Adèle , bienvenue - welcome

Bienvenue - Welcome

Anda, Manuel, Skiddi, 

Franca Gamberoni, The grandmommy and Gabriela Rozanska

Adèle vit aussi des petites aventures. Maintenant elle espionne les filles qui goûtent dans la cuisine.

Adèle also lives little adventures. Now she is spying on the girls who are having an afternnon snack in the kitchen.

Dans le prochain post elle vous racontera ...

In the next post she will tell you ...

Adèle est de Léa, 

Adèle is by Léa,

Bon week-end! - Have a nice weekend!

Nouveautés dans la cuisine bord de mer - New details in the seaside kitchen

Vu de ce côté on ne voit pas trop les quelques nouveautés que j'ai ajoutées dans la cuisine.

From this side you can't really see the few new things I added to the kitchen.

Maintenant sur la gauche vous pouvez les voir, mais seulement de loin.

Now on the left you can see them, but only from a distance.

Cette photo pour pouvoir comparer avec les photos du post précédent.

This photo to be able to compare with the ones in the previous post.

J'ai tout acheté sur Etsy. L'étagère est de Pippaminiatures, j'aime la forme en nuage. Le bocal de sucre est de Baking in miniature.

I bought everything on Etsy. The shelf is by Pippaminiatures, I love the cloud shape. The jar of sugar is by Baking in miniature.

Le tablier, la boîte sur l'étagère et celle sur les photos suivantes sont de MiniEdenTienda. J'adore leurs boîtes. 

The apron, the box on the shelf and the one in the next photos are by MiniEdenTienda. I love their boxes.

J'ai ajouté des ustensiles de cuisine et j'ai même fait le fouet. La spatule et le mug sont encore de Baking in miniature, j'avais déjà les autres.

I added some kitchen ustensils and even made the whisk. The spatula and mug are by Baking in miniaure again, I already had the others.

Petit à petit chaque pièce a des détails supplémentaires. Maintenant je vais attendre le SIMP pour en trouver d'autres. Au fait je fais des nouvelles choses pour ce salon, mais aurai je assez de temps pour tout faire?

Little by little each room has new details. Now I am going to wait for the SIMP to find more things. By the way I'm making new things for this fair, but will I have enough time to make everything?

Nina, Lucie et cousin Paul (fin) - Nina, Lucie and Paul (the end)

Tout est prêt dans la cuisine pour le goûter des filles.

Everything is ready in the kitchen for the girls' snack.

Les filles arrivent en dévalant les escaliers.

The girls are rushing down the stairs.

Nina : "Génial le goûter! "

Lucie : "Je t'avais dit que maman avait fait des cupcakes."

Nina : "Awesome afternoon snack!"

Lucie : "I had told you mum had made cupcakes."

Nina : "Mais il y a aussi des macarons et des biscuits. J'adore!"

Nina : "But there are also some macarons and biscuits. I love it!"

Lucie : "Oui, c'est miam miam. J'ai déjà choisi mes cupcakes. Et toi qu'est ce que tu vas prendre?"

Lucie : "Yes, it's yummy. I have already chosen my cupcakes. And you what are you going to take?

Nina : "Je veux le macaron rose et le biscuit en coeur."

Nina : "I want the pink macaron and the heart biscuit."

Lucie : "Ah non! C'est ce que je voulais."
Nina : "Mais tu n'as parlé que des cupcakes et tu m'as demandé de choisir."
Lucie : "D'accord pour le biscuit en coeur, mais le rose c'est ma couleur, alors je veux le macaron rose et les cupcakes avec du rose."
Nina : "Certainement pas! Tous les cupcakes ont du rose."

Lucie : "Ah no! It's what I wanted."
Nina : "But you only spoke of the cupcakes and you asked me to choose."
Lucie : "Ok for the heart biscuit, but pink is my colour, so I want the pink macaron and the cupcakes with pink."
Nina : "No way! All the cupcakes have pink."

Maman : "Tout va bien les filles? Vous n'êtes pas en train de vous disputer?"
Lucie : "Mamaaan! Nina veut prendre la même chose que moi."
Nina : "Maman, elle ne me laisse pas choisir ce que je veux."
Maman : "Je descends avec Paul et moi je vais prendre ce que je veux et vous aurez ce qui restera."
Nina et Lucie : "Oh!."

Mummy : "Are you all right girls? You aren't arguing, are you?"
Lucie : "Mummyyy! Nina wants to take the same thing as me."
Nina : "Mummy, she doesnt let me choose what I want."
Mummy : "I'm coming down with Paul and I'm going to take what I want and you'll have what's left."
Nina and Lucie : "Oh!"

Le goûter est de Mi mundo en rosa et les mugs de Baking in miniature.
The afternoon snack is by Mi mundo en rosa and the mugs by Baking in miniature.

Depuis que j'ai pris les photos de l'histoire il y a des nouveautés dans la cuisine, ce sera dans un prochain post.
Since I took the photos of the story there have been new miniatures in the kitchen, it will be in a next post. 

Bonne semaine! - Have a nice week!

Joyeuses Pâques - Happy Easter

Tout est calme dans le jardin.

Everything is quiet in the garden.

Le chat dort, le nain de jardin monte la garde.

The cat is sleeping, the garden is on guard.

 Des vraies fleurs se mélangent aux fleurs miniatures.

Some real flowers are mixing with the miniature flowers.

Et tout d'un coup c'est Pâques.

And suddenly it is Easter.

  Le chat et le nain de jardin savent ce que cela veut dire, des petites filles vont venir et ce sera la fin du calme. Alors ils ont préféré partir.

The cat and the garden gnome know what it means, little girls are going to come and it will be the end of  the peacefulness. So they preferred to go.

Lucie : "Regardez les cloches sont passées!"

Lucie : "Look the Easter Bunny has left treats!"

 Nina : "Vera, allons choisir nos chocolats."

Nina : "Vera, let's go and choose our chocolates."

Joyeuses Pâques! - Happy Easter!

Nina, Lucie et cousin Paul (épisode 1) - Nina, Lucie and cousin Paul (part 1)

Nina est comme une maman avec son petit cousin Paul.

Nina is like a mummy with her little cousin Paul.

Lucie : "Nina t'es en haut? Tu fais quoi? J'arrive."

Lucie : "Nina are you upstairs? What are you doing? I'm coming."

Nina : "Je ne peux jamais être tranquille. Paul, attention voilà Lucie."
Pas une mauvaise chose pour Paul, plus il y a de gens qui s'occupent de lui plus il est content.

Nina : "I can never have a nice quiet time. Paul, beware Lucie is coming."
Not a bad thing for Paul, the more people are looking after him the happier he is.

Lucie : "Moi aussi je veux jouer avec Paul."

Nina : "Je ne joue pas, je m'occupe de lui."

Lucie : "I too want to play with Paul."

Nina : "I'm not playing, I'm looking after him."

Lucie : "Pousse toi Nina, c'est mon tour. Paul est aussi mon cousin."

Lucie : "Move over Nina, it's my turn. Paul is also my cousin."

Nina : "D'accord, mais attends je lui fais un câlin."

Nina : "All right, but wait I'm giving him a cuddle."

Lucie : "J'aime bien les bébés, il est mignon. Moi aussi j'ai été un bébé avant d'être une grande fille."
Nina : "Une grande fille, faut pas exagérer."
Lucie : "Mais je vais à l'école, c'est que les grands qui y vont."

Lucie : " I love babies, he is cute. I too was a baby before being a big girl."
Nina : "A big girl, don't exaggerate."
Lucie : "But I go to school, only big children go to school."

Lucie : "Oh, il veut un câlin de moi."
Maman : "Où êtes vous les filles? Venez  pour votre goûter !"
Nina : "On arrive."

Lucie : "Oh, he wants a cuddle from me."
Mummy : "Where are you girls? Come and have your afternoon snack!"
Nina : "We're coming."

Nina :  "Je vais t'asseoir sur ton tapis avec tes jouets ."

Nina : "I'm going to put you on your carpet with your toys."

Lucie : "Il faut descendre, tu sais maman a fait des cupcakes."
Maman "Mais qu'est ce que vous faites? J'espère que vous n'êtes pas allées voir Paul et que vous ne l'avez pas réveillé."

Lucie : "We have to go downstairs, you know mum made cupcakes."
Mummy : "But what are you doing? I hope you haven't gone and see Paul and that you haven't woken him up."

Lucie : "Oh Oh Nina ! J'entends maman qui monte."

Lucie : "Oh Oh Nina! I can hear mum coming upstairs."

Maman : "Je m'en doutais."
Lucie : "J'ai rien fait."
Nina : "Mais quand je suis arrivée il était déjà réveillé."
Maman : "Bon d'accord, je vais m'occuper de lui et vous, aller voir la surprise dans la cuisine."

Mummy : "I knew it."
Lucie : "I haven't done anything."
Nina : "But when I arrived he was already awake."
Mummy : "All right ok!, I'll look after him and you, go and see the surprise in the kitchen."

A suivre (même si Lucie n'a pas tenu sa langue à propos de la surprise)

To be continued (even if Lucie couldn't hold her tongue concerning the surprise)

Paul est de Ooak minis - Paul is by Ooak minis

Bon week-end! - Have a nice weekend!

Des tapis et bienvenue - Some carpets and welcome

Le sac vert et les chaussures sont de Patrisan

The green bag and the shoes are by Patrisan

Bienvenue - Welcome 

 Fernando Santos, Felop, Mini Dork, Sharon Larkin, 
Sognatriceabordo, Beauxminis, Dany

J'ai fait ce sac grâce au tutorial que j'ai trouvé sur le blog Wasting Gold Paper. Le Phare de la Baleine est une marque de vêtements que j'aime beaucoup, mais aussi un phare sur l'Ile de Ré. Donc c'était indispensable d'avoir ce sac en miniature dans la maison bord de mer.

I made this bag thanks to the tutorial on the blog Wasting Gold Paper. Le Phare de la Baleine is a brand of clothes I love, but also a lighthouse on Ile de Ré. Therefore it was necessary to have such a bag in miniature in the seaside dollhouse.

Les modèles de ces tapis sont maintenant dans ma boutique Etsy.

The patterns of these carpets are now in my Etsy shop.

Ainsi que ces abécédaires - As well as these patterns

Et pour finir ce tapis qui est bientôt fini. Il me faudra du temps pour préparer le modèle avant de le mettre dans ma boutique Etsy.

And to end this carpet that will soon be finished. It will take me some time to prepare the pattern before putting it in my Etsy shop. 

Bonne semaine! - Have a nice week!

Plus de détails sur le palier - More details about the landing

Un grand palier c'est pratiquement une pièce en plus. Après avoir vu les photos (dans mon précédent post) je vais vous en montrer les autres détails.

A big landing is almost another room. After having seen the photos (in my precedent post) I'm going to show you the other details.

Le coin avec les photos et la porte de la salle de bains

The corner with the photos and the door of the bathroom

Le cadre avec les coquillages de la mer de Galilée est de Drora.

The frame with the shells from the sea of Galilee is by Drora.

Ce tableau (que j'ai encadré) est de Liduina. 

This painting ( that I framed) is by Liduina.

L'autre côté du palier - The other side of the landing

Le fauteuil au fond est de Margaret - The armchair in the back is by Margaret

Le panier à couture de Maria-Paula Maurin a maintenant des accessoires.

The sewing basket by Maria-Paula Maurin now has accessories.

 J'ai acheté ce panier avec les accessoires de couture à Roxanne, sa boutique Etsy est Baking in Miniature.

I bought this basket with its sewing accessories from Roxanne, her Etsy shop is Baking in Miniature.

 Certains des accessoires et le panier sont dans la chambre des parents.

Some of the accessories and the basket are in the parents' bedroom.

Sur la table deux cahiers Cath Kidston de Roxanne, j'aime avoir en miniature des choses que j'aime dans la vraie vie. Pour des informations sur les autres miniatures cliquez ici et ici

On the table two Cath Kidston notebooks by Roxanne, I like having in miniature what I like in real life. For information about the other miniatures click here and here

La scène avec le bateau est de Pascale Casarosa 

 The scene with the boat is by Pascale Casarosa

Sur le mur j'ai ajouté ce tableau que j'avais acheté il y a très longtemps en Angleterre.

on the wall I added this drawing that I had bought a very long time ago in England.

Pour terminer le tour un meuble d' Alicia. Je l'avais gagné et dès que je l'avais reçu je savais qu'il irait dans cette maison. A cette époque elle n'était même pas construite.

To end the tour this piece of furniture by Alicia. I had won it and as soon as I got it I knew it would go into this house. At that time it was not even built.

Bon week-end! - Have a nice weekend!