Dans un jardin en Provence (2) - In a garden in Provence (2)

 

De nouveau un article sur le jardin en Provence mais avec des nouveautés (des que je viens d'acheter, des que j'avais déjà et d'autres que j'ai faites) que vous allez découvrir avec les photos avant de voir le jardin dans son ensemble.

Again an article about the garden in Provence but with new miniatures (some I've just bought, some I already had and others I made myself) that you will discover with the pictures before seeing the completed garden.

Commençons le tour du jardin avec la fontaine en pierre, où les moineaux aimeraient bien boire.  (fontaine : Henry Bart Miniatures)

Let's start the tour of the garden with the stone fountain, where the sparrows would like to drink. (fountain : Henry Bart Miniatures)

Malheureusement à cause de la sécheresse l'eau a été coupée.

Unfortunately because of the drought the water was cut off.

Maintenant vous pouvez voir un muret en pierre, mais qu'y a-t-il derrière ?

Now you can see a low stone wall, but what's behind it?

Une terrasse avec un carrelage en terracotta 

A terrace with terracotta tiles.

La terrasse permet d'avoir un agréable coin pour déjeuner ou prendre l'apéritif. (assiette et tomates : happyminisboutique)

The terrace provides a pleasant corner for lunch or an aperitif. (plate and tomatoes : happyminisboutique)

De ce côté du jardin j'aimerais ajouter d'autres sièges pour aller avec la table. Vous pouvez commencer à voir que le mur du fond est l'arrière d'une maison.

On this side of the garden I would like to add more seats to go with the table. You can start seeing that the back wall is the back of a house.

J'ai fait la porte en carton, comme les murets que j'ai recouverts du même papier que les murs.

I made the door out of cardboard, like the low walls that I covered with the same paper as the walls.

J'ai acheté la fontaine murale au marché en Arles il y a plus de dix ans. Comme quoi tout trouve sa place un jour. Je l'ai peinte en terracotta et fait le lierre (kit de Pascale Garnier). 

I bought the wall fountain at the market in Arles more than ten years ago. Just goes to show that everything finds it place one day. I painted it in terracotta and made the ivy (kit by Pascale Garnier).

L'autre côté de la terrasse se trouve un banc en pierre (Henry Bart Miniatures).

The other side of the terrace there is a stone bench (Henry Bart Miniatures).

Le muret est parfait pour poser des herbes qui sont bien utiles pour cuisiner.

The low wall is perfect to put herbs that are quite useful to cook.

Quelqu'un est revenu du marché et a même commencé à manger des figues.

Someone came back from the market and even started eating figs.

La quasi-totalité du jardin est maintenant dévoilée et dernier détail, les fenêtres.

Almost all the garden is now revealed and last detail, the windows.

J'ai des idées de choses à rajouter, cela se fera petit à petit. En plus en cherchant dans mes affaires je suis sûre que je vais trouver des éléments qui vont convenir. Cela veut dire que certaines miniatures pourront changer de place.

I have got some ideas of things to add, it will be done gradually. What's more I'm sure I'll find more suitable items by looking through my things. This means that some miniatures may be moved.

Dans les coulisses de la prise des photos

Behind the scene of the photo shoot

Et pour finir un clin d'œil à mon séjour en Grèce en Juillet dans cette scène avec les deux livres. Le premier sur la chaise longue : Dans le palais de Minos de Nikos Kazantzakis. Le deuxième sur le banc : The Durrells of Corfou de Michael Haag.

And finally a nod to my stay in Greece in July in this scene with the two books. The first one on the deckchair : Dans le palais de Minos by Nikos Katzanzakis. The second one on the bench : The Durrells of Corfou by Michael Haag.

 

Dans un jardin en Provence - In a garden in Provence

Après Pâques en Bretagne nous sommes maintenant en Provence.

After Easter in Brittany we are now in Provence.

Quoi de mieux que de s'asseoir à l'ombre d'un olivier.

What could be better than sitting in the shade of an olive tree.

La chaise longue et la table (montrée dans les prochaines photos) sont de Catmando Miniatures.

The deck chair and the table (shown in the next pictures) are by Catmando Miniatures.

Les succulentes sont de Minicilocas - The succulent plants are by Minicicolas

Quelqu'un a tout préparé pour l'apéritif,

Someone has prepared everything for the aperitif,

il ou elle a abandonné sa lecture quelques instants pour aller chercher de l'eau pour le pastis.

he or she gave up reading for a few moments to fetch water for pastis.

Le chat profite de la douceur de vivre.

The cat is enjoying the good life.

L'apéritif est fini le cuisinier ou la cuisinière va cueillir des herbes pour mettre dans les plats.

The aperitif is over and the cook will pick herbs to put in the dishes.

La ciboulette, le mortier et le pilon sont de Stickers vintage co. Le basilic et le thym sont de Ketty Pierro.

Chives, the mortar and the pestle are by Stickers vintage co. Basil and thyme are by Ketty Pierro.

L'olivier est un kit de Pascale Garnier, pour le faire j'ai utilisé une lavande qui était morte.

The olive tree is a kit Pascale Garnier's kit, to make it I used a dead lavender.

La lavande est aussi un kit de Pascale Garnier, comme les tournesols.

The lavender is also a Pascale Garnier's kit, like the sunflowers.

 Bon week-end ! - Have a nice weekend!

Pâques en Bretagne - Easter in Brittany

 

Week-end de Pâques en Bretagne et dans le jardin tout est prêt pour bien en profiter.

Weekend in Brittany and in the garden everything is ready to enjoy it.

Les enfants vont peut-être jouer avec le bateau.

The children may play with the boat.

Y aura-t-il des crevettes pour commencer le déjeuner ?

Will there be prawns to start lunch?

Lecture ou jouer au croquet ?

Reading or playing croquet?

L'ours a même été habillé pour un séjour à la mer.

The teddy bear was even dressed for a stay at the seaside.

Les cloches ont déposé les chocolats et les enfants les ont trouvés. 

The Easter Bunny dropped the chocolates and the children found them.

Un enfant a été plus gourmand que l'autre.

One child has been greedier than the other.

Joyeuses fêtes de Pâques

Happy Easter

Un après-midi de Noël - A Christmas afternoon

 

Les cadeaux ont été ouverts, le repas de Noël est terminé et les parents des enfants sont partis se promener.

The presents have been opened, Christmas dinner is over and the children's parents have gone for a walk.

Mamie est de corvée de vaisselle, vraiment ? Tout le monde lui a dit on le fera plus tard, mais elle n'aime pas le désordre.

Grandma is on dishwashing duty, but is she really? Everybody told her we'll do it later, but she doesn't like untidiness.

Grand-père est encore dans l'atmosphère de Noël et regarde ses livres avec Fiona.

Granddad is still in a Christmassy mood and is looking at his books with Fiona.

 

Chloé : "Mamie, veux tu jouer au Mikado avec moi ?"

Mamie : "Pas maintenant, je fais la vaisselle, demande aux autres."

Chloé : "Nina ne veut pas, elle prend des photos et Lucie mange sa bûche."

Lucie : "Je viens de la finir."

Chloé : "Grandma, do you want to play Mikado with me?"

Grandma : "Not now, I'm doing the dishes, ask the others."

Chloé : "Nina doesn't want to, she's taking photos and Lucie is eating her cake."

Lucie : "I've just finished it."

Mamie : "Bravo Lucie ! Je vais pouvoir laver ton assiette et mettre la bûche au frigidaire. Chloé tu ne veux pas finir ta part ?"

Chloé : "J'ai plus faim."

Mamie : "Bon, tu la mangeras au goûter."

Grandma : "Well done Lucie! I can wash your plate and put the cake in the fridge. Chloé don't you want to finish your piece of cake?"

Chloé : "I'm full."

Grandma : "Well, you'll have it for afternoon snack."

Nina : "Qu'est ce que vous faites ? Vous voulez voir mes photos ?"

Grand-père : "Plus tard, montre les à Mamie."

Nina : "Et toi Fiona? J'ai pris une photo de toi et Grand-père."

Fiona : "Je suis occupée avec Grand-père."

Nina : "What are you doing? Do you want to see my photos?"

Granddad : "Later, show them to Grandma."

Nina : "And you Fiona? I took a photo of you and Granddad."

Fiona : "I'm busy with Granddad."

Chloé : "Lucie, on va jouer au Mikado."

Lucie : "D'accord, mais je n'y ai jamais joué."

Chloé : "J'y ai joué chez une amie, c'est pourquoi j'en ai demandé un pour Noël. Tu verras c'est chouette."

Chloé : "Lucie, let's play Mikado."

Lucie : "Ok, but I've never played it."

Chloé : "I played it at a friend's, that's why I asked for one for Christmas. You'll see it's great."

Lucie : "C'est ça le mikado, des baguettes ?"

Chloé : "Oui, et les baguettes ne sont pas toutes les mêmes."

Lucie : "Mais qu'est ce que l'on fait avec les baguettes?"

Chloé : "On va jouer par terre et je vais te montrer."

Lucie : "Is that Mikado, some sticks ?"

Chloé : "Yes, and the sticks aren't all the same."

Lucie : "But what do we do with the sticks?"

Chloé : "We'll play on the floor and I'll show you."

Nina : "Mamie viens voir mes photos, s'il te plait ?"

Mamie : "Qu'est ce que tu dis?"

Nina : "J'ai pris des photos et Grand-père m'a dit de te les montrer."

Mamie : "Plus tard, je n'ai pas fini de ranger."

Nina : "Mais tout le monde me dit après, c'est pas juste."

Nina : "Grandma come and see my photos, please?"

Grandma : "What are you saying?"

Nina : "I took some photos and Granddad told me to show them to you."

Grandma : "Later, I haven't finished tidying up."

Nina : "But everybody tells me later, it isn't fair."

Mamie : "J'ai une idée, prends des photos de famille avec grand-père et les autres."

Nina : "Super idée ! Et après tu viendras voir mes photos."

Mamie : "Oui, Charles prêt pour les photos. Maintenant laissez moi finir ce que j'ai à faire."

Nina : "Tout le monde devant le sapin pour les photos."

Grandma : "I've got an idea, take photos of the family with Granddad and the others."

Nina : "Great idea! And then you'll come and see my photos."

Grandma : "Yes, I will, Charles ready for the photos. Now let me finish what I have to do."

Nina : "Everybody in front of the Christmas tree for the photos."

Lucie : "Coucou Maman, tu es rentrée."

Maman : "Nina je vois que tu profites bien de ton appareil photo."

Chloé : "Tata, elle n'arrête pas de prendre des photos et ne veut pas jouer avec nous."

Nina : "Maman regarde mes photos."

Lucie : "Hello Mum, you're back."

Mum : "Nina I can see that you're enjoying your camera."

Chloé : "Auntie, she doesn't stop taking photos and doesn't want to play with us."

Nina : "Mum look at my photos."

Nina : "La première, je voulais prendre Mamie et Chloé."

Maman : "Bon, on les voit quand même un peu."

Nina : "The first one, I wanted to take Grandma and Chloé."

Mum : "Well, we see them a little bit."

Nina : "Oh le bonhomme de neige est flou."

Maman : "Tu feras mieux la prochaine fois."

Nina : "Oh, the snowman is blurred."

Mum : "You'll do better next time."

Nina : "Oh zut ! Celle-ci est aussi ratée."

Maman : "Ne sois pas déçue, ce n'est qu'un premier essai."

Nina : "Tu le crois vraiment?

Maman : "Oui, bien sûr. Passe moi ton appareil photo, je vais prendre la photo de famille  come ça tu pourras y être aussi."

Nina : "Oh heck! This one is also a disaster."

Mum : "Don't be disapppointed, it's only a first attempt."

Nina : "Do you really think so?"

Mum : "Yes, I do. Give me your camera, I'll take the family photo so you can be in it too."

Nina : "Chloé, qu'est ce que tu fais avec ton ours?"

Chloé : "J'en ai marre des photos."

Mamie : Tu vas gâcher la photo si on ne te voit pas."

Maman : "Allez Chloé, s'il te plait, sois gentille."

Chloé : "D'accord, Tata."

Nina : "Chloé, what are you doing with your bear?"

Chloé : "I'm fed up with photos."

Grandma : "You'll spoil the photo if we don't see you."

Mum : "Come on Chloé, please, be a good girl."

Chloé : "Ok, Auntie."

Maman : "Cheese !"

Mamie : "Cela fera un beau souvenir."

Nina : "Et moi, j'aurai enfin une bonne photo dans mon appareil photo."

Mamie : "Pourquoi tu dis ça ? Il faut que tu me montres tes photos et je suis sûre que Grand-père veut aussi les voir."

Lucie : "Moi aussi je veux les voir."

Nina : "Pas la peine elles sont ratées. Je vais en prendre d'autres et là vous les verrez."

Chloé : "Oh non, pas encore des photos."

Mum : "Cheese!"

Grandma : "It will be a nice souvenir."

Nina : "And I'll finally have a good photo in my camera."

Grandma : "Why are you saying that? You must show me your photos and I'm sure Granddad wants to see them too."

Lucie : "I too want to see them."

Nina : "No need they are a disaster. I'll take some more and then you can see them."

Chloé : "Oh no, not more photos."

Joyeux Noël et Bonne Année 2023

Je vous souhaite à tous le meilleur.

Merry Christmas and Happy New Year

I wish you all the very best.