Pique-nique dans le jardin et plus... - Picnic in the garden and more ...

Mamie : "Les filles, vous êtes mignonnes avec tous vos jouets, mais où est ce que je vais m'asseoir?"

Grandma : "Girls, you're sweet with all your toys, but where am I going to sit?"

Lucie : "Tu n'as qu'à t'asseoir dans l'herbe."

Mamie : "Très drôle! Et qui va m'aider à me relever?"

Véra : "Désolée!"

Lucie : "You can sit in the grass."

Grandma : "Very funny! And who is going to help me stand up again?"

Vera : "Sorry!"

Nina : "Attends mamie, je vais tout enlever."

Lucie : "Et mon chien peut surveiller les gâteaux."

Nina : "Wait grandma, I'm going to take everything away."

Lucie : "And my dog can  watch the cakes."

Nina : "Mamie avant de manger Véra et moi on veut jouer."

Mamie : "Bonne idée!"

Nina : "Viens Véra!"

Nina : "Grandma before eating Vera and I want to play."  

Grandma : "Good idea!"

Nina : "Come on Vera!"

Lucie : "Attendez moi! Mamie tu ne seras pas toute seule avec l'ours."
Mamie : "Au moins avec lui je vais pouvoir me reposer, il ne parle pas tout le temps et ne fais pas de bazar. Va jouer ma petite!"

Lucie : "Wait for me! Grandma you won't be alone with teddy bear."
Grandma : "At least with him I'll be able to have a rest, he doesn't talk all the time and doesn't make a mess. Go and play my little girl!"

Pour le précédent post j'avais oublié de photographier un de mes achats au SIMP.

For the previous post I had forgotten to take a photo of one of my purchases at the SIMP.

La poupée est de Véronique Bailleul - The doll is by Véronique Baileul

 Mes travaux d'aiguille seront dans ma boutique Etsy fin août, après les vacances.

My needlework will be in my Etsy shop at the end of August, after the holiday.

Dimanche je pars pour 15 jours, à très bientôt!

On Sunday I'm off for a fortnight, see you very soon!

Bon été! - Have a nice summer!

Les filles ont de la visite pendant les vacances de Noël (fin) - the girls have visitors during the Christmas holiday (the end)

Merci pour tous vos souhaits pour la Nouvelles Année!

Thank you for all your good wishes for the New Year!

Nina : "Et toi Véra, as tu eu des beaux cadeaux?"

Véra : "Oui, j'ai eu tout ce que je voulais et même des surprises."

Nina : "And you Vera, Did you have great presents?"

Vera : "Yes, I did, I got everything I wanted and even some surprises."

Nina : " Bon, mon cadeau ne va pas être une surprise à cause de Lucie."

Nina : "Well, my present won't be a surprise because of Lucie."

Véra : "Pareil pour le mien."

Vera : "The same with mine."

Les 2 amies sont raisonnables et n'ouvrent pas tout de suite leur cadeau.

The 2 friends are sensible and  don't immediately open  their presents.

Maintenant elles se racontent leurs petites histoires.

Now they are telling each other their little stories.

Lucie : "Grand-père lis moi une histoire, s'il te plait?"

Lucie : "Granddad read me a story, please?"

Lucie a vite compris qu'elle allait se retrouver toute seule maintenant que Véra est là.

Lucie understood very quickly that she  would be on her own now that Vera is here.

Grand-père : "Tu ne veux pas t'amuser?"

Lucie : "Non, j'ai personne pour jouer avec moi. S'IL TE PLAIT grand-père?"

Grand-père : "Bon d'accord, mais juste une histoire."

Granddad : "Don't you want to play?"

Lucie : "No, I don't. There is no one to play with me. PLEASE granddad?"

Granddad : "Well all right, but only one story."

Mamie : "Le goûter est prêt."

Grand-père : "Lucie, l'histoire ce sera pour plus tard."

Lucie : "Mais, je voulais l'histoire maintenant."

Grandma : "The afternoon snack is ready."

Granddad : "Lucie, the story will be later."

Lucie : "But, I wanted it now."

Pour célébrer la nouvelle année papa a pris une photo de la famille. 

Son père, sa belle-mère et ses filles.

To celebrate the New Year papa took a photo of the family.

His father, mother in law and his daughters.

BONNE ANNEE

Beaucoup de paix et de joie

HAPPY NEW YEAR

A lot of peace and joy

Les filles ont de la visite pendant les vacances de Noël (épisode 1) - the girls have visitors during the Christmas holiday (part 1)

Lucie est émerveillée par la maison en pain d'épices que mamie leur a apportée.

Lucie is amazed at the gingerbread house grandma brought them.

Nina est aussi très contente du cadeau de Mamie.

Nina is also very happy about Grandma's gift.

Ainsi, bien sur, que Lucie.

So is Lucie, of course.

Chacune a un beau panier

Each girl has got a beautiful basket

et en plus plein de friandises.

and on top of that plenty of sweets.

Tout d'un coup elles entendent la sonnette.

Nina : "Ah! Cela doit être Véra. Enfin!"

Sudenly they can hear the bell.

Nina : "Ah! It must be Vera. At last!"

En effet, Véra est devant la porte avec son cadeau pour son amie Nina.

It's true, Vera is in front of the door with her present for her friend Nina.

Mamie est contente de la voir.
Véra : "Bonjour Madame."
Mamie : "Bonjour ma petite Véra. Entre! Nina était impatiente de te voir."

Grandma is happy to see her.
Vera : "Good afternoon."
Grandma : "Good afternoon my little Vera. Come in! Nina was looking forward to seeing you."

Véra : "Bonjour Nina et Lucie. Ça va?"

Vera : "Hello Nina and Lucie. How are you?"

Lucie : "Regarde les cadeaux de Mamie."
Nina : "On a beaucoup de chance. Allez Véra viens je veux te donner ton cadeau."
Mamie : "Allez Lucie viens avec moi et laissons les filles ensemble."

Lucie : "Look at Grandma's gifts."
Nina : "We are very lucky. Come on Vera I want to give you your present."
Grandma : "Lucie come with me and let's the girls be together."

Pour des détails sur les cadeaux de mamie cliquez ici.

For details about grandma's presents click here.

Profitez bien du réveillon du Nouvel An!

Enjoy New Year's Eve dinner!

Joyeux Noël avec Nina, Lucie et Véra - Merry Christmas with Nina, Lucie et Vera

Joyeux Noël à tous! - Merry Christmas to all of you!

Véra : "Bonjour Nina et Lucie. Vous aussi vous êtes venues voir le chalet de Noël."

Lucie : "Oui, tout le monde en parlait à l'école."

Vera : "Hello Nina and Lucie. You too have come to see the Christmas market stall."

Lucie : "Yes, we have. Everybody talked about it at school."

Nina : "Nous avons aussi fait des courses."

Nina : "We have also done some shopping."

Véra : "Oh, les branchages sont beaux. Mais vous n'avez pas encore mis les décorations?"

Nina : "Si, c'est pour maman pour décorez la table de Noël."

Vera : "Oh, the branches are beautiful. But haven't you put the decorations yet?"

Nina : "Yes, we have, they are for mum to decorate the Christmas table."

Lucie : "Véra, regarde! On a aussi acheté des bonbons."

Lucie : "Vera, look! We have also bought some sweets."

Nina : "Oh, Lucie, tu parles toujours trop."

Nina : "Oh, Lucie you are always talking too much."

Lucie : "Ben quoi?"

Lucie : "So what?"

Nina : " Désolée Véra, maintenant ce ne sera plus une surprise pour toi."

Nina : "Sorry Vera, now it won't be a surprise for you." 

Véra : "Le plus drôle c'est que moi aussi j'ai des bonbons pour vous."

Véra : "The funny thing is that I too have sweets for you."

Lucie : "Venez voir il y a même une lumière dans le chalet."

Lucie : "Come and see there is even a light in the market stall."

Véra : "Ce chalet me fait vraiment rêver."

Vera : "This market stall really makes me dream."

Nina : "J'adore les miniatures."

Lucie : "Moi aussi!"

Nina : "Maman m'a dit que maintenant que je suis grande je pourrai en avoir un jour."

Lucie : "Et moi!"

Nina : "I love miniatures."

Lucie : "Me too!"

Nina : "Mum told me that now I'm a big girl I can have some one day."

Lucie : "What about me?"

La vitrine du magasin de jouets que les filles aiment tant.

The window of the toyshop that the girls love so much.

Joyeux Noël

Merry Christmas