all the people who read my blog.

Award

2011-01-29T17:58:00.001+01:00

J'ai reçu ce formidable award de Casey (Casey's Minis), cela me touche beaucoup, un grand merci Casey.

I got this award from Casey (Casey's Minis), I am vey touched, a big thank you Casey.

La règle est de passer cet award à cinq autres personnes. Un choix toujours difficile ...

The rule is to pass the award to five other people. An always difficult choice ...

Jollie - A Little More Minis

Piiko - Söpökatu

Kaisa Miltonia - Something Tiny

Margriet - E-Beertje

Yuri - My Dollhouse Days

Ceux sont de très jolis blogs, j'espère que vous les apprécierez.

They are lovely blogs, enjoy them as I do.

Bienvenue et des nouveaux giveaways - Welcome and more new giveaways

2011-01-29T17:08:00.002+01:00

Bienvenue Weelittlewest, Iluna 45, Mieke, Valentina, Treefeathers, Alison

and Mini Beginnings

Welcome Weelittlewest, Iluna 45, Mieke, Valentina, Treefeathers, Alison

and Mini Beginnings

Nouveaux giveaways - New Giveaways

Casinha de katy

Mi mundo en rosa

La stanza di giuggiola