Un après-midi de Noël - A Christmas afternoon

 

Les cadeaux ont été ouverts, le repas de Noël est terminé et les parents des enfants sont partis se promener.

The presents have been opened, Christmas dinner is over and the children's parents have gone for a walk.

Mamie est de corvée de vaisselle, vraiment ? Tout le monde lui a dit on le fera plus tard, mais elle n'aime pas le désordre.

Grandma is on dishwashing duty, but is she really? Everybody told her we'll do it later, but she doesn't like untidiness.

Grand-père est encore dans l'atmosphère de Noël et regarde ses livres avec Fiona.

Granddad is still in a Christmassy mood and is looking at his books with Fiona.

 

Chloé : "Mamie, veux tu jouer au Mikado avec moi ?"

Mamie : "Pas maintenant, je fais la vaisselle, demande aux autres."

Chloé : "Nina ne veut pas, elle prend des photos et Lucie mange sa bûche."

Lucie : "Je viens de la finir."

Chloé : "Grandma, do you want to play Mikado with me?"

Grandma : "Not now, I'm doing the dishes, ask the others."

Chloé : "Nina doesn't want to, she's taking photos and Lucie is eating her cake."

Lucie : "I've just finished it."

Mamie : "Bravo Lucie ! Je vais pouvoir laver ton assiette et mettre la bûche au frigidaire. Chloé tu ne veux pas finir ta part ?"

Chloé : "J'ai plus faim."

Mamie : "Bon, tu la mangeras au goûter."

Grandma : "Well done Lucie! I can wash your plate and put the cake in the fridge. Chloé don't you want to finish your piece of cake?"

Chloé : "I'm full."

Grandma : "Well, you'll have it for afternoon snack."

Nina : "Qu'est ce que vous faites ? Vous voulez voir mes photos ?"

Grand-père : "Plus tard, montre les à Mamie."

Nina : "Et toi Fiona? J'ai pris une photo de toi et Grand-père."

Fiona : "Je suis occupée avec Grand-père."

Nina : "What are you doing? Do you want to see my photos?"

Granddad : "Later, show them to Grandma."

Nina : "And you Fiona? I took a photo of you and Granddad."

Fiona : "I'm busy with Granddad."

Chloé : "Lucie, on va jouer au Mikado."

Lucie : "D'accord, mais je n'y ai jamais joué."

Chloé : "J'y ai joué chez une amie, c'est pourquoi j'en ai demandé un pour Noël. Tu verras c'est chouette."

Chloé : "Lucie, let's play Mikado."

Lucie : "Ok, but I've never played it."

Chloé : "I played it at a friend's, that's why I asked for one for Christmas. You'll see it's great."

Lucie : "C'est ça le mikado, des baguettes ?"

Chloé : "Oui, et les baguettes ne sont pas toutes les mêmes."

Lucie : "Mais qu'est ce que l'on fait avec les baguettes?"

Chloé : "On va jouer par terre et je vais te montrer."

Lucie : "Is that Mikado, some sticks ?"

Chloé : "Yes, and the sticks aren't all the same."

Lucie : "But what do we do with the sticks?"

Chloé : "We'll play on the floor and I'll show you."

Nina : "Mamie viens voir mes photos, s'il te plait ?"

Mamie : "Qu'est ce que tu dis?"

Nina : "J'ai pris des photos et Grand-père m'a dit de te les montrer."

Mamie : "Plus tard, je n'ai pas fini de ranger."

Nina : "Mais tout le monde me dit après, c'est pas juste."

Nina : "Grandma come and see my photos, please?"

Grandma : "What are you saying?"

Nina : "I took some photos and Granddad told me to show them to you."

Grandma : "Later, I haven't finished tidying up."

Nina : "But everybody tells me later, it isn't fair."

Mamie : "J'ai une idée, prends des photos de famille avec grand-père et les autres."

Nina : "Super idée ! Et après tu viendras voir mes photos."

Mamie : "Oui, Charles prêt pour les photos. Maintenant laissez moi finir ce que j'ai à faire."

Nina : "Tout le monde devant le sapin pour les photos."

Grandma : "I've got an idea, take photos of the family with Granddad and the others."

Nina : "Great idea! And then you'll come and see my photos."

Grandma : "Yes, I will, Charles ready for the photos. Now let me finish what I have to do."

Nina : "Everybody in front of the Christmas tree for the photos."

Lucie : "Coucou Maman, tu es rentrée."

Maman : "Nina je vois que tu profites bien de ton appareil photo."

Chloé : "Tata, elle n'arrête pas de prendre des photos et ne veut pas jouer avec nous."

Nina : "Maman regarde mes photos."

Lucie : "Hello Mum, you're back."

Mum : "Nina I can see that you're enjoying your camera."

Chloé : "Auntie, she doesn't stop taking photos and doesn't want to play with us."

Nina : "Mum look at my photos."

Nina : "La première, je voulais prendre Mamie et Chloé."

Maman : "Bon, on les voit quand même un peu."

Nina : "The first one, I wanted to take Grandma and Chloé."

Mum : "Well, we see them a little bit."

Nina : "Oh le bonhomme de neige est flou."

Maman : "Tu feras mieux la prochaine fois."

Nina : "Oh, the snowman is blurred."

Mum : "You'll do better next time."

Nina : "Oh zut ! Celle-ci est aussi ratée."

Maman : "Ne sois pas déçue, ce n'est qu'un premier essai."

Nina : "Tu le crois vraiment?

Maman : "Oui, bien sûr. Passe moi ton appareil photo, je vais prendre la photo de famille  come ça tu pourras y être aussi."

Nina : "Oh heck! This one is also a disaster."

Mum : "Don't be disapppointed, it's only a first attempt."

Nina : "Do you really think so?"

Mum : "Yes, I do. Give me your camera, I'll take the family photo so you can be in it too."

Nina : "Chloé, qu'est ce que tu fais avec ton ours?"

Chloé : "J'en ai marre des photos."

Mamie : Tu vas gâcher la photo si on ne te voit pas."

Maman : "Allez Chloé, s'il te plait, sois gentille."

Chloé : "D'accord, Tata."

Nina : "Chloé, what are you doing with your bear?"

Chloé : "I'm fed up with photos."

Grandma : "You'll spoil the photo if we don't see you."

Mum : "Come on Chloé, please, be a good girl."

Chloé : "Ok, Auntie."

Maman : "Cheese !"

Mamie : "Cela fera un beau souvenir."

Nina : "Et moi, j'aurai enfin une bonne photo dans mon appareil photo."

Mamie : "Pourquoi tu dis ça ? Il faut que tu me montres tes photos et je suis sûre que Grand-père veut aussi les voir."

Lucie : "Moi aussi je veux les voir."

Nina : "Pas la peine elles sont ratées. Je vais en prendre d'autres et là vous les verrez."

Chloé : "Oh non, pas encore des photos."

Mum : "Cheese!"

Grandma : "It will be a nice souvenir."

Nina : "And I'll finally have a good photo in my camera."

Grandma : "Why are you saying that? You must show me your photos and I'm sure Granddad wants to see them too."

Lucie : "I too want to see them."

Nina : "No need they are a disaster. I'll take some more and then you can see them."

Chloé : "Oh no, not more photos."

Joyeux Noël et Bonne Année 2023

Je vous souhaite à tous le meilleur.

Merry Christmas and Happy New Year

I wish you all the very best.

une lampe dans la chambre de la maison bord de mer - a lamp in the bedroom of the seaside house

 

Une maison de poupées, comme dans la vraie vie, n'est jamais terminée, particulièrement la maison bord de mer.

A dollhouse, like in real life, is never finished, especially the seaside house.

Quand j'ai vu cette lampe de GiuliasMiniatures, j'ai tout de suite su qu'elle serait parfaite pour la chambre.

When I saw this lamp by GiuliasMiniatures, I knew right away it would be perfect for the bedroom.

Très peu de lampes dans cette maison, car il me faut des lampes led, je ne suis pas douée pour installer l'électricité et je n'en trouve pas beaucoup qui me plaisent.

Very few lamps in this house, because I need battery led lamps, I am not good at electricity and I can't find many I like.

Cette lampe est vendue posée sur les livres. Une fois la lumière allumée, je trouve que cela met bien en valeur le tableau de Catherine Buron Masbou. J'avoue que cela rend bien mieux en vrai que sur les photos.

This lamp is sold with the two books. Once the light on, I think that it really enhances the painting by Catherine Buron Masbou. I must admit that it looks much better in real life than in the photos.

Ce tableau est un des trésors de ma collection et avec la lampe je suis plutôt satisfaite de ce coin de la chambre.

This painting is one of  the treasures of my collection and with the lamp I am quite happy with this corner of the bedroom.

Bonne semaine - Have a nice week

plantes, fleurs et fraises - plants, flowers and strawberries

Même si je n'ai rien publié depuis longtemps je n'étais pas complètement inactive  concernant les miniatures. Néanmoins ce n'est qu'à la fin de l'année scolaire que j'ai pu commencer ces kits, comme j'avais plus de cours cette année l'enseignement prend beaucoup de mon temps.

Even though I haven't posted anything for a long time I wasn't completely inactive when it comes to miniatures. However it was only at the end of the school year that I was able to start these kits, as I had more lessons this year teaching takes up a lot of my time.

Les cosmos et les oeillets d'Inde sont des kits de moonflowerminigarden. Ses kits sont fantastiques.

The cosmos and marigold are kits by moonflowerminigarden. Her kits are fantastic.

Le camélia est un kit de Pascale Garnier. - The camellia is a kit by Pascale Garnier.

Fougère - Fern : moonflowerminigarden

Le merle semble intéressé par les fraises.

The blackbird seems interested in strawberries.

Fraisier - Strawberry plant : moonflowerminigarden, pot : petit huset

Finalement c'est le moineau qui veut manger des fraises.

Finally it's the sparrow that wants to eat strawberries.

J'ai encore d'autres kits, je me demande lequel sera le prochain que je vais commencer : olivier, lavande ou anémone japonaise...

I have more kits, I wonder which one I will start next : olive tree, lavender or Japanese anemones...

Bon été - Have a nice summer

 

Vacances de Pâques - Easter holidays

 

Colin : "Coucou Doumi, tu as l'air bien fier. Je viens jouer avec Nina, bon tu t'en fiches."

Colin : "Hello Softy, you look quite proud. I'm coming to play with Nina, well you don't care."

Colin : "Bonjour, Nina."

Nina : "Tu es en retard, je t'attendais."

Colin : "Je sais, mais j'avais oublié mes billes alors j'ai dû retourner à la maison."

Nina : "Typique ! Mamie dit toujours quand on n'a pas de tête il faut des jambes."

Colin : "Hello, Nina."
Nina : "You're late, I 've been waiting for you."
Colin : "I know, but I had forgoten my marbles, so I had to go back home."

Nina : "Typical! Grandma always says little wit in the head makes much work for the feet."

Colin : "Alors, elle est là ta Mamie."
Nina : "Oui, pourquoi tu me demandes ça ?"
Colin : "Ce n'est pas une question, je te dis qu'elle est là"
Nina : "Comment tu le sais ? "
Colin : "J'ai eu un indice."

Nina : "Je sais, à cause de la phrase que je viens de dire."

Colin : "So, your Grandma is here."
Nina : "Yes, she is, why are you asking me that?"
Colin : "It isn't a question, I'm telling you she's here."
Nina : "How do you know it?"
Colin : "I got a clue."

Nina : "I know, because of the sentence I just said.

Colin : "Non, c'est pas du tout ça."

Nina : "Alors, là j'abandonne."

Colin : "Parce que j'ai vu Doumi, donc si il est là ta mamie aussi."

Nina : "Bravo, tu es un vrai détective. Allez on rentre et on va jouer."

Colin : "No, it's not that at all."
Nina : "So, now I give up."
Colin : "Because I saw Softy, so if he is here so is your Grandma."

Nina : "Well done, you're a true detective. Let's go in and play."

Pauline : "Bonjour Madame."
Mamie : "Bonjour Pauline, Lucie est contente que tu viennes ."
Pauline : "Moi aussi je suis contente de la voir."
Mamie : "Lucie, Pauline vient d'arriver."

Lucie : "Chouette ! j'arrive."

Pauline : "Good afternoon"
Grandma : "Good afternoon Pauline, Lucie's glad you're coming."
Pauline : "I'm also happy to see her."
Mamie :" Lucie, Pauline has just arrived. 

Lucie : "Great! I'm coming."

Nina : "Pauline vient d'arriver, vite Colin on va dans le jardin."
Colin : "Pourquoi ? Elle est gentille Pauline."
Nina : "Mais avec Lucie elles voudront jouer aux billes avec nous."
Colin : "Et alors, on pourra  gagner plus de billes."
Nina : "Tu ne comprends pas, elles n'ont pas de billes et voudront les nôtres."

Colin : "Ok, on y va, dépêche toi"

Nina : "Pauline has just arrived, quick Colin let's go to the garden."
Colin : "Why? She's nice Pauline."
Nina : "But with Lucie they'll want to play marbles with us."
Colin : "So what? We'll be able to win more marbles."

Nina : "You don't understand, they haven't got any marbles and will want ours."

Pauline : "Vous avez un chat maintenant."

Lucie : "Mais on n'a pas de chat, pourquoi tu dis ça ?"

Pauline : "Il y en a un à la fenêtre."

Lucie : "Ah c'est Doumi, le chat de Mamie."

Pauline : "On peut aller le voir ?"

Pauline : "You've got a cat now."

Lucie : "But we haven't got a cat, Why are you saying that?"

Pauline : "There's one on the windowsill."

Lucie : "Ah, it's Softy, Grandma's cat."

Pauline : "Can we go and see it?"

Lucie : "Oui, viens et après on va aller jouer."

Pauline : "Il a l'air bon ton lapin en chocolat. Moi j'ai eu une poule. Pourquoi tu le gardes avec toi ?"

Lucie : "Nina a eu le même lapin et comme il n'y a pas nos noms dessus, je ne veux pas qu'elle prenne le mien."

Lucie : "Yes, come on and then we'll go and play."

Pauline : "Your chocolate bunny loooks yummy. I got a hen. Why do you keep it with you?

Lucie : "Nina got the same bunny and as there aren't our names on them, I don't want her to take mine."

Lucie : "Mamie va prendre son thé et surveiller mon lapin. Maintenant que tu as vu le chat on peut aller jouer."

Pauline : "Lucie, attends ! Regarde il y a un problème avec ton lapin."

Lucie : "Quel problème ? Nina n'est pas là."

Pauline : "Regarde, tu vas voir."

Lucie : "Grandma's going to have her tea and watch my bunny. Now that you've seen the cat we can go and play."

Pauline : "Lucie, wait! Look there's a problem with your bunny."

Lucie :" What problem? Nina isn't here."

Pauline : "Look, you'll see."

Lucie : "Oh, Doumi non, c'est mon lapin."

Pauline : "Il a l'air vraiment d'en avoir envie."

Lucie : "Pas question, Doumi ne le touche pas."

Pauline : "Peut-être qu'il veut aussi fêter Pâques."

Lucie : "Oh, Doumi no, it's my bunny."

Pauline : "He really seems to want it."

Lucie : "No way, Doumi don't touch it."

Pauline : "Maybe he also wants to celebrate Easter."

Lucie : "Mamie, viens, ton chat veut mon lapin en chocolat."

Pauline : "C'est drôle, et toi qui croyais que c'était Nina qui allait le prendre."

Nina : "Mamie, s'il te plaît, viens vite."

Mamie : "Une minute, j'arrive."

Lucie : "Grandma, come, your cat wants my chocolate bunny."

Pauline : "It's funny, and you thought that it was Nina who was going to take it."

Nina : "Grandma, please come quickly."

Grandma : "One minute, I'm coming."

Lucie : "Ouf, il est parti."

Pauline : "Tu crois qu'il ne va pas revenir quand on va s'en aller."

Lucie : "Tu as raison et Mamie ne va pas tout le temps rester dans le salon."

Mamie : "J'arrive."

Lucie : "Pas la peine, je vais prendre mon lapin avec moi."

Pauline : "On va jouer dans ta chambre maintenant." 

Lucie: "On y va et je te donnerai un petit morceau de mon lapin."

Lucie : "Phew, he's gone."

Pauline : "You think he won't come back when we leave."

Grandma : "I'm coming."

Lucie : "No need, I'll take my bunny with me."

Pauline : "We go and play in your room now."

Lucie : "Let's go and I'll give you a little piece of my bunny."

Joyeuses Fêtes de Pâques - Happy Easter

Au marché de Noël - At the Christmas market

La vendeuse : "Bonjour."

Les filles : "Bonjour."

Mamie : "Bonjour, vous avez plein de belles choses. Les filles, y a-t-il quelque chose que vous voulez ?"

The seller : "Good afternoon."

The girls : "Good afternoon."

Grandma : "Good afternoon, you've got a lot of nice things. Girls, is there anything you would like?"

Nina : "C'est vrai que l'on peut choisir quelque chose ?"

Mamie : "Oui, même si vous avez déjà eu vos cadeaux, ce sera un petit cadeau pour la fin de l'année."

Lucie : "Chouette, merci Mamie."

Nina : "Can we really choose something?"

Grandma : "Yes, you can, even if you've already got your presents, it will be a little present for the end of the year."

Lucie : "Great, thank you Grandma."

Nina : "Mamie, viens voir les petites poupées. J'en voudrais bien une."

Mamie : "Elles sont vraiment mignonnes. Laquelle tu préfères ?"

Nina : "Grandma, come and see the little dolls. I would really like one."

Grandma : "They are really lovely. which one do you prefer?"

Mamie : "Le père Noël est drôle."

Nina : "J'adore l'ange avec les plumes."

Mamie : "Je suis d'accord avec toi il est superbe avec les plumes."

Grandma : "Father Christmas is fun."

Nina : "I love the angel with the feathers."

Grandma : "I agree with you it is gorgeous with the feathers."

Mamie : "Et toi, Lucie, quel est ton choix ? Un autre ange ?"

Lucie : "Je veux un bonhomme de neige, son nez en carotte est trop mignon."

Mamie : "Très bonne idée."

Grandma : "And you, Lucie, what is your choice? Another angel?"

Lucie : "I want a snowman, its carrot nose is too cute."

Grandma : "Very good idea."

Lucie : "Regarde, Mamie, c'est celui-là que je veux."

Mamie : "Alors c'est bien ça ce que vous voulez."

Les filles : "Oui, Mamie."

La vendeuse : " Alors, un ange et un bonhomme de neige. Vous voulez un sac."

Nina : "Non merci, je veux le tenir."

Lucie : "Look, Grandma, I want this one."

Grandma : "So it's really what you want."

The girls : "Yes, it is, Grandma."

The seller : "So, an angel and a snowman. Would you like a bag?"

Nina : "No thank you, I want to hold it."

Les filles : "Merci beaucoup, Mamie."

Mamie : "Tout le monde est content, rentrons à la maison maintenant."

Nina : "Je vais l'accrocher dans ma chambre."

Lucie : "Moi aussi, mais avant je vais le montrer à Grand-père."

The girls : "Thanks a lot, Grandma."

Grandma : "Everybody's happy, let's go home now."

Nina : "I'll hang it in my bedroom."

Lucie : "Me too, but before I'll show it to Granddad."

Nina : "L'année prochaine je pourrais mettre mon ange dans le sapin de Noël si maman en achète un."

Lucie : "Et bien sûr aussi mon bonhomme de neige."

Mamie : "Je me demande pourquoi il n'y en a pas cette année."

Nina : "Next year I could put my angel in the Christmas tree if Mum buys one."

Lucie : "And of course my snowman too."

Grandma : "I wonder why there isn't one this year."

Lucie : "Maman voulait un vrai sapin et Papa voulait un faux."

Nina : "Donc ils se sont disputés et pas de sapin."

Colin : "Nina, Nina"

Nina : "Mamie, c'est bizarre j'entends quelqu'un m'appeler."

Lucie : "J'entends rien."

Lucie : "Mum wanted a real Christmas tree and Dad a fake one."

Nina : "So they argued and no Christmas tree."

Colin : "Nina, Nina"

Nina : "Grandma, it's weird I can hear someone calling me."

Lucie : "I can't hear anything."

Colin : "Nina, Nina, je peux te voir mais tu ne peux pas me voir."

Lucie : "J'ai entendu, ça doit être un lutin."

Nina : "Tu vois toi aussi tu l'entends, c'est quoi ce truc ?"

Mamie : "Quelqu'un doit te faire une farce, mais je ne vois personne."

Colin : "Nina, Nina, I can see you but you can't see me."

Lucie : "I've heard, it must be an elf."

Nina : "You too can hear it, what's that thing?"

Grandma : "Someone must play a prank on you, but I can't see anything.

Colin : "Coucou Nina, alors tu me vois maintenant ?"

Nina : "Oh, c'est toi. Tu m'as quand même fait un peu peur." 

Mamie : "Ah, Colin, ce petit coquin."

Lucie : "C'est dommage, ce n'est pas un lutin."

Colin : "Hello Nina, so can you see me now?"

Nina : "Oh, it's you. You did scare me a little."

Grandma : "Ah, Colin, he's a little rascal."

Lucie : "What a pity, it isn't an elf."

Colin : "Je t'ai bien eu ! J'avais changé ma voix et ça a marché. J'ai bien ri."

Nina : "Quand même ! T'es bête des fois."

Colin : "Allez, c'était drôle."

Nina : "Bon, regarde ce que Mamie nous a acheté."

Colin : "Got you there! I changed my voice and it worked. I had a good laugh."

Nina : "Honestly! You're stupid sometimes."

Colin : "Come on, it was fun."

Nina : "Well, Look what Grandma bought us."

Colin : "Un ange, un truc de fille."

Nina : "Pourquoi tu dis ça? T'es pénible aujourd'hui."

Lucie : "Et moi un bonhomme de neige."

Colin : "Ça me plait plus. Nina, j'aime les plumes de ton ange."

Nina : "Ah, tu vois, tu l'aimes bien aussi."

Colin : "An angel, it's a girl thing."

Nina : "Why are you saying that? You're a pain today."

Lucie : "And me a snowman."

Colin : "I like it more. Nina, I like the feathers of your angel."

Nina : Ah, you see, you like it too."

Mamie : "Bonjour Colin, tu veux aussi acheter quelque chose ?"

Colin : "Non, je regarde c'est tout et puis j'ai laissé mon argent de poche à la maison."

Mamie : "Les filles, on doit rentrer pour aider votre maman à préparer le réveillon."

Colin : "Moi je vais continuer à me promener. Au revoir"

Grandma : "Hello Colin, do you also want to buy something?"

Colin : "No, I don't. I'm just looking and I've left my pocket money at home."

Grandma : "Girls, we must go home to help your mother prepare New Year's Eve dinner."

Colin : "I'll keep on walking around. Bye-bye.""

Nina : "Tu veux venir demain à la maison ?"

Colin : "Je ne peux pas, mes grand-parents vont venir pour nous souhaiter la bonne année."

Nina : "Peut-être dimanche avant de retourner à l'école."

Colin : "Pourquoi pas ? Déjà la fin des vacances, mince alors ! Je n'ai pas encore fait mes devoirs."

Mamie : "Tu viens, Nina ?"

Nina : "Au revoir Colin, je dois y aller. J'arrive Mamie."

Nina : "Do you want to come to my house tomorrow?"

Colin : "I can't, my grandparents are coming to wish us a happy new year."

Nina : "Maybe on Sunday before going back to school."

Colin : "Why not? Already the end of the holidays, you don't say! I haven't done my homework yet."

Grandma : "Are you coming Nina?"

Nina : "Bye-bye Colin, I must go. I'm coming Grandma."

Bonne Année - Happy New Year

Je vous souhaite une douce nouvelle année pleine de joie, de santé et de créativité.

I wish you a sweet new year full of joy, health and creativity.