Faisons une pause! Let's have a break!

Je continue à jouer avec les meubles et accessoires pour ma maison bord de mer. Cela me permet de rêver de cette maison qui n'est  toujours pas construite.

Le problème est que j'aime mieux la décoration à la construction. De plus impossible d'acheter le bois en centre ville je dois aller dans les zones commerciales en dehors de la ville et je déteste ça. J'adore marcher et faire les courses en ville.

I am still playing with the furniture and accessories for my seaside house. It enables me to dream of this  house that I have not started to build.

The problem is that I prefer decoration to building. Moreover you can't buy wood in the town centre you must go to commercial centres outside of town and I hate that. I love walking and shopping in town.

J'ai redécoré le plateau, peinture et tissu.

I redecorated the tray, paint and fabric.

 Les couvertures des livres sont de Lizelund. 

The book covers are from Lizelund.

Bonne semaine! - Have a nice week!

Vases

En juin au SIMP j'avais acheté des vases d'Elisabeth Causeret.

In June at the SIMP I had bought some vases by Elisabeth Causeret.

Enfin j'ai fait des bouquets pour d'eux d'entre eux.

At last I made up some bouquets for some of them.

La vigne dans mon jardin a été bien utile.

The vine in my garden was very useful.

Bonne Semaine! - Have a nice week!

Ardoises et accroche torchon, bienvenue - Slates and tea towel holder, welcome

Bienvenue - Welcome

Fabrique Romantique, Christina F, Clare, Nicole Halbeisen, 

AllimYallo, Becky,Léa Cilla,Amary

Deux ardoises pour une cuisine bord de mer. J'ai utilisé des cartes postales que j'ai réduites.

Two slates for a seaside kitchen. I used postcards that I reduced.

Elles peuvent aussi aller avec le pêle mêle que j'avais fait il y a longtemps.

They can also go with the photos holder I made a long time ago.

Un accroche torchon  - A tea towel holder

L'original que j'ai utilisé et qui est dans ma cuisine.

The original I used and which is in my kitchen.

Difficile de choisir entre les deux ardoises... J'ai tendance à préférer le bateau.

Difficult to choose between the two slates... I tend to prefer the boat.

Bonne semaine! - Have a nice week!

Nina et Lucie avec le giveaway de Marlies et Jollie - Nina and Lucie with Marlies and Jollie's giveaway

Le giveaway de Marlies que j'ai gagné.

Marlies' giveaway that I won.

Elle a très gentiment ajouté des mules.

She very kindly added slippers.

Son travail est très délicat et superbe. J'ai beaucoup de chance d'avoir ses miniatures dans ma maison.

Her work is very delicate and beautiful. I am very lucky to have her miniatures in my house.

 Le giveaway de Jollie complète parfaitement bien la chambre des parents.

Jollie's giveaway completes perfectly well the parents' bedroom.

Nina : "Lucie, comment j'ai l'air avec le nouveau sac de maman?"

Nina : "Lucie, how do I look with mum's new bag?"

Lucie : "Moi je préfère l'éventail."

Lucie : "I prefer the fan?"

 Nina : "Regarde! cette chemise de nuit est parfaite pour se déguiser en princesse."

Nina : "Look! this nightdress is perfect to dress up as a princess."

Lucie : "Oui, mais il te faudra l'éventail et les mules, mais je les garde."

Maman : "Les filles, le diner est prêt!"

Lucie : "Yes, it is, but you'll need the fan and the slippers, but I keep them."

Maman : "Girls, dinner is ready!"

Nina : "Vite! Aide moi à la remettre  sur le lit."

Nina : "Quick! Help me to put it back on the bed."

Merci beaucoup Marlies et Jollie!

Thanks a lot Marlies and Jollie!

nouveaux accessoires, bienvenue - new accessories, welcome -

Bienvenue - Welcome Alexmini, Shale, Jamila Zolotnikova, Fedcha71mailru

 un abat-jour pour la lampe d'Elisabeth Causeret 

a lampshade for the lamp by Elisabeth Causeret

des livres et carnets 

some books and notebooks

merci le scanner et l'imprimante 

thanks to the scan and printer

Nina et Lucie voulaient aussi leur exemplaire des Orphelines de Sainte Cécile (coucou Patricia!)

Nina and Lucie also wanted their copy of The Orphans de Sainte Cécile (coucou Patricia!)

une robe d'été - a summer dress

Une scène que je verrais bien dans ma propre chambre.

A scene I would enjoy in my own bedroom.

Bon week-end - Have a nice weekend

un escargot (épisode 2) - a snail (part 2)

Louise : "Comment peux tu le prendre comme ça? C'est dégoûtant, tu vas être plein de bave."

Nina : "C'est juste un escargot et il est gentil."

Louise : "How can you do that? It's disgusting, you're going to have slobber all over you."

Nina : "It's only a snail and it is nice."

Louise : "Attention! Il grimpe, il va aller sur ton visage."

Louise : "Careful! It's climbing, it's going to go on your face."

Lucie : "C'est trop drôle! Qu'est ce que tu vas en faire?"

Blanche : "Je suis sûre qu'elle va le remettre dans son environnement naturel."

Lucie : "Qu'est ce que ça veut dire?"

Lucie : "It's so funny! What are you going to do with it?"

Blanche : "I'm sure she's going to put it back in its natural environment."

Lucie : "What does it mean?"

Nina : "Blanche, tu avais raison. Tu vois Lucie, ça veut dire dans les plantes."

Nina : "Blanche, you were right. You see Lucie, it means in the plants."

Blanche : "Là, il est vraiment content."

Blanche : "Here, it is really happy."

Lucie : "Tu te sens mieux Louise?"

Lucie : "Are you feeling better Louise?"

Nina : "Venez  les filles on va goûter."

Louise : D'abord lave tes mains Nina."

Blanche : "Louise j'ai l'impression d'entendre maman."

Nina : "Come on girls, let's eat and drink."

Louise : "First wash your hands."

Blanche : "Louise you sound like mummy."

Après les photos j'ai suivi l'exemple de Nina et le bébé escargot est retourné dans le vrai jardin. Il a dû grandir, je ne sais pas si je vais le revoir ...

After the photos I followed Nina's example and the baby snail went back to the real garden. It must have grown, I don't know if I will see it again ...

un escargot (épisode 1) - a snail (part 1), bienvenue - welcome

Bienvenue - Welcome Lena, Rachel, Brian

Tout est prêt pour une après-midi dans le jardin avec les cousines Blanche et Louise.

Everything is ready for an afternoon in the garden with the cousins Blanche and Louise.

 Le goûter est sur la table.

The afternoon snack is on the table.

Les cousines viennent d'arriver, "Enfin!"

The cousins have just arrived, "At last!"

Nina et Blanche jouent comme des petites filles sages.

Nina and Blanche are playing like good girls.

Lucie voudrait bien jouer aussi, mais Louise vient de pousser un cri.

Louise : "Ahhh! Qu'est ce que c'est?"

Lucie : "C'est juste un escargot."

Lucie would also like to play, but Louise has just screamed.

Louise : "Ahhh! What is it?"

Lucie : "It's only a snail."

Nina et Blanche : "Qu'est ce qui se passe?"

Lucie : "C'est Louise qui a peur d'un escargot."

Nina and Blanche : "What's wrong?"

Lucie : "It's just Louise who is afraid of a snail."

Nina : "Il est trop mignon."

Nina : "It is too cute."

Louise : "Ahhh! Il bouge."

Lucie : "C'est drôle."

Nina : "J'ai une idée."

Louise : "Ahhh! It's moving."

Lucie : It's fun."

Nina : "I've got an idea."

Nina : "Regardez les filles! Il a l'air content avec la salade."

Nina : "Look girls! It looks happy with the lettuce."

Nina : "Louise, regarde le et ne fais pas cette tête."

Nina : "Louise, look at it and don't look afraid."

Louise : "Il bouge encore."

Louise : "It's moving again."

Louise: "Au secours! Il vient vers moi. Nina fais quelque chose, s'il te plait!"

Louise : " Help! It's coming towards me. Nina do something, please!"

Pauvre Louise! L'aventure avec l'escargot n'est pas finie ...

Poor Louise! The adventure with the snail is not finished ...

Je remercie ce bébé escargot qui est un bon acteur.  Je l'ai trouvé dans les tomates du jardin.

I thank this baby snail which is a good actor. I found it among the tomatoes from the garden.