Une après-midi la plage - An afternoon at the beach

Toute la petite troupe arrive à la plage plus que chargée. On n'y va pas les mains dans les poches, surtout quand il y a des enfants. Encore heureux c'est l'après-midi, sinon il y aurait fallu en plus apporter le pique-nique pour le déjeuner. Pas besoin de parasol non plus, Mamie a loué une tente comme chaque année. 

Nina : "Dépêchez vous ! On va poser les affaires dans la tente."

The whole little group arrives at the beach loaded with stuff. You don't go there unprepared, especially when there are children. It's a good thing it's the afternoon, otherwise they would have had to bring a picnic for lunch as well. No need for a beach umbrella either, like every year Grandma rented a tent .

Nina : "Hurry up! Let's put our things in the tent."

                                            
Lucie : "Mais pourquoi la mer est si loin cette année ?"

Mamie : "Parce que c'est marée basse, elle sera haute en fin d'après-midi."

Lucie : "Eh ben, il faudra beaucoup marcher pour remplir les seaux d'eau."

Fiona : "Oui, mais c'est le bon moment pour pêcher les crevettes."

Mamie : "S'il y en a assez ce sera l'entrée pour le diner. Allez, Lucie, avance. J'aimerais bien poser toutes les affaires." 

Lucie : "But why is the sea so far away this year?"

Grandma : "Because it's low tide, it'll be high late afternoon."

Lucie : "Well, eh, we'll have to walk a long way to fill the buckets with water."

Fiona : "Yes, but it's the perfect time to go shrimping."

Grandma : "If there are enough they'll be the starter for dinner. Come on, Lucie, move on. I'd like to put all the things down."

Nina : "Mamie, il y a une chaise longue."

Mamie : "Oui, je sais, c'est pour moi. Je ne voulais pas avoir à trimbaler une chaise pliante en plus du reste."

Lucie : "Tu n'aimes pas t'asseoir sur le sable ?"

Mamie : "Non pas vraiment et comme ça vous n'aurez pas à m'aider à me relever."

Nina : "Moi non plus, je n'aime pas avoir du sable partout."

Nina : "Grandma, there's a deckchair."

Grandma : "Yes, I know, it's for me. I didn't want to have to lug a folding chair around on top of everything else."

Lucie : "Don't you like sitting on the sand?"

Grandma : "No, not really and this way you won't have to help me up."

Nina : "Me neither, I don't like having sand all over me."

Mamie : "Nina met une serviette sur le sable pour Quentin et Fiona débarrasse toi de ton filet pour m'aider avec lui. Il commence à être lourd. Les filles, mettez vos maillots."

Fiona : "J'ai déjà le mien sur moi."

Lucie : "J'aurais dû faire comme Fiona. Je n'ai pas envie que tout le monde me voit toute nue." 

Fiona : "Je vais tenir une serviette devant toi comme ça personne ne te verra."

Lucie : "Merci Fiona. Oh, Nina tu es déjà prête."

Grandma : "Nina lay a towel on the sand for Quentin and Fiona get rid of your net to help me with him. He's starting to get heavy. Girls, put on your swimsuits."

Fiona : "I've already got mine on."

Lucie : "I should have done what Fiona did. I don't want everybody to see me naked."

Fiona : "I'll hold a towel in front of you so nobody sees you."

Lucie : "Thank you Fiona. Oh, Nina you're already ready."

Nina et Lucie se sont bien baignées, ont joué au ballon et avec les seaux. La pêche aux crevettes est terminée et les crevettes dans le panier pour ce soir. Le maillot de Fiona est sec et elle a pu remettre sa robe. Quant à Quentin il s'amuse avec un coquillage, Fiona surveille qu'il ne le mange pas. Mais où sont Mamie et les deux autres filles ? 

Nina and Lucie had a great swim, played with the ball and the buckets. Shrimping is over and the shrimps in the basket for this evening. Fiona's swimsuit is dry and she was able to put her dress back on. As for Quentin is playing with a shell, Fiona watches he doesn't eat it. But where are Grandma and the two other girls?

Mamie et les filles reviennent avec un goûter. Une après-midi à la plage donne faim. Pour Mamie l'un des avantages des vacances avec les petits-enfants est qu'elle a une bonne excuse pour assouvir sa gourmandise. 

Lucie est déjà dans la tente. "Nous sommes de retour. Quentin ne mange pas le coquillage, on a des chichis pour toi, si Nina ne les a pas tous mangés."

Nina : "Très drôle, Lucie. J'en ai mangé qu'un et toi aussi."

Grandma and the girls come back with a snack. An afternoon on the beach makes you hungry. For Grandma one of the advantages of holidays with grandchildren is that she has a good excuse to indulge her sweet tooth. 

Lucie is already in the tent. "We're back. Quentin don't eat the shell, we've got doughnuts for you, if Nina hasn't eaten them all."

Nina : "Very funny, Lucie. I've only had one and so have you."

Fiona : "Des gaufres, génial !"
Lucie : "J'avais dit à Mamie que tu adores ça."
Mamie : "Allez, servez vous."
Mamie va savourer sa gaufre en pensant à la bonne soirée qu'elle va passer ce soir avec Grand-père. La plage et la baignade ça fatigue et les filles iront au lit de bonne heure. Mamie pourra lire son livre, que bien sûr elle a à peine ouvert. Si elle ne s'endort pas dans son fauteuil après cette après-midi à la plage.

Fiona : "Waffles, great!"

Lucie : "I told Grandma you love them."

Grandma : "Go on, help yourselves."

Grandma is going to savour her waffle thinking about the lovely evening she's going to spend with Granddad. The beach and swimming are tiring and the girls will go to bed early. Grandma will be able to read her book, which, of course, she has barely opened. If she doesn't doze off in her armchair after this afternoon at the beach.

Tous à vélos ou en solex (épisode 4 Marie Crayon ) - All on bikes or mopeds (part 4 Marie Pen)

 

Marie Crayon vient de sortir de l'école et sur le chemin de la maison elle s'arrête, comme tous les jours, à la boulangerie pour acheter une baguette. Cependant, elle se dit qu'elle va aussi craquer pour un gâteau, même si normalement c'est pour le déjeuner du dimanche, aujourd'hui elle a besoin de réconfort.

Marie Pen has just left school and on her way home she stops, like every day, at the baker's to buy a baguette. However, she thinks that she is going to treat herself to a cake as well, even though it is usually for Sunday lunch, today she needs some comfort.

                           

Marie remarque qu'il y a le grand-père de Nina et Lucie dans la boulangerie, il lui avait bien semblé reconnaitre le chien qui attend patiemment devant le magasin. Elle n'a pas vraiment envie de discuter, elle est fatiguée et démoralisée à cause du comportement perturbateur de certains élèves, toujours les mêmes.

Marie notices that Nina and Lucie's Granddad is in the baker's shop, she had thought she recognised the dog waiting patiently outside the shop. She doesn't really feel like chatting, she is tired and demoralized because of the disruptive behaviour of some pupils, always the same ones.

Une fois son vélo bien calé contre la vitrine elle continue à penser à cette journée de classe, et quelle journée ! Des enfants qui n'arrêtaient pas de parler, qui n'écoutaient pas les consignes et manquaient de respect. Je prépare des leçons et des activités intéressantes, mais certains n'en ont rien à faire et ceux qui veulent participer sont gênés par les autres.

Once her bike propped up securely against the shop window she is still thinking about that school day, and what a day it was! Children who never stopped talking, who didn't listen to instructions and were disrepectful. I prepare interesting lessons and activities, but some of them couldn't care less and those who want to take part are disturbed by the others.

Elle se dit qu'il faut réaliser que c'est bientôt les vacances et les enfants sont fatigués ce qui explique leur agitation. De plus ce n'est pas tous les enfants et il y a aussi eu de bons moments de partage avec eux.

Marie Crayon : "Coucou, le chien. Tu es bien sage, toi, pas comme mes élèves."

Calinou est bien content que quelqu'un s'intéresse à lui et il apporte un sourire à Marie.

She tells herself that she needs to remember that the holidays are coming soon and  children are tired which explains their restlessness. Besides it isnt all the children and there also have been good moments of sharing with them.

Marie Pen : "Hello, dog. You're a good boy, unlike my pupils."

Cuddly is delighted that someone is taking an interest in him and it brings a smile to Marie.

Après avoir ressassé tout ça Marie se sent plus calme et se dit qu'elle doit cesser de douter d'elle même. En effet, les enfants difficiles se comportent avec le professeur de sport comme avec elle. 

Marie Crayon : "Ouf ! Je me sens mieux, rentrer en vélo me fera du bien, rien de tel qu'un peu de sport, sans oublier un bon gâteau au chocolat. Et demain est un autre jour. "

After having brooded on all that Marie feels calmer and tells herself she must stop having feeling of self-doubt. After all, the difficult children behave the same way with the PE teacher as they do with her.

Marie Pen : "Phew! I feel better, cycling home will do me good, there's nothing like a little exercise, not to mention a nice chocolate cake. And tomorrow is another day."

Bonnes vacances d'été - Have a geat summer holiday

Tous à vélos ou en solex (épisode 2 Mamie) - All on bikes or mopeds (part 2 Grandma)

 

Mamie revenait du marché quand tout d'un coup elle a dû descendre de son vélo.

Mamie : "Oh non, c'est pas vrai, j'ai un pneu crevé. Qu'est ce que je vais faire ? Je ne peux pas abandonner mon vélo avec mes courses. Mais pourquoi j'ai acheté autant de choses ? Bien sûr parce que je suis à vélo. 

Grandma was cycling home when she suddenly had to get off her bike.

Grandma : "Oh no, I don't believe it, I've got a flat tyre. What am I going to do? I can't leave my bike here with all my shopping. But why did I buy so many things? Obviously because I'm on my bike.

Pas de panique, réfléchissons. Inutile d'appeler Charles, il est à la bibliothèque et ne répondra pas. Un portable ne doit pas sonner dans un tel lieu. Eureka ! Je vais appeler Félicie, elle sait réparer un pneu et va apporter ce qu'il faut. Et avec son solex elle sera vite là." 

Don't panic, let's think. There's no point in calling Charles, he's at the library and won't answer. Mobiles phones aren't supposed to ring in such a place. Eureka! I'll call Félicie, she knows how to fix a puncture and will bring what is needed. And with her moped she'll be here in no time."

Mamie a remis son téléphone portable dans son sac se sentant bien déçue. Pas de réponse de Félicie.

"Pas de veine ! Félicie doit s'occuper de ses animaux. Mais quelle idée de ne pas avoir de téléphone portable, juste un téléphone fixe. De toutes façons la connaissant si elle en avait un elle le laisserait sûrement chez elle. La barbe ! Je comptais sur elle."

Grandma put her mobile phone back in her handbag feeling rather disappointed. No reply from Félicie.

"Bad luck! Félicie must be looking after her animals. But what a silly idea not to have a mobile, just a landline. Anyway knowing her if she had one she'd no doubt leave it at home. Blast! I was counting on her.

Et dire qu'il ne passe pratiquement jamais personne sur ce chemin. Me voilà bien ! Et bien seule. Je pourrais prendre mon panier, mais celui de devant est accroché au vélo. Vraiment pas de chance ! Bon, pas de choix, il va falloir que je pousse mon vélo tant bien que mal.

And to think that hardly anyone goes along this path. That's a fine mess! And quite on my own. I could take my basket, but the one at the front is attached to the bike. What a stroke of bad luck! Well, I've got no choice, I'll have to push my bike as best I can.

A quoi ça sert un téléphone portable si personne ne répond ou on ne sait pas qui appeler ?  Allez, en route, le trajet va être long."

Pendant ce temps là, Félicie est arrivée chez Mamie et se demande où elle peut bien être... (voir épisode 1)

What's the point of having a mobile phone if no one answers or you don't know who to call? Come on, let's go, it's going to be a long journey."
Meanwhile, Félicie arrived at Grandma's and is wondering where on earth she might be... (see part 1)

 

Les cadeaux de Pâques - The Easter presents

Mamie : "Lucie, tu vas rester avec Quentin. "

Lucie : "Tu vas acheter quoi ?"

Mamie : "Rien, je vais commander les chocolats de Pâques."

Lucie : "Qu'est ce que tu vas commander pour moi ?"

Mamie : "Ce sera une surprise."

 

Grandma : "Lucie, you'll stay with Quentin."

Lucie : "What are you going to buy?"

Grandma : "Nothing, I'm going to order the Easter chocolates."

Lucie : "What are you going to order for me?"

Mamie : "It will be a surprise."

Après la réponse de Mamie Lucie se demande bien ce qu'elle aura comme chocolat de Pâques. Plutôt que de rester à côté de Quentin elle préfère regarder la vitrine et essayer de deviner ce que Mamie va choisir pour elle.

After Grandma's reply Lucie wonders what Easter chocolate she'll get. Instead of staying next to Quentin she prefers to look at the shop window and try to guess what Grandma will choose for her.

Lucie dit à Quentin qu'elle aimerait bien avoir la coquille St Jacques car il y a des petits chocolats à l'intérieur, comme si Quentin était intéressé. Puis elle se met à rêver à son futur cadeau de Pâques quand tout d'un coup elle entend "Coucou Lucie." 

Lucie tells Quentin that she would love to get the scallop shell because there are some small chocolates inside, as if Quentin were interested. Then she starts dreaming about her future Easter present when suddenly she hears "Hello Lucie".

Lucie : "Ah, c'est toi. Coucou Pauline. Tu es toute seule ?"

Pauline : "Non, Maman est encore à l'intérieur. Je suis sortie parce que je t'ai vue."

Lucie : "Vous avez déjà acheté ton cadeau de Pâques."

Pauline : "Non, c'est le cadeau pour la maîtresse, je voulais te le montrer. Mon cadeau sera une surprise."

Lucie : "Pour nous aussi. Mamie va les commander, mais je voudrais la coquille St Jacques que j'ai vu dans la vitrine."

Lucie : "Oh, it's you. Hello Pauline. Are you on your own?"

Pauline : "No, I'm not. Mum's still inside. I came out because I saw you."

Lucie : "You've already bought your Easter present."

Pauline : "No, we didn't. It's the present for the teacher, I wanted to show it to you. My present will be a surprise."

Lucie : "For us too. Grandma's going to order them, but I'd love the scallop shell I saw in the shop window."

Pauline : "Je ne crois pas que tu l'auras car ta Mamie disait à Maman qu'elle allait commander des lapins."

Lucie : "Oh, vraiment ? Tiens, voilà Colin."

Pauline : "Oui, je sais. Je l'ai vu à l'intérieur."

Lucie : "Je n'ai pas le temps de lui parler. Il faut que j'aille dire à Mamie ce que je veux à la place d'un lapin. Tu peux surveiller Quentin, s'il te plait ?"

Pauline : "Oui, vas-y je t'attends. Dépêche à toi avant qu'elle passe sa commande."

Pauline : "I don't think you'll get it beacause your Grandma told Mum that she was going to order some bunnies."

Lucie : "Oh, really? Look, here comes Colin."

Pauline : "Yes, I know. I saw him inside."

Lucie : "I don't have time to talk to him. I need to go and tell Grandma what  I want instead of a bunny. Can you watch Quentin, please?"

Pauline : "Yes, go ahead, I'll wait for you. Hurry up before she places her order."

Colin : "Pourquoi Lucie ne m'a pas parlé ?"

Pauline : "Parce qu'elle veut dire à sa Mamie ce qu'elle veut pour Pâques. Elle revient."

Colin : "Ah, je croyais qu'elle était fâchée avec moi et je ne comprenais pas pourquoi."

Pauline : "Oh, la maîtresse arrive."

Colin : "Vite, cache ton cadeau."

Colin : "Why didn't Lucie talk to me?"

Pauline : "Because she wants to tell her Grandma what she wants for Easter. She'll be back."

Colin : "Ah, I thought she was angry with me and I couldn't understand why."

Pauline : "Oh, the teacher's coming."

Colin : "Quick, hide your present."

Marie Crayon : "Bonjour les enfants."

Pauline et Colin : "Bonjour Marie."

Colin : "Vous aussi vous allez à la boulangerie."

Marie Crayon : "Oui, comme toi je vais acheter une baguette."

Pauline : "Ma maman, Lucie et sa Mamie y sont aussi."

Marie Pen : "Hello children."

Pauline and Colin : "Hello Marie."

Colin : "You too are going to the baker's."

Marie Pen : "Yes, like you I'm going to buy a baguette."

Pauline : "My Mum, Lucie and her Grandma are there too."

Colin : "Vous allez peut-être avoir des cadeaux des élèves."

Marie Crayon : "Pourquoi, tu m'en as acheté un ?"

Colin : "Euh, non, désolé."

Pauline : "Je suis sûre que vous aurez une surprise."

Marie Crayon : "Je verrai bien. Bon dimanche et à lundi. Au revoir le enfants."

Pauline et colin : "Au revoir et à lundi."

Colin : "You might get some presents from the pupils."

Marie Pen : "Why, did you buy me one?"

Colin : "Er, no, sorry."

Pauline : "I'm sure you'll get a surprise."

Marie Pen : "I'll see. Have a nice Sunday and see you on Monday. Goodbye children."

Pauline and Colin : "Goodbye and see you on Monday."

Joyeuses Fêtes de Pâques - Happy Easter

Le bonnet du Père Noël - Father Christmas hat

 

Cette année Mamie et Grand-père sont chez Nina et Lucie pour le réveillon de la Saint- Sylvestre.  Mamie a bien compris que ses enfants voulaient être tranquilles pour préparer le repas et qu'elle devait s'occuper de ses petits-enfants. Donc quoi de mieux que de les emmener au marché de Noël avant qu'il ne ferme.

This year  Grandma and Granddad are staying with Nina and Lucie for New Year's Eve. Grandma understood that her children wanted some peace and quiet to prepare the meal and that she had to look after her grandchildren. So what better than to take them to the Christmas market before it closes 

Tiens mais qui est aussi là, c'est Colin avec un bonnet de Père Noël.

Nina : "Lucie, pourquoi tu regardes Colin comme ça ?"

Lucie : "Ce n'est pas lui que je regarde, c'est son bonnet de Père Noël, j'en veux un."

Colin : "Tu n'as qu'à en acheter un comme je viens de le faire. Regarde ils en vendent."

Hey, but who is also there, Colin with a Father Christmas hat.

Nina : "Lucie, why are you looking at Colin like that?"

Lucie : "I'm not looking at him, it's his Father Christmas hat, I want one."

Colin : "Just buy one as I did. Look they're selling them."

Lucie : "Mamie, Mamie tu m'achètes un bonnet de Père Noël, s'il te plaît ?"

Mamie : "Mais Noël est passé et puis on avait dit que l'on n'achèterait rien."

Lucie : "Mais Colin il en a un. Mamie, s'il te plaît."

Mamie : "Ah, pourquoi pas, si ça te fait vraiment plaisir."

Lucie : "Oh, merci Mamie."

Lucie : "Grandma, Grandma, will you buy me a Father Christmas hat, please?"

Grandma : "But Christmas is over and we said we wouldnt buy anything."

Lucie : "But Colin's got one.  Grandma, please."

Grandma : "Ah, why not, if it really makes you happy."

Lucie : "Oh, thank you Grandma."

Mamie : "Bonjour, on voudrait voir vos bonnets de Noël pour la petite, s'il vous plaît."

Vendeuse : "Je suis désolée, il ne reste plus que des grandes tailles. Je viens de vendre le dernier."

Lucie : "Oh, non. C'est trop triste. J'en voulais vraiment un."

Nina : "Tu as entendu Colin, tu as dû acheter le dernier."

Colin : "J'ai eu de la chance, mais pauvre Lucie."

Grandma : "Hello, we'd like to see your Father Christmas hats for the little one, please."

Saleswoman : "I'm sorry, there are only big sizes left. I've just sold the last one."

Lucie : "Oh, no. It's too sad. I really wanted one."

Nina : "You heard Colin, you must have bought the last one."

Colin : "I was lucky, but poor Lucie."

Nina : "Tu as raison. Mais si elle ne t'avait pas vu avec ton bonnet elle n'y aurait sans doute pas pensé."

Colin :" Tu es dure avec ta sœur." 

Nina : "Et pourquoi tu as un cadeau? C'est pour qui ?"

Colin : "Pour moi, avec l'argent que ma tante m'a donné."

Nina : "You're right. but if she hadn't seen you with your hat she probably wouldn't have thought of it."

Colin : "You're being hard on your sister."

Nina : "And why have you got a present? Who's it for?"

Colin : "For me, with the money my aunt gave me."

  

Mamie : "Je comprends que tu sois déçue Lucie, mais il n'y en a plus, on n'y peut rien, c'est comme ça."

Vendeuse : "Noël est passé et c'est le dernier jour du marché."

Lucie : "C'est trop bête, on aurait dû venir plus tôt."

Mamie : "Lucie ce n'est pas grave,  je t'en achèterai un l'année prochaine. A la place je vais prendre un sachet de chocolats à partager avec Nina et Quentin."

Lucie : "Merci Mamie. Je prendrai celui avec l'image du Père Noël."

Grandma : "I understand that you're disappointed Lucie, but there aren't any left, we can't do anything about it, that's how it is."

Saleswoman : "Christmas is over and it's the last day of the market."

Lucie : "That's too bad, wre should have come earlier."

Grandma : "Lucie that's ok, I'll buy you one next year. Instead I'll take a bag of chocolates to share with Nina and Quentin."

Lucie : "Thank you Grandma. I'll take the one with the picture of Father Christmas."

Nina : "Colin ne dit pas à Lucie que c'est toi qui a acheté le dernier bonnet de Père Noël."

Lucie : "Qu'est ce que tu dis à Colin ?"

Nina : "Que c'est bizarre de demander un paquet cadeau alors que le cadeau est pour lui."

Lucie : "Moi aussi j'aime ouvrir les paquets cadeaux. Mamie on rentre ?"

Mamie : "Oui, on y va. Au revoir Colin."

Colin : "Au revoir et Bonne année."

Nina : "Colin don' tell Lucie that you bought the last Father Christmas hat."

Lucie : "What are you saying to Colin?"

Nina : "That's it's strange to have asked for the present to be wrapped as it is for him."

Lucie : "I also love opening presents. Grandma, shall we go home?"

Grandma : "Yes, let's go. Goodbye Colin."

Colin : "Goodbye and Happy New Year."

 

Nina : "Quentin, tiens bien le sachet et ne perds pas les chocolats. Merci Mamie."

Mamie : "Ta sœur était tellement triste, il fallait bien quelque chose à la place."

Nina : "Mamie, tu sais que c'est Colin qui a acheté le dernier bonnet de Noël."

Mamie : "Ah bon ? J'espère qu'il n'est pas en train de lui dire."

Nina :" Ne t'inquiète pas, je l'ai prévenu."

Nina : "Quentin, hold on to the bag and don't lose the chocolates. Thank you Grandma."

Grandma : "Your sister was so sad, something was needed instead."

Nina : "Grandma, you know that it was Colin who bought the last Father Christmas hat."

Grandma : "Did he? I hope he isn't telling her."

Nina : "Don't worry, I warned him."

Nina : "Je prendrai le chocolat avec le Père Noël."

Mamie : "Non, c'est celui que ta sœur veut."

Nina : "Elle a déjà choisi, ce n'est pas juste."

Mamie : "Ce n'est pas le moment de faire des histoires."

Nina : "D'accord Mamie. L'important c'est le chocolat pas l'image, même si j'aurais préféré celle avec le Père Noël."

Mamie : "Qu'est ce que tu fais Lucie ? Viens, on rentre."

Nina : "I'll take the chocolate with Father Christmas."

Grandma : "No, you won't. It's the one your sister wants."

Nina : "She's already chosen, that's not fair."

Grandma : "This not the time to make a fuss."

Nina : "Ok, Grandma. The important thing is the chocolate not the picture, even though I would have preferred the one with Father Christmas."

Grandma : "What are you doing Lucie? Come on, let's go home."

Bonne Année 2026 - Happy New Year 2026

Bonne Année - Happy New Year

 En route pour 2025 - On the way to 2025

Bonne Année à toutes et tous

Happy New Year to all of you

Noël 2025 - Christmas 2025

 

Lucie : "Regarde Mamie comme il est beau le mini chalet de Noël. Tu as de la chance d'avoir le marché de Noël devant la maison."
Mamie : "Oui, cela nous fait de belles décorations."
Fiona : On pourra y aller demain ? Je veux acheter un cadeau pour maman."

Lucie : "Look Grandma how beautiful is the tiny Christmas market stall. You're lucky to have the christmas market opposite your house."

Grandma : "Yes, it makes beautiful decorations."

Fiona : "Can we go tomorrow ? I want to buy a present for Mum."

Mamie : "Bien sûr, nous irons. Je veux aussi acheter des choses. Maintenant c'est l'heure d'aller au lit."

Lucie : "On doit vraiment aller au lit maintenant ?"

Mamie : "Oui, si tu veux être capable de veiller tard demain pour le réveillon."

Grandma : "Of course we'll go. I also want to buy things. Now girls it's time for bed."

Lucie : "Do we really have to go to bed now ?"

Lucie : "Yes, you do if you want to be able to stay up late tomorrow for Christmas Eve."

Le lendemain Mamie et Fiona ont trouvé tout ce qu'elles voulaient et elles sont prêtes pour la préparation du réveillon. Mais où sont Nina et Lucie ?

The next day Grandma and Fiona have found everything they wanted and are ready to prepare Christmas dinner. But where are Nina and Lucie?

Lucie n'est pas prête quant à elle à rentrer. Elle est trop fascinée par le mini chalet de Noël qu'elle voit enfin pour de vrai.

But Lucie isn't ready to go home. She is too fascinated by the tiny Christmas market stall that she is finally seeing for real.

Nina : "Alors Lucie, il te plait ? Je le trouve génial."

Lucie : "J'aimerais en avoir un, tu penses qu'on peut l'acheter ?"

Nina : "On pourrait demander à Grand-père d'en faire un pour l'année prochaine."

Fiona : "Ah vous êtes là."

Nina : "So Lucie, do you like it? I think it's amazing."

Lucie : "I'd love to have one, do you think we can buy it?"

Nina : "We could ask Granddad to make one for next year."

Fiona : "Ah there you are."

Fiona : "On rentre, venez."

Nina : "Lucie, tu le verras de la fenêtre et on en parlera à grand-père."

Lucie : "Au revoir petit chalet et à demain."

Fiona : "We're going home, come on."

Nina : "Lucie, you'll see it from the window and we'll talk to Grandad."

Lucie : Goodbye little chalet and see you tomorrow."

Joyeux Noël à toutes et tous

 Merry Christmas to all of you

Joyeuses Pâques - Happy Easter

 

Mamie : "Les filles j'entends Colin pleurer, vous pouvez vous occuper de lui, s'il vous plait ?"
Nina : "T'inquiète pas, Mamie, on est avec lui. Petit colin, qu'est ce que tu as?"
Lucie : "Je suis sûre qu'il pleure parce qu'il a vu la poule en chocolat et il en veut."
Nina : "Et il doit avoir faim. Colin bouge pas je vais te donner du chocolat."

Lucie : "Tu es drôle, comment veux tu que Colin s'en aille ?"

Grandma : "Girls I can hear Colin crying, can you look after him, please?"

Nina : "Don't worry, Grandma, we're with him. Little Colin, what's wrong?"

Lucie : "I'm sure he's crying because he saw the chocolate hen and he wants it."

Nina : "And he must be hungry. Colin stay there I'm going to give you some chocolate."

Lucie : "You're funny, how do you want Colin to go away?"

Nina : "Regarde Colin ce que j'ai pour toi."

Lucie : "Il est content maintenant."

Nina : "Lucie, prends lui son lapin sinon il ne pourra pas tenir le chocolat."

Lucie : "Et Mamie ne serait pas contente s'il le salissait."

Nina : "Tiens Colin, un autre lapin mais en chocolat."

Nina : "Look colin what I've got for you."

Lucie : "He's happy now."

Nina : "Lucie, take his rabbit otherwise he won't be able to hold the chocolate;"

Lucie : "And Grandma wouldn't be pleased if it got dirty."

Nina : "Here you are Colin, another rabbit but a chocolate one."

Lucie : "Mais Nina, il y a un truc qui va pas."
Nina : "Comment ça ?"

Lucie : "Tu lui as donné un lapin sans oreilles."

Nina : "Et alors ?"

Lucie : "C'est toi qui a commencé à le manger."

Lucie : "But Nina, there's something wrong."

Nina : "What do you mean?"

Lucie : "You gave him a rabbit without ears."

Nina : "So what?"

Lucie : "You're the one who started eating it."

Nina : "D'accord c'est moi, juste pour aider Colin à le manger."

Lucie : "Moi aussi j'aurais pu le faire."

Nina : "Peut-être, mais c'est moi qui ai été le chercher."

Lucie : "C'est toujours pareil avec toi."

Mamie : "Tout va bien les filles, j'ai presque fini, j'arrive."

Nina : "Ok I did, just to help Colin eat it."

Lucie : "I could have done it too."

Nina : "Maybe, but I went to get it."

Lucie : "It's always the same with you."

Grandma : "Everything ok girls, I've almost finished, I'm coming."

Nina : "Oui, Mamie, t'inquiète pas."

Mamie : "C'est la deuxième fois que tu me dis de ne pas m'inquiéter, je vais finir par m'inquiéter pour de bon, ah, ah, ah !"

Nina : "Lucie, alors tu peux manger un tout petit peu plus de la poule que moi."

Lucie : "Alors, là d'accord. Je ne sais pas si je vais commencer par la tête ou la queue."

Nina : "Yes, Grandma, don't worry."

Grandma : "That's the second time you've told me not to worry, I'm going to end up worrying for good, ah, ah, ah!"

Nina : "Lucie, so you can eat a little bit more of the hen than I can."

Lucie : "Ok then. I don't know if I'll start with the head or the tail."  

Mamie : "Pourquoi Colin a ce lapin ?"

Lucie : "C'était une idée de Nina. Il avait faim."

Mamie : "C'est dangereux avec le papier il pourrait en manger."

Nina : "Mais non Mamie, il mange que la tête et comme ça il ne se salit pas les mains."

Grandma : "Why has Colin got this rabbit?"

Lucie : "It was Nina's idea. He was hungry."

Grandma : "It's dangerous with the paper he could eat it."

Nina : "But no Grandma, he's only eating the head and so his hands don't get dirty."

Mamie : "Très bonne idée, Nina."

Lucie : " Et on a pas voulu lui donner des petits œufs, car tu avais dit qu'il ne fallait pas."

Mamie : "Bravo, les filles ! Vous avez pensé à tout."

Nina : "Tu vois que tu peux nous faire confiance pour nous occuper de Colin."

Mamie : "En effet. Je lui avais acheté un petit lapin. Lucie, va le chercher, il est dans la cuisine."

Grandma : "Very good idea, Nina."

Lucie : "And we didn't want to give him some small eggs because you said not to."

Grandma : "Well done, girls! You've thought of everything."

Nina : "You can see that you can trust us to look after Colin."

Grandma : "Indeed. I had bought him a little rabbit. Lucie, Go and get it, it's in the kitchen."

Lucie : "Si Colin mange l'autre lapin il va être pour qui celui-là ?"
Nina : "Et toi, Mamie, tu as quoi comme chocolat ?"
Mamie : "Une petite boîte à partager avec Grand-père."
Lucie : "Quoi, tu n'as ni poule ni lapin ?"
Nina : "Alors tu le gardes pour toi." 
Mamie : "Non, les filles, vous l'emporterez avec vous."

Nina et Lucie : "Merci Mamie!"

Lucie : "If colin eats the other rabbit, who's going to get this one?"

Nina : "And you, Grandma, what kind of chocolate have you got?"

Grandma : "A little box to share with Ganddad."

Lucie : "What, you haven't got a hen or a rabbit?"

Nina : "Then you keep it for yourself."

Grandma : "No, girls, you'll take it with you."

Nina and Lucie : "Thank you Grandma!"

Joyeuses Pâques - Happy Easter