Mamie cuisine - Grandma is cooking

 

Mamie profite du beau temps et de la douceur en Provence en automne pour cuisiner sur la terrasse. Les fidèles compagnons l'ont rejointe pas seulement car ils aiment la compagnie mais aussi d'une façon intéressée. Quand ils l'ont vue sortir avec de la nourriture ils se sont dit qu'il pourrait y avoir une chance d'avoir quelque chose à manger.

Grandma is making the most of the lovely weather and the mild autumal temperatures in Provence by cooking out on the terrace. The faithful companions have joined her, not just because they like company but also in an interested way. When they saw her go out with food they thought there might be a chance to get something to eat.

Mamie : "Bon, j'ai tout ce qu'il me faut, je m'y mets. D'abord de l'ail."

Mais que va-t-elle préparer ? Il y a aussi de l'huile d'olive, des olives et des tomates, donc certainement une recette provençale. Attendons de voir ce qu'elle va utiliser en suite, le suspense est à son comble...

Grandma : "Right, I've got everything I need, I'll get started. First some garlic."

But what is she going to make? There is also olive oil, some olives and tomatoes, so it must be a Provençal recipe. Let's wait and see what she will use next. The suspense is at its peak...

Mamie : "J'ai assez d'ail dans le mortier et je l'ai bien écrasé avec le pilon, Dieu merci, j'ai de la force. J'avais déjà mis le sel, donc plus qu'à ajouter de l'huile d'olive et tourner tout ça pour avoir une belle sauce. "

Donc pas de tomates ni d'olives pour cette sauce. Mais comment s'appelle cette sauce ? Et est ce pour assaisonner les tomates?

Grandma : "I've got enough garlic in the mortar and I've crushed it well with the pestle, thank god I've got strength. I'd already added the salt, so all I need now is to add some olive oil and stir it to make a lovely sauce."

So no tomatoes or olives in this sauce. But what is this sauce called? And is it to season the tomatoes?

Mamie : "Maintenant que la sauce est prête, je vais aller voir dan la cuisine si le poisson et les légumes sont cuits. Et l'aïoli sera prête."

Enfin nous savons quel plat Mamie va servir pour le diner et c'est bien une recette traditionnelle provençale.

Grandma : "Now that the sauce is ready, I'll go and see in the kitchen if the fish and vegetables are cooked. and the aïoli will be ready."

At last we know what dish Grandma is going to serve for dinner and it really is a Provençal recipe.

Ce soir Mamie reçoit Félicie et elle sait que son aïoli sera un succès. C'est le plat préféré de Grand-père, et comme Félicie vit seule elle n'en fait jamais. Elle se dit qu'on le mange plutôt pour le déjeuner, car après on a besoin d'une bonne sieste, mais tant pis, si besoin elle fera une bonne tisane digestive.

This evening Grandma is having Félicie to dinner and she knows her aïoli will be a success. It is Granddad's favourite dish, and as Félicie lives alone she never makes it. She tells herself that it's more of a lunch dish, as you need a good nap afterwards, but never mind, if necessary she'll just make a nice cup of herbal tea to aid digestion.

 

Calinou et Doumi sont restés sur la terrasse, à quoi ça sert de suivre Mamie dans la cuisine alors que tout n'est pas encore prêt ? Le mieux est d'attendre le diner, ils se peut que quelqu'un fasse tomber de la nourriture et là ils pourront en attraper. En attendant ils préfèrent profiter du soleil et ils savent bien qu'il ne vaut mieux pas être dans les pattes de Mamie quand elle s'active.

Cuddly and Stuffy stayed on the terrace, what's the point of following Grandma into the kitchen when everything is not ready yet? It's best to wait for dinner, someone might drop some food and then they will be able to snatch it up. In the meantime they would rather enjoy the sunshine and they know full well they had better not get in Grandma's way when she is busy. 

Mamie est de retour et il reste toujours les tomates, les olives, du basilic et de la ciboulette.

Mamie : "Plus qu'à préparer la salade de tomates comme entrée. Une vraie bonne salade qui aura du goût, pas comme quand les petites filles sont là, une n'aime pas les olives, l'autre c'est le basilic."

 Le soleil va bientôt se coucher et Félicie arriver; chez Mamie on dine de bonne heure.

Grandma is back and there are still tomatoes, olives, basil and chives left.

Grandma : "All I've got to do now is make the tomato salad as a starter. A really tasty salad, not like when the girls are here, one doesn't like olives, the other doesn't like basil."

The sun will soon be setting and Félicie will be arriving; at Grandma's you have dinner early.

Une après-midi la plage - An afternoon at the beach

Toute la petite troupe arrive à la plage plus que chargée. On n'y va pas les mains dans les poches, surtout quand il y a des enfants. Encore heureux c'est l'après-midi, sinon il y aurait fallu en plus apporter le pique-nique pour le déjeuner. Pas besoin de parasol non plus, Mamie a loué une tente comme chaque année. 

Nina : "Dépêchez vous ! On va poser les affaires dans la tente."

The whole little group arrives at the beach loaded with stuff. You don't go there unprepared, especially when there are children. It's a good thing it's the afternoon, otherwise they would have had to bring a picnic for lunch as well. No need for a beach umbrella either, like every year Grandma rented a tent .

Nina : "Hurry up! Let's put our things in the tent."

                                            
Lucie : "Mais pourquoi la mer est si loin cette année ?"

Mamie : "Parce que c'est marée basse, elle sera haute en fin d'après-midi."

Lucie : "Eh ben, il faudra beaucoup marcher pour remplir les seaux d'eau."

Fiona : "Oui, mais c'est le bon moment pour pêcher les crevettes."

Mamie : "S'il y en a assez ce sera l'entrée pour le diner. Allez, Lucie, avance. J'aimerais bien poser toutes les affaires." 

Lucie : "But why is the sea so far away this year?"

Grandma : "Because it's low tide, it'll be high late afternoon."

Lucie : "Well, eh, we'll have to walk a long way to fill the buckets with water."

Fiona : "Yes, but it's the perfect time to go shrimping."

Grandma : "If there are enough they'll be the starter for dinner. Come on, Lucie, move on. I'd like to put all the things down."

Nina : "Mamie, il y a une chaise longue."

Mamie : "Oui, je sais, c'est pour moi. Je ne voulais pas avoir à trimbaler une chaise pliante en plus du reste."

Lucie : "Tu n'aimes pas t'asseoir sur le sable ?"

Mamie : "Non pas vraiment et comme ça vous n'aurez pas à m'aider à me relever."

Nina : "Moi non plus, je n'aime pas avoir du sable partout."

Nina : "Grandma, there's a deckchair."

Grandma : "Yes, I know, it's for me. I didn't want to have to lug a folding chair around on top of everything else."

Lucie : "Don't you like sitting on the sand?"

Grandma : "No, not really and this way you won't have to help me up."

Nina : "Me neither, I don't like having sand all over me."

Mamie : "Nina met une serviette sur le sable pour Quentin et Fiona débarrasse toi de ton filet pour m'aider avec lui. Il commence à être lourd. Les filles, mettez vos maillots."

Fiona : "J'ai déjà le mien sur moi."

Lucie : "J'aurais dû faire comme Fiona. Je n'ai pas envie que tout le monde me voit toute nue." 

Fiona : "Je vais tenir une serviette devant toi comme ça personne ne te verra."

Lucie : "Merci Fiona. Oh, Nina tu es déjà prête."

Grandma : "Nina lay a towel on the sand for Quentin and Fiona get rid of your net to help me with him. He's starting to get heavy. Girls, put on your swimsuits."

Fiona : "I've already got mine on."

Lucie : "I should have done what Fiona did. I don't want everybody to see me naked."

Fiona : "I'll hold a towel in front of you so nobody sees you."

Lucie : "Thank you Fiona. Oh, Nina you're already ready."

Nina et Lucie se sont bien baignées, ont joué au ballon et avec les seaux. La pêche aux crevettes est terminée et les crevettes dans le panier pour ce soir. Le maillot de Fiona est sec et elle a pu remettre sa robe. Quant à Quentin il s'amuse avec un coquillage, Fiona surveille qu'il ne le mange pas. Mais où sont Mamie et les deux autres filles ? 

Nina and Lucie had a great swim, played with the ball and the buckets. Shrimping is over and the shrimps in the basket for this evening. Fiona's swimsuit is dry and she was able to put her dress back on. As for Quentin is playing with a shell, Fiona watches he doesn't eat it. But where are Grandma and the two other girls?

Mamie et les filles reviennent avec un goûter. Une après-midi à la plage donne faim. Pour Mamie l'un des avantages des vacances avec les petits-enfants est qu'elle a une bonne excuse pour assouvir sa gourmandise. 

Lucie est déjà dans la tente. "Nous sommes de retour. Quentin ne mange pas le coquillage, on a des chichis pour toi, si Nina ne les a pas tous mangés."

Nina : "Très drôle, Lucie. J'en ai mangé qu'un et toi aussi."

Grandma and the girls come back with a snack. An afternoon on the beach makes you hungry. For Grandma one of the advantages of holidays with grandchildren is that she has a good excuse to indulge her sweet tooth. 

Lucie is already in the tent. "We're back. Quentin don't eat the shell, we've got doughnuts for you, if Nina hasn't eaten them all."

Nina : "Very funny, Lucie. I've only had one and so have you."

Fiona : "Des gaufres, génial !"
Lucie : "J'avais dit à Mamie que tu adores ça."
Mamie : "Allez, servez vous."
Mamie va savourer sa gaufre en pensant à la bonne soirée qu'elle va passer ce soir avec Grand-père. La plage et la baignade ça fatigue et les filles iront au lit de bonne heure. Mamie pourra lire son livre, que bien sûr elle a à peine ouvert. Si elle ne s'endort pas dans son fauteuil après cette après-midi à la plage.

Fiona : "Waffles, great!"

Lucie : "I told Grandma you love them."

Grandma : "Go on, help yourselves."

Grandma is going to savour her waffle thinking about the lovely evening she's going to spend with Granddad. The beach and swimming are tiring and the girls will go to bed early. Grandma will be able to read her book, which, of course, she has barely opened. If she doesn't doze off in her armchair after this afternoon at the beach.

Tous à vélos ou en solex (épisode 4 Marie Crayon ) - All on bikes or mopeds (part 4 Marie Pen)

 

Marie Crayon vient de sortir de l'école et sur le chemin de la maison elle s'arrête, comme tous les jours, à la boulangerie pour acheter une baguette. Cependant, elle se dit qu'elle va aussi craquer pour un gâteau, même si normalement c'est pour le déjeuner du dimanche, aujourd'hui elle a besoin de réconfort.

Marie Pen has just left school and on her way home she stops, like every day, at the baker's to buy a baguette. However, she thinks that she is going to treat herself to a cake as well, even though it is usually for Sunday lunch, today she needs some comfort.

                           

Marie remarque qu'il y a le grand-père de Nina et Lucie dans la boulangerie, il lui avait bien semblé reconnaitre le chien qui attend patiemment devant le magasin. Elle n'a pas vraiment envie de discuter, elle est fatiguée et démoralisée à cause du comportement perturbateur de certains élèves, toujours les mêmes.

Marie notices that Nina and Lucie's Granddad is in the baker's shop, she had thought she recognised the dog waiting patiently outside the shop. She doesn't really feel like chatting, she is tired and demoralized because of the disruptive behaviour of some pupils, always the same ones.

Une fois son vélo bien calé contre la vitrine elle continue à penser à cette journée de classe, et quelle journée ! Des enfants qui n'arrêtaient pas de parler, qui n'écoutaient pas les consignes et manquaient de respect. Je prépare des leçons et des activités intéressantes, mais certains n'en ont rien à faire et ceux qui veulent participer sont gênés par les autres.

Once her bike propped up securely against the shop window she is still thinking about that school day, and what a day it was! Children who never stopped talking, who didn't listen to instructions and were disrepectful. I prepare interesting lessons and activities, but some of them couldn't care less and those who want to take part are disturbed by the others.

Elle se dit qu'il faut réaliser que c'est bientôt les vacances et les enfants sont fatigués ce qui explique leur agitation. De plus ce n'est pas tous les enfants et il y a aussi eu de bons moments de partage avec eux.

Marie Crayon : "Coucou, le chien. Tu es bien sage, toi, pas comme mes élèves."

Calinou est bien content que quelqu'un s'intéresse à lui et il apporte un sourire à Marie.

She tells herself that she needs to remember that the holidays are coming soon and  children are tired which explains their restlessness. Besides it isnt all the children and there also have been good moments of sharing with them.

Marie Pen : "Hello, dog. You're a good boy, unlike my pupils."

Cuddly is delighted that someone is taking an interest in him and it brings a smile to Marie.

Après avoir ressassé tout ça Marie se sent plus calme et se dit qu'elle doit cesser de douter d'elle même. En effet, les enfants difficiles se comportent avec le professeur de sport comme avec elle. 

Marie Crayon : "Ouf ! Je me sens mieux, rentrer en vélo me fera du bien, rien de tel qu'un peu de sport, sans oublier un bon gâteau au chocolat. Et demain est un autre jour. "

After having brooded on all that Marie feels calmer and tells herself she must stop having feeling of self-doubt. After all, the difficult children behave the same way with the PE teacher as they do with her.

Marie Pen : "Phew! I feel better, cycling home will do me good, there's nothing like a little exercise, not to mention a nice chocolate cake. And tomorrow is another day."

Bonnes vacances d'été - Have a geat summer holiday

Tous à vélos ou en solex (épisode 3 Loîck) - All on bikes or mopeds (part 3 Loîck)

 

Loïck a sorti son solex et se prépare à aller délivrer ses fruits de mer à son ami restaurateur Gaël. Il se dit qu'avec les grandes vacances qui vont bientôt arriver il faudra qu'il augmente sa pêche, surtout de moules. Les touristes sont friands de moules marinières.

Loïck has got his moped out and is getting ready to deliver his seafood to his friend Gaël, a restaurant owner. He is thinking that with the summer holiday coming soon he will have to increase his fishing, especially mussels. Tourists are fond of mussels marinières.

Grande mouette : "Allez, Loïck, dépêche toi de poser ton cageot."

Petite mouette : "Tu as raison, j'ai faim. Dès qu'il s'éloigne je vais profiter de ces bonnes choses."

Grande mouette : "Tais toi et n'ose pas manger quoi que ce soit."

Petite mouette : "Alors pourquoi tu lui dis de se dépêcher ? Je ne te comprends pas. On est bien là pour en profiter, non ?"

Loïck : "Dis donc les mouettes vous êtes bien bavardes. N'osez pas vous approcher de mon cageot."

Big seagull : "Come on, Loïck, hurry up and put your crate down."

Little seagull : "You're right, I'm hungry. As soon as he gets away I'm going to enjoy these tasty things."

Big seagull : "Shut up and don't you even dare eat a thing."

Little seagull : "So why are you telling him to hurry up? I don't understand you. We're here to enjoy this, aren't we?"

Loïck : "Hey seagulls, you're real chatterboxes. Don't you dare go near my crate."

Grande mouette : "Mais Loïck, tu n'as pas entendu qu'aujourd'hui nous ne sommes pas intéressées par ta pêche."

Petite mouette : "Allez, réponds à ma question."

Grande mouette : "Parce que je veux qu'il parte pour que je puisse faire un tour en solex."

Petite mouette : "En voilà une drôle d'idée, tu es un peu bizarre."

Loïck : "C'est bon le cageot est bien stable. Ah, les mouettes vous n'arrêtez pas, quel boucan !" 

Big seagull : "But Loïck, didn't you hear that today we aren't interested in your fishing."

Little seagull : "Come on, answer my question."

Big seagull : "Because I want him to leave so I can have a ride on his moped."

Little seagull : "What a strange idea, you're a bit odd."

Loïck : "It's ok, the crate is steady. Ah, you the seagulls never stop, what a racket!"

Loïck : "La mouette, du balai !"

Grande mouette : "Certainement pas ! Je reste, je veux mon tour en solex."

Petite mouette : "Moi, je m'en vais. Je vais aller chercher à manger. Amuse toi bien !"

Grande mouette : "Au revoir, à plus tard. Allez, Loïck, qu'est ce que tu attends ?"

Loïck : "Ouste, la mouette ! Du vent !"

Loïck : "Clear off, seagull!"

Big seagull : "No way! I'm staying, I want my ride on the moped."

Little seagull : "I'm off. I'm going to look for some food. Have fun!"

Big seagull : "Bye, see you later. Come on, Loïck, what are you waiting for?"

Loïck : "Shoo, seagull! Off with you!"

Loïck : "Mais c'est qu'elle ne veut pas partir. J'ai jamais vu ça, quel pot de colle !  Tant pis, je vais avoir une copilote."

Grande mouette : "Oh, oui, une copilote, j'adore."

Loïck : "Bon, il faut que j'y aille sinon je vais être en retard et Gaël n'aura pas le temps de discuter avec moi autour d'un verre."

Grande mouette : "Allez, c'est parti ! Tu vas avoir de la classe, mon cher Loïck, avec moi sur ton solex. Et à moi, la vitesse et les plumes au vent !"

Loïck : "But it just won't leave. I've never seen anything like that, what a leech! Never mind, I'll just have a navigator."

Big seagull : "Oh, yes, a navigator, I love it."

Loïck : "Right, I've got to go otherwise I'll be late and Gaël won't have time to chat with me over a drink."

Big seagull : "Come on, let's go! You'll be stylish, my dear Loïck, with me on your moped. And to me speed and feathers in the wind."

Tous à vélos ou en solex (épisode 2 Mamie) - All on bikes or mopeds (part 2 Grandma)

 

Mamie revenait du marché quand tout d'un coup elle a dû descendre de son vélo.

Mamie : "Oh non, c'est pas vrai, j'ai un pneu crevé. Qu'est ce que je vais faire ? Je ne peux pas abandonner mon vélo avec mes courses. Mais pourquoi j'ai acheté autant de choses ? Bien sûr parce que je suis à vélo. 

Grandma was cycling home when she suddenly had to get off her bike.

Grandma : "Oh no, I don't believe it, I've got a flat tyre. What am I going to do? I can't leave my bike here with all my shopping. But why did I buy so many things? Obviously because I'm on my bike.

Pas de panique, réfléchissons. Inutile d'appeler Charles, il est à la bibliothèque et ne répondra pas. Un portable ne doit pas sonner dans un tel lieu. Eureka ! Je vais appeler Félicie, elle sait réparer un pneu et va apporter ce qu'il faut. Et avec son solex elle sera vite là." 

Don't panic, let's think. There's no point in calling Charles, he's at the library and won't answer. Mobiles phones aren't supposed to ring in such a place. Eureka! I'll call Félicie, she knows how to fix a puncture and will bring what is needed. And with her moped she'll be here in no time."

Mamie a remis son téléphone portable dans son sac se sentant bien déçue. Pas de réponse de Félicie.

"Pas de veine ! Félicie doit s'occuper de ses animaux. Mais quelle idée de ne pas avoir de téléphone portable, juste un téléphone fixe. De toutes façons la connaissant si elle en avait un elle le laisserait sûrement chez elle. La barbe ! Je comptais sur elle."

Grandma put her mobile phone back in her handbag feeling rather disappointed. No reply from Félicie.

"Bad luck! Félicie must be looking after her animals. But what a silly idea not to have a mobile, just a landline. Anyway knowing her if she had one she'd no doubt leave it at home. Blast! I was counting on her.

Et dire qu'il ne passe pratiquement jamais personne sur ce chemin. Me voilà bien ! Et bien seule. Je pourrais prendre mon panier, mais celui de devant est accroché au vélo. Vraiment pas de chance ! Bon, pas de choix, il va falloir que je pousse mon vélo tant bien que mal.

And to think that hardly anyone goes along this path. That's a fine mess! And quite on my own. I could take my basket, but the one at the front is attached to the bike. What a stroke of bad luck! Well, I've got no choice, I'll have to push my bike as best I can.

A quoi ça sert un téléphone portable si personne ne répond ou on ne sait pas qui appeler ?  Allez, en route, le trajet va être long."

Pendant ce temps là, Félicie est arrivée chez Mamie et se demande où elle peut bien être... (voir épisode 1)

What's the point of having a mobile phone if no one answers or you don't know who to call? Come on, let's go, it's going to be a long journey."
Meanwhile, Félicie arrived at Grandma's and is wondering where on earth she might be... (see part 1)

 

Tous à vélos ou en solex (épisode 1 Félicie) - All on bikes or mopeds (part 1 Félicie)

Félicie se prépare à partir en solex pour aller voir Solange (la grand-mère de Nina et Lucie) et lui apporter quelques fruits et des œufs.  Les animaux l'observent et discutent.    

La chèvre : "Où va-t-elle encore?"

L'oie : "Qu'est ce que ça peut te faire ? "

La chèvre : "Je me demande, c'est tout et j'aime bien savoir."

Félicie is getting ready to set off on her moped to visit Solange (Nana and Lucie's Grandma) to bring her some fruit and eggs. The animals are watching her and are chatting.

The goat : "Where's she off to now?"

The goose : "What's it got to do with you?"

The goat : "I'm just wondering, that's all and I like to know."

L'oie : "Elle fait ce qu'elle veut et moi aussi."

La chèvre : "Alors, pourquoi tu es là ? On dirait que tu la surveilles."

L'oie : "Parce qu'avec elle je ne suis jamais déçue. Il se passe souvent quelque chose qui me fait rire."

La chèvre : "Dis donc, l'oie, ce n'est pas gentil de te moquer d'elle."

The goose : "She does what she likes and so do I."

The goat : "Well then, why are you here? It looks like you're keeping an eye on her."

The goose : "Because with her I'm never disappointed. Something often happens that makes me laugh."

The goat : "Hey, goose, it isn't nice to make fun of her."

Félicie : "Oh, zut ! Un œuf de moins pour Solange."

L'oie : "Hop ! Un œuf par terre, quand je te le disais !"

La poule : "Mais qu'est ce que c'est que ça ? C'est pas vrai!"

La chèvre : "Félicie, ce n'est pas grave, ne les écoute pas."

L'oie : "De toutes les façons elle ne comprend pas ce que l'on dit."

Félicie : "Oh, heck! One less egg for Solange."

The goose : "Oops! There goes an egg on the floor, what did I tell you!"

The hen : "What on earth is that? I don't believe it!" 

The goat : "Félicie, it doesn't matter, don't listen to them."

The goose : "Anyway she doesn't understand what we're saying."

La poule : "Quel gâchis ! Elle aurait pu faire attention. A quoi ça sert que je ponde des œufs si c'est pour les casser ?"

L'oie : "Pourquoi tu t'énerves la poule ? Ce n'est pas la première fois."

La poule : "Oui, mais quand même. En plus il est plein de poussière maintenant."

La chèvre : "La poule arrête de rouspéter, ton œuf ne sera pas perdu, des animaux vont le manger."

The hen : "What a waste! She could have been more careful. What's the point of me laying eggs if it's to break them."

The goose : "Why are you so upset, hen? It's not the first time."

The hen : "I know, but still. And now it's covered in dust."

The goat : "Stop moaning, hen. Your egg won't be lost, some animals will eat it."

Félicie : "C'est bon, j'y vais. Les petites amies, je reviens bientôt, à tout à l'heure."
La chèvre : "Bientôt, pas si sûre si elle va chez Solange."
L'oie : "Elle peut prendre son temps, ça ne me gêne pas."
La poule : "Allez, Félicie, tu peux partir et ne roule pas sur mon œuf." 
L'oie : "Bon, qu'est ce que vous voulez faire pendant qu'elle n'est pas là ?"

Félicie : "Right, I'm off. My little friends, I'll be back soon, see you later."

The goat : "Soon, I'm not so sure if she's going to Solange's."

The goose : "She can take her time, I don't mind."

The hen : "Come on, Félicie, you can go and don't ride on my egg."

The goose : "Well, what do you want to do to while she's away?"

moules frites - mussels and chips

 

Loïck : "Bonjour, Charles. Il y a un moment que je ne t'ai pas vu."

Grand-père : "Tu es rarement dans ton jardin quand je promène le chien."

Loïck : "Allez, viens qu'on discute un peu."

Grand-père : "D'accord, je ne suis pas pressé."

Loïck : "Hello, Charles. I haven't seen you for a while."

Granddad : "You're rarely in your garden when I walk the dog."

Loïck : "Come on, let's have a chat."

Granddad : "All right, I'm not in a hurry."

Grand-père : "Je ne savais pas que tu étais en train de déjeuner, tu manges bien tard."

Loïck : "Je suis rentré tard et Soizic a mis du temps à préparer les moules."

Grand-père : "Elle ne mange pas avec toi ?"

Loïck : "Non, elle avait déjà mangé, comme ça je suis bien tranquille et nous pouvons parler sans être dérangés."

Granddad : "I didn't know you were having lunch, you're eating rather late."

Loïck : "I came home late and Soizic took her time to cook the musssels."

Granddad : "Isn't she eating with you?"

Loïck : "No, she'd already eaten, that way I'm at peace and we can talk without being disturbed."

Grand-père : "Tu es un peu dur avec elle. Tu bois du Coca avec les moules maintenant ?"

Loïck : "Et oui, mais pas tout le temps. Tu disais que je suis dur avec Soizic, mais si je te dis qu'elle ne veut pas que je boive trop de vin, tu ne trouves pas qu'elle exagère. Alors je bois du coca pour l'agacer."

Grand-père : "Toi et Soizic, c'est quelque chose, vous ne changerez jamais."

Loïck : "Trêve de plaisanterie, tu ne veux pas manger des moules avec moi ?"

Granddad : "You're a bit hard on her. Are you drinking coke with your mussels now?"

Loïck : "Yes, but not all the time. You said that I'm hard on Soizic, but if I tell you she doesn't want me to drink too much wine, don't you think she's overreacting. So I drink Coke to annoy her."

Granddad : "You and Soizic, it's quite something, you'll never change."

Loïck : "Joking apart, don't you want to eat mussels with me?"

Grand-père : "Non merci, j'ai déjà mangé."

Loïck : "Tu es sûr ? Regarde, il y en a encore plein et tu sais que les moules de Soizic sont exceptionnelles et ses frites aussi."

Grand-père : "Ah, là tu es capable de reconnaître une de ses qualités. Mais non, merci. Tu sais qu'avec Solange les repas ne sont pas toujours vraiment légers."

Loïck : "Et tu ne vas pas t'en plaindre, je te connais, tu aimes bien manger."

Granddad : "No, thank you, I've already eaten."

Loïck : "Are you sure? Look, there's still plenty left and you know that Soizic's mussels are exceptional and her chips too."

Granddad : "Ah, now you can recognize one of her qualities. But no, thank you. you know that with Solange meals aren't always really light." 

Loïck : "And you won't complain about it, I know you, you love your food."

Grand-père : "Ah, ah, ah ! C'est bien pour ça que je promène le chien, pour digérer."

Loïck : "Ah, ah, ah !"

Colin : "Il y a des gens qui ont l'air de bien s'amuser."

Calinou : "Wouah, wouah, wouah."

Colin : "J'entends un chien, je me demande qui est là."

Granddad : "Ah, ah, ah ! That's exactly why I walk the dog, to digest."

Loïck : Ah, ah, ah !"

Colin : "Some people seem to be having a good time."

Calinou : "Woof, woof, woof."

Colin : "I can hear a dog, I wonder who's there."

 

Grand-père : "Tiens, voilà le petit Colin. Qu'est ce que tu fais là ?"

Loïck : "Il a dû sentir les moules frites. Ah, ah !"

Colin : "Je ramasse des coquillages. Je vous ai entendu rire et aussi Calinou."

Loïck : "Tu peux ouvrir la barrière. Tu veux goûter les moules ?"

Granddad : "Look, here's little Colin. What are you doing here?"

Loïck : "He must have smelt the mussels and chips. Ah, ah!"

Colin : "I'm collecting shells. I heard you laughing and Cuddly too."

Loïck : "You can open the gate. Would you like some mussels?"

Colin : "Non merci, j'aime pas trop les moules, je préfère les crevettes."

Loïck : "Voilà autre chose, il aime pas trop les moules. Ben, personne ne veut de mes moules."

Grand-père : "Ne le dis pas à Soizic, elle pourrait le prendre mal. Colin, qu'est ce que tu vas faire pendant les vacances ?"

Colin : "Je voudrais bien faire du bateau."

Colin : "No, thank you, I don't really fancy mussels, I prefer prawns."

Loïck : "That's all we need!; he doesn't fancy mussels. Well, nobody seems to want my mussels."

Granddad : "Don't tell Soizic, she might take it badly. Colin, what are you going to do during the holiday?"

Colin : "I'd like to go sailing."

Loïck : "Tu ne voudrais pas plutôt aller pêcher des moules avec moi ? Ah, ah, ah"

Colin : "Pourquoi faire ? Je ne les mangerai pas."

Grand-père : "Tu pourrais les donner à Loïck ou à moi."

Colin : "Calinou, ils se moquent de moi."

Grand-père : "On te taquine et tu connais l'humour de Loïck."

Loïck : "Wouldn't you rather go fishing for mussels with me? Ah, ah, ah!"

Colin : "What for? I'm not going to eat them."

Granddad : "You could give them to Loïck or me."

Colin : "Cuddly, they're making fun of me."

Granddad : "We're just teasing you and you know Loïck's sense of humour."

Colin : " Je sais et je m'en fiche. Je vais continuer à chercher des coquillages."

Grand-père : " Il faut que je rentre, j'y vais Loïck. Bon appétit !"

Colin : "Je vais vous accompagner, j'aime bien Calinou."

Loïck : "Au revoir Charles et à bientôt pour manger des moules avec moi. Au revoir Colin et si tu veux des crevettes vient me voir."

Colin : "D'accord et merci Loïck, mais je peux les pêcher moi même. Et je vous en apporterai."

Loïck : "Il n'en rate pas une ce petit bonhomme."

Colin : "I know and I don't care. I'm going to carry on looking for shells."

Granddad : "I've got to go home, I'm off, Loïck. Enjoy your mussels!"

Colin : "I'll come with you, I quite like Cuddly."

Loïck : "Bye, Charles and see you soon to eat mussels with me. Bye, Colin and if you want some prawns come and see me."

Colin : "Ok and thank you Loïck, but I can fish for them myself. And I'll bring you some."

Loïck : "That little lad's always putting his foot in it."

Les moules frites - mussels and chips : EMCreaMini