Noël avec Félicie - Christmas with Félicie

 

Nina : "Alors, Mamie, tout est prêt ?"
Mamie : "Oui, presque. Mais regarde ta sœur, qu'est ce qu'elle fait ?"

Nina : "Pourquoi tu dis presque ?"

Mamie : "Parce qu'on a pas encore la fougasse. Lucie, ne touche à rien, s'il te plaît."

Nina : "So, Grandma, is everything ready?"

Grandma : "Yes, almost. But look at your sister, what's she doing?"

Nina : "why do you say almost?"

Grandma : "Because we haven't got the focaccia yet. Lucie, don't touch anything, please."

Lucie : "Mais je ne touche pas je regarde. Le melon confit est trop beau."

Nina : "Oh, je me vois, c'est comme un miroir."

Mamie : "C'est là que je poserai la fougasse."

Nina : "Mais elle est où cette fougasse ?"

Lucie : "But I don't touch I'm just looking. The candied melon is too beautiful."

Nina : "Oh, I can see myself, it's like a mirror."

Gandma : "That's where I'll put the focaccia."

Nina : "But where's that foccacia?"

Mamie : "C'est Félicie qui l'apporte."

Nina : "Tu as l'air stressée Mamie."

Mamie : "Non, tout est prêt mais je veux que l'on ne touche à rien avant que Félicie arrive."

Nina : "Quand Maman dit ça c'est qu'elle est stressée."

Mamie : "C'est juste que j'aime quand tout est parfait."

Grandma : "Félicie will bring it."

Nina : "You sound stressed Grandma."

Grandma : "No, I'm not, everything is ready but I don't want anything to be touched until Félicie arrives."

Nina : "When Mum says that she's stressed."

Grandma : "It's just that I like everything to be perfect."

Mamie : "Allez regardons la crèche."

Lucie : "On peut faire un jeu ?"

Mamie : "Mais tu sais très bien que ce n'est pas le moment."

Nina : "Lucie, regarde donc la crèche."

Lucie : "Je l'ai déjà regardée."

Grandma : "Let's look at the crib."

Lucie : "Can we play a board game ?"

Grandma : "But you know very well that isn't the right time."

Nina : "Lucie, look at the crib."

Lucie : "I've already looked at it."

Lucie : "J'espère que Félicie arrive bientôt car on ne peut rien faire et je m'ennuie."

Mamie : "Charles, tu peux venir, s'il te plaît ?"

Lucie : "Pourquoi tu appelles Grand-père ?"

Mamie : "Parce qu'il va aller chercher Félicie."

Lucie : "I hope Félicie will arrive soon because we can't do anything and I'm bored."

Grandma : "Charles, can you come, please?"

Lucie : "Why are you calling Granddad?"

Grandma : "Because he's going to fetch Félicie."

Grand-père : "Me voilà, tu as besoin de moi pour quelque chose."

Mamie : "Ce serait bien que tu ailles chercher Félicie, il va bientôt faire nuit."

Lucie : "Je peux aller avec toi."

Grand-père : "Allons-y, j'entendais les filles s'impatienter. Tu viens aussi Nina ?"

Nina : "Non, j'ai pas envie de sortir, je reste avec Mamie."

Granddad : "Here I am, you need me for something."

Grandma : "It would be good if you went and fetched Félicie, it will be dark soon."

Lucie : "I can go with you."

Granddad : "Let's go, I could hear the girls getting impatient. Are you coming too Nina?"

Nina : "No, I don't want to go out, I'm staying with Grandma."

Félicie : "C'est l'heure d'aller chez Charles et Solange, elle doit attendre la fougasse. Mais toi, tu ne viens pas, pas la peine de me regarder comme ça."

Lucie : "Coucou Félicie, tu parles à qui ?"

Félicie : "Mais c'est la petite Lucie avec Charles. Qu'est ce que vous faites là ?"

Félicie : "It's time to go to Charles and Solange's, she must be waiting for the foccacia. But you're not coming with me, no need to give me that look."

Lucie : "Hello Félicie, who are you talking to?"

Félicie : "But it's little Lucie with Charles. What are you doing here?"

Lucie : "On est venus te chercher."

Félicie : "C'est gentil, je parie que c'est une idée de Solange."

Grand-père : "Exactement, tu la connais bien et puis Lucie commençait à s'ennuyer alors une promenade était la bienvenue."

Lucie : "Bonjour la chèvre. J'étais sûre que je verrais tes animaux. Ils sont où les autres ?"

Félicie : "Ils sont dans leur maison, la chèvre est une petite coquine et voulait me suivre."

Lucie : "We came to fetch you."

Félicie : "That's nice, I bet it was Solange's idea."

Granddad : "Absolutely, you know her well and Lucie was getting bored so a walk was welcome."

Lucie : "Hello goat. I knew I would see your animals. Where are the others?"

Félicie : "They're in their house, the goat is a little rascal and wanted to follow me."

Grand-père : "Allons-y, Solange et Nina nous attendent."

Lucie : "Mamie t'attend et surtout ta fougasse."

Grand-père : "Enfin Lucie, on ne dit pas des choses comme ça."

Félicie : "Ne t'inquiète pas Charles, ça me fait rire. Je suis sûre qu'elle attend la fougasse pour avoir les 13 desserts."

Granddad : "Let's go, Solange and Nina are waiting for us."

Lucie : "Grandma's waiting for you and especially your focaccia."

Granddad : "Really Lucie, you don't say things like that."

Félicie : "Don't worry Charles, it makes me laugh. I'm sure she's waiting for the focaccia to have the 13 desserts."

Nina : "Vous êtes enfin rentrés et avec la fougasse."

Grand-père : "Mais pourquoi tout le monde parle de cette fougasse, j'ai l'impression d'avoir un trésor dans ce panier."

Nina : "Tiens il y a aussi une boîte de calissons, mais il y en a déjà sur la table."

Grand-père : "Bon, je fais quoi avec ce panier maintenant ?"

Nina : "You're back at last and with the focacia."

Granddad : "But why everyone is talking about this focaccia, I feel like I've got a treasure in this basket."

Nina : "There's also a box of calissons, but there are already some on the table."

Granddad : "Well, what do I do with this basket now?"

Mamie : "Comment vas tu, Félicie?"

Félicie : "Très bien, merci. Je suis contente d'être avec vous. Et toi ?"

Mamie : "Très bien aussi. Merci beaucoup pour la fougasse, tout est prêt pour passer une bonne soirée ensemble."

Félicie : "J'ai aussi apporté des calissons pour les filles, elles les emporteront chez elles."

Mamie : "Merci pour elles, c'est trop gentil."

Lucie : "Quand est ce que l'on mange ? J'ai faim."

Grandma : "How are you, Félicie?"

Félicie : "Very well, thank you. I'm happy to be with you. And you?"

Grandma : "Very well too. Thanks a lot for the focaccia, everything's ready for a great evening together."

Félicie : "I also brought some calissons for the girls, they'll take them home."

Grandma : "Thank you for them, you're too kind."

Lucie : "When are we going to eat? I'm hungry."

J'espère que vous avez toutes et tous passés un Joyeux Noël et maintenant je vous souhaite une Bonne Année.

I hope you all had a Merry Christmas and I now I would like to wish you a Happy New Year.

Fin des grandes vacances (fin) - End of the summer holidays (the end)

 

Nina : "Fiona, tiens c'est pour toi, avec Mamie on t'a acheté un bloc de dessin."
Mamie : "J'ai aussi sorti mes pinceaux et ma boîte de peintures."
Fiona : "Merci beaucoup et j'ai aussi apporté mes nouveaux tubes de peinture et quelques pinceaux."
Lucie : "Regarde le sac, il est beau. Oh, voilà Grand-père qui arrive."

Nina : "Fiona, this is for you, we bought you a drawing pad with Grandma."

Grandma : "I also got out my paintbrushes and my box of paints."

Fiona : "Thanks a lot and I've also brought my new paint tubes and some paint brushes."

Lucie : "Look at the bag, it's beautiful. Oh, here comes Granddad."

Grand-père : "Dites donc, les deux téléphones ont sonné."
Mamie : "C'était qui ?"
Grand-père : "Comment veux tu que je le sache ? Celui de Fiona et puis le tien, je me suis dit que ça devait être important."
Lucie : "Pourquoi t'as pas répondu ?"
Mamie : "Oh Fiona, ça doit être ta Maman, on a oublié de l'appeler pour lui dire que tu es bien arrivée."

Granddad : "Say, both phones rang."

Grandma : "Who was it?"

Granddad : "How should I know? Fiona's and then yours, I thought it must be important."

Lucie : "Why didn't you answer?"

Grandma : "Oh Fiona, it must be your mother, we forgot to call her to tell her you'd arrived safely."

Grand-père : "Ah c'est malin ! Elle doit s'inquiéter."
Mamie : "Donne nous les téléphones, on va la rappeler tout de suite."
Grand-père : "Bon, lequel est à qui ?"
Fiona : "Le mien est le plus grand."
Mamie : "Charles, s'il te plaît, tu peux installer la table, la chaise et le tabouret pendant qu'on l'appelle."
Nina : "Je vais t'aider."

Granddad : "Oh, very clever! She must be worried."

Grandma : "Give us the phones, we'll call her back straight away."

Grandpa : "Well, whose is it?"

Grandma : "Charles, please, can you set the table, chair and stool while we call her."

Nina : "I'll help you."

Grand-père : "Nina, prends le tabouret, il n'est pas lourd."
Fiona : "J'appelle Maman."
Mamie : "Dis lui bien que nous sommes désolés de ne pas l'avoir appelée plus tôt."
Fiona : "Je mets le haut parleur comme ça tu pourras aussi lui parler."
Lucie : "Fiona, j'adore le sac qu'on t'a donné."
Mamie : "Lucie, ce n'est pas le moment, elle est au téléphone."
Fiona : "Allo Maman."

Granddad : "Nina, take the stool, it isn't heavy."

Fiona : "I'll call Mum."

Grandmma : "Tell her we are sorry for not having called her sooner."

Fiona : "I'll put the speaker on so you can talk to her too."

Lucie : "Fiona, I love the bag we gave you."

Grandma : "Lucie, now's not the time, she's on the phone."

Fiona : "Hello, Mum."

Grand-père : "Bon, maintenant tout est prêt pour la peinture Fiona."
Fiona : "Merci Grand-père et Mamie."
Grand-père : "Je te laisse et je vais lire sur la chaise longue."
Mamie : "Il y a si longtemps que je n'avais pas sorti ma boîte de peintures, il faudra que je me remette à peindre un jour."
Fiona : "Tu peux le faire avec moi et me donner des conseils."
Mamie : "Non, pas maintenant, je veux faire le pesto pour les pâtes. Mais ça me fait plaisir que tu utilises mon matériel."

Granddad : "Right, now everything is ready for painting Fiona."

Fiona : "Thank you Granddad and Grandma."

Granddad : "I'll leave you to it and go and read in the deckchair."

Grandma : "It's been so long since I've taken out my box of paints, I'll have to start painting again one day."

Fiona : "You can do it with me and give me advice."

Grandma : "No, not now, I want to make the pesto for the pasta. but I'm glad you're using my equipment."

Lucie : "Fiona, est-ce que tu vas garder le sac ?"

Fiona : "Oui, pourquoi ?"

Lucie : "Parce que je l'aime beaucoup. Tu me le donnes ?"

Nina : "Et pourquoi toi et pas moi ?"

Lucie : "Mais c'est pas juste, tu n'as pas dit que tu l'aimes."

Nina : "Je plaisante, je m'en fiche de ce sac."

Fiona : "Oh, tu m'embêtes, prends le, tout ce que je veux c'est peindre."

Lucie : "Fiona, are you going to keep the bag?"

Fiona : "Yes, why?"

Lucie : "Because I really like it. Will you give it to me?"

Nina : "And why you and not me?"

Lucie : "But it isn't fair, you didn't say you like it."

Nina : "I'm kidding, I don't care about the bag."

Fiona : "Oh, you're annoying me, take it, all I want is to paint."

Fiona : "Qu'est ce que tu fais Nina ?"

Nina : "Je veux essayer tes tubes de peinture."

Fiona : "Tu te débrouilles toute seule et tu n'en utilises qu'un peu."

Nina : "T'inquiètes pas, j'ai l'habitude on a fait de la peinture à l'école."

Fiona : "Tu veux une feuille ?"

Nina : "Non, je veux déjà voir les couleurs sur une palette."

Fiona : "What are you doing Nina?"

Nina : "I want to try your paint tubes."

Fiona : "You're on your own and you only use a little."

Nina : "Don't worry, I'm used to it we did some painting at school."

Fiona : "Do you want a sheet of paper?"

Nina : "No, I first want to see the colours on a palette."

Lucie : "Je m'ennuie, alors moi aussi je vais jouer avec les pinceaux et les tubes."

Fiona : "Mais ce ne sont pas des jouets."

Lucie : "Je veux faire comme vous."

Fiona : "Oh non, c'est pas vrai."

Nina : "Lucie, laisse nous tranquille."

Lucie :  "Je vais prendre un pinceau."

Lucie : "I'm bored, So I'm going to play with the brushes and tubes too."

Fiona : "But they aren't toys."

Lucie : "I want to do like you."

Fiona : "Oh no, I can't believe it."

Nina : "Lucie, leave us alone."

Lucie : "I'll get a brush."

Mamie : "Charles, ça sent la dispute avec les filles, fais quelque chose."

Grand-père : "Mais qu'est ce que tu veux que je fasse ?"

Fiona : "Mamie, les filles m'embêtent et je ne peux pas peindre."

Mamie : "Charles, tu as entendu ? Fiona, Grand-père va s'en occuper."

Grand-père : "Les filles laisser Fiona tranquille."

Mamie : "Mais enfin, ce n'est pas ça qui va améliorer la situation. Va plutôt chercher les crayons de couleurs pour Lucie, sinon elle va mettre de la peinture partout."

Grandma : "Charles, the girls are about to quarrel, do something."

Granddad : "But what do you want me to do?"

Fiona : "Grandma, the girls are pestering me and I can't paint."

Grandma : "Charles, have you heard? Fiona, Granddad will deal with it."

Granddad: "Girls leave Fiona alone."

Grandma : "But really that's not going to make it any better. Go and get the coloured pencils for Lucie, otherwise she'll put paint everywhere." 

Nina : "Lucie, regarde ce que j'ai fait, il y a toutes les couleurs."

Lucie : "Je m'en fiche, moi aussi je veux faire de la peinture pas dessiner avec des crayons de couleurs."

Fiona : "Ben oui, mais Mamie ne veut pas. Allez, c'est pas grave."

Nina : "Tu n'as qu'à faire autre chose."

Lucie : "J'ai une bonne idée, je reviens."

Nina : "Lucie, look what I've done, there are all the colours."

Lucie : "I don't care, I want to paint too not draw with coloured pencils."

Fiona : "Well yes, but Grandma doesn't want. Come on, it doesn't matter."

Nina : "Just do something else."

Lucie : "I've got a good idea. I'll be right back."

Nina : "Ah, tu as pris le mikado."

Lucie : "Oui, je vais demander à Grand-père de jouer avec moi."

Nina : "Pourquoi avec Grand-père ? Je peux jouer avec toi."

Lucie : "Tu ne fais plus de la peinture ?"

Nina : "Non, j'en ai assez, ce n'est pas très amusant avec Fiona, elle est trop sérieuse."

Nina : "Ah, you've taken the mikado."

Lucie : "Yes, I have. I'm going to ask Granddad to play with me."

Nina : "Why with granddad? I can play with you."

Lucie : "You're not painting anymore?"

Nina : "No, I've had enough, it's not much fun with Fiona, she's too serious."

Nina : "Fiona, tu ne veux pas t'amuser avec nous plutôt que peindre ? On va jouer au mikado."

Fiona : "Non, J'ai déjà dit que je veux être tranquille pour peindre."

Lucie : "Tu n'es pas drôle et Nina a dit que tu es trop sérieuse."

Fiona : "Peut-être que je suis trop sérieuse mais au moins je ne suis pas comme Nina qui change tout le temps d'avis."

Nina : "C'est pas vrai."

Fiona : "Si c'est vrai, tu commences à jouer avec mes tubes de peinture et après tu veux jouer au mikado."

Nina : "Fiona, don't you want to have fun with us instead of painting? We're going to play mikado."

Fiona : "No, I don't. I've already told you that I want to be left alone to paint."

Lucie : "You're no fun and Nina said you're too serious."

Fiona : "Maybe I'm too serious but at lesat I'm not like Nina who changes her mind all the time."

Nina : "That's not true."

Fiona : "Yes, it is, you start playing with paint tubes and then you want to play mikado."

Grand-père : "Les disputes ont l'air de recommencer."
Mamie : "Je crois que ça va vite s'arrêter car Nina n'a rien répondu, elle est vexée et boude."
Grand-père : "Si je joue avec elles tout ira mieux."
Mamie : "Attends qu'elles te demandent."
Grand-père : "Cela te rappelle pas quand les enfants étaient petits, la différence c'est qu'elles vont toutes bientôt rentrées chez elles."
Lucie : "Grand-père, tu veux bien jouer avec nous au mikado ?"
Grand-père : "D'accord, j'arrive."
Nina : "Chouette !"

Granddad : "The quarrels seem to start again."

Grandma : "I think it's going to stop soon because Nina hasn't replied anything, she's upset and sulking."

Granddad : "If I play with them everything will be better."

Grandma : "Wait until they ask you."

Granddad : "It doesn't remind you when the children were little, the difference is that they'll all soon go home."

Lucie : "Granddad, Would you like to play mikado with us?"

Granddad : "All right, I'm coming."

Nina : "Great!"

La chaise pliante, la table pliante et le tabouret pliant : Catmando miniatures

The foding chair, folding table and folding stool : Catmando miniatures

Le titre de cette histoire ne semble plus vraiment approprié, surtout qu'en France c'est le début des vacances de la Toussaint mais au moins elles m'ont permis de terminer enfin cette histoire.

The title of this story no longer seems really appropriate, especially that in France it's the start of the autumn holidays but at least they enabled me to finally finish this story.

Fin des grandes vacances (épisode 2) - End of the summer holidays (part 2)

Nina : "Grand-père, on est rentrées."

Grand-père : "Je vous ai entendues, alors vous avez trouvé tout ce que vous vouliez ?"

Nina : "Oui. Viens, on va te montrer."

Grand-père : "Très bien, je pose mon livre et mon chapeau."

Nina : "Granddad, we're back."

Granddad : "I heard you, so did you find eveverything you wanted?"

Nina : "Yes, we did. Come on, we'll show you."

Granddad : "Very well, I put down my book and hat."

Grand-père : "Je me demande bien pourquoi leur mère n'a pas acheté les fournitures scolaires, les filles devront les rapporter chez elles."

Mamie : "Mais tu sais bien qu'elle vont retourner chez elles juste avant la rentrée, leur mère aura bien d'autres choses à faire."

Nina : "Si maman les avait achetées sans nous on aurait pas pu choisir."

Mamie : "Bon, je vais à la cuisine, elles vont te montrer."

Granddad : "I wonder why their mother didn't buy their school supplies, the girls will have to take them home."

Grandma : "But you know that they'll go home just before going back to school, their mother will have a lot of other things to do."

Nina : "If Mum had bought them without us we would'nt have bee able to choose."

Grandma : "Well, I'll go to the kitchen, they'll show you."

Lucie : "Nina, sors les affaires. "

Grand-père : "Mets les sur la table."

Nina : "D'accord, tu vas voir c'est génial."

Grand-père : "Je n'en doute pas, voyons ça."

Lucie : "Nina, get the things out."

Granddad : "Put them on the table."

Nina : "Ok, you'll see they're awesome."

Granddad : "I'm sure they are, let's see."

Lucie : "Regarde Grand-père comme il est beau mon agenda."

Grand-père : "C'est lequel ?"

Lucie : "C'est Max et Lili. Je voulais que Mamie m'achète aussi des livres, mais elle a dit qu'on était pas venues pour ça, qu'on verra une autre fois."

Nina : "De toutes façons, tu ne les lis pas, tu regardes que les images."

Lucie : "Et alors ? Toi tu dis que tu n'aimes pas lire."

Lucie : "Look Granddad, how beautiful my school diary is."

Granddad : "Which one is it?"

Lucie : "It's Max and Lili. I wanted Grandma to buy me some books too, but she said that we hadn't come for that, that we'd see another time."

Nina : "Anyway, you don't read them, you just look at the pictures."

Lucie : "So what? You always say you don't like reading."

Lucie : "Regarde mes beaux ciseaux roses et la chemise avec le cœur."

Nina : "Et moi comme j'aime le violet j'ai un stylo assorti à ma chemise."

Grand-père : "Bon, donc l'agenda London est pour toi Nina. Pourquoi ?"

Nina : "Parce qu'à l'école on fait de l'anglais et j'aime beaucoup. Et regarde mon cahier, j'adore. "

Grand-père : "Le drapeau est un peu fantaisiste, c'est original"

Lucie : "Look at my beautiful pink scissors and the folder with the heart."

Nina : "And as I love purple I've got a pen to match my folder."

Granddad : "Right, so the London diary is for you Nina. Why?"

Nina : "Because at school we learn English and I really like it. And look at my exercise book, I love it."

Granddad : "The flag is a bit fanciful, it's original."

Nina : "Tu sais avec la maîtresse on apprend plein de choses. What's your name?"

Grand-père : "My name's Charles."

Nina : " Mais tu parles anglais, Grand-père."

Grand-père : "Oui, un peu et toi Lucie ?"

Lucie : "Je sais Hello, mes ciseaux sont pink et j'ai un dog."

Nina : "You know with the teacher we learn a lot. What's your name?"

Granddad : "My name's Charles."

Nina : "But you speak English, Granddad."

Granddad : "Yes, a little and you Lucie?"

Lucie : "I know Hello, my scissors are pink and I've got a dog."

Grand-père : "Très bien Lucie. Alors on va pouvoir parler un peu anglais à la maison."

Nina : "Parce que Mamie parle aussi anglais ?"

Grand-père : "Oui, et bien mieux que moi." 

Nina : "Ca va Lucie ?"

Granddad : "Very good Lucie. Then we'll be able to speak a bit of English at home."

Nina : "Because Grandma also speaks English?"

Granddad : "Yes, she does, and even better than I do."

Nina : "Are you ok Lucie?"

Lucie : "J'ai pas envie qu'on parle anglais, je vais rien comprendre."

Grand-père : "Nous pourrons t'apprendre des mots et ne t'inquiète pas nous n'allons pas commencer tout de suite."

Nina : "Dommage parce que moi je veux vraiment parler anglais."

Lucie : "I don't want us to speak English, I won't understand anything."

Granddad : "We can teach you some words and don't worry we won't start right away."

Nina : "Too bad because I really want to speak English."

Lucie : "Doumi et Calinou eux n'ont pas besoin de parler anglais."

Nina : "Et ils n'ont pas besoin d'aller à l'école."

Grand-père : "Mais vous aimez aller à l'école ?"

Lucie : "J'aime bien parce que la maîtresse est gentille et je suis avec mon amie Pauline."

Lucie : "Softy and Cuddly don't need to speak English."

Nina : "And they don't need to go to school."

Granddad : "But do you like going to school?"

Lucie : "I like it because the teacher is nice and I'm with my friend Pauline."

Grand-père : "Et toi Nina ?"

Nina : "Oui et non, ça dépend de ce qu'on fait. Et j'aime pas les devoirs."

Grand-père : "Je n'aimais pas trop les devoirs non plus, je préférais lire." 

Nina : "Tu as toujours aimé lire, alors ? Moi je préfère jouer plutôt que faire mes devoirs."

Lucie : "Tu sais, Grand-père, c'est pour ça que Maman souvent s'énerve après elle ."

Granddad : "And you Lucie?"

Nina : "Yes and no, it depends on what we do. And I don't like homework."

Granddad : "I didn't really like homework either, I preferred reading."

Nina : "So, you've always liked reading? I'd rather play than do my homework."

Lucie : "You know, Granddad, that's why Mum gets mad at her."

Mamie : "Le déjeuner est prêt"

Grand-père : "Il reste quelque chose dans le sac."

Nina : "C'est pour Fiona. Elle a dit à Mamie qu'elle voulait dessiner et peindre"

Grand-père : "Oui, je sais. Mamie a sorti sa mallette de peinture et ses pinceaux."

Lucie : "Pourquoi elle vient ?"

Grandma : "Lunch is ready."

Granddad : "There's something left in the bag."

Nina : "It's for Fiona. She told Grandma she wanted to draw and paint."

Granddad : "Yes, I know. Grandma's got her paint box and brushes out."

Lucie : "Why is she coming?" 

Grand-père : "Pour nous voir, mais surtout pour repartir avec vous."

Lucie : "Donc on sera dans le train avec elle."

Nina : "Mais tu le sais bien, on te l'a expliqué."

Grand-père : "C'est pour ça qu'elle vient toute seule sans Chloé. Je pense qu'avec vous deux dans le train c'est suffisant pour elle."

Mamie : "A table !"

Granddad : "To see us, but mainly to go back with you."

Lucie : "So we'll be on the train with her."

Nina : "But you know that, we explained it to you."

Granddad : "That's why she's coming on her own without Chloé. I think with the two of you on the train is enough for her."

Grandma : "Come and eat!"

à suivre - to be continued

Fin des grandes vacances (épisode 1) - End of the summer holidays (part 1)

Lucie : "Je m'ennuie."
Nina : "J'ai une idée, si on jouait à espionner Grand-père et Mamie."

Lucie : "I'm bored."
Nina : "I've got an idea, why not play spying on Granddad and Grandma."

Lucie : "Mais Mamie n'est pas dans le jardin."
Nina : "Elle va peut-être sortir de la maison. Ne parle pas si fort, on est cachées par les draps mais on peut nous entendre."
Lucie : "Il est pas drôle ton jeu, regarde Grand-père."

Lucie : "But Grandma isn't in the garden."
Nina : "She may come out of the house. Don't speak so loudly, we're hidden by the sheets but we can be heard."
Lucie : "Your game isn't funny, look at Granddad."

Nina : "Il dort, il va bien finir par se réveiller."
Lucie : "Si c'est long j'ai pas envie d'attendre. Je peux faire du bruit pour le réveiller."
Nina : "Très mauvaise idée, il saura qu'on est là. Zut ! Qu'est ce qu'on va faire ?" 

Nina : "He's sleeping, he's going to wake up eventually."

Lucie : "If it takes a long time I don't want to wait. I can make some noise to wake him up."

Nina : "Very bad idea, he'll know we're here. Heck! What are we going to do?"

Lucie : "Ha ha, je sais et ça va être drôle."
Nina : "C'est quoi ton idée?"
Lucie : "Prendre le chapeau de Grand-père sans le réveiller."

Lucie : "Ha, ha, I know and it's going to be fun."

Nina : "What's your idea?"

Lucie : "Take Granddad's hat without waking him."

Nina : "Ça c'est une vraiment une idée géniale. Vas-y !"
Lucie : "Non, c'est toi, je suis trop petite."
Nina : "Mais s'il se réveille."
Lucie : "Tu diras que son chapeau était tombé et que tu le ramassais. De toutes façons il ronfle."

Nina : "That's a really great idea. Go on!"

Lucie : "No, you go, I'm too small."

Nina : "But if he wakes up."

Lucie : "You'll say that his hat fell off and that you were picking it up. Anyway he's snoring."

Nina : "Tu dors grand-père ?"

Grand-père : "Zzz"

Nina : "Are you sleeping, Granddad?

Granddad : "Zzz"

Nina : "Je l'ai et il continue à ronfler."

Lucie : "Bravo !"

Nina : "I've got it and he's still snoring."

Lucie : "Well done!"

Nina : "Bon, maintenant qu'est ce qu'on fait avec ce chapeau ? On le cache ?"

Lucie : "Non, donne le moi, je veux le mettre."

Nina : "Pourquoi toi et pas moi ?"

Lucie : "Parce que c'était mon idée."

Nina : "Ok, now what do we do with this hat? Hide it?"

Lucie : "No, give it to me, I want to wear it."

Nina : "Why you and not me?"

Lucie : "Because it was my idea."

Mamie : "Charles, où sont les filles ?"

Grand-père : "Hum, qu'est ce qu'il y a ?"

Mamie : "Mais tu dormais, où sont les filles ? Et pourquoi tu ne portes pas ton chapeau ?"

Grand-père : "Non pas du tout et les filles doivent être dans le jardin."

Grandma : "Charles, where are the girls?"

Granddad : "Um, what's the matter?"

Grandma : "But you were sleeping, where are the girls? and why aren't you wearing your hat?"

Granddad : "Not at all and the girls must be in the garden."

Nina : "Lucie, qu'est ce que tu fais ? Ne te montre pas, maintenant on peut les espionner."

Lucie : "J'ai plus envie. Mamie a son sac de courses et je veux aller avec elle."

Nina : "Tu n'es qu'une dégonflée."

Lucie : "Mamie je suis là et Nina m'a traitée de dégonflée."

Nina : "Lucie, what are you doing? Don't show yourself, now we can spy on them."

Lucie : "I don't want anymore. Grandma has got her shopping bag and I want to go with her."

Nina : "You're such a wimp."

Lucie : "Grandma I'm here and Nina called me a wimp."

Mamie : "Lucie, qu'est ce que tu fais avec le chapeau de Grand-père ?"

Lucie : "Grand-père dormait alors il avait pas besoin de son chapeau."

Mamie : "Ah, Charles, tu as été trahi, donc tu dormais bien."

Grand-père : "J'ai dû m'assoupir un petit instant."

Mamie : "Je vais sortir et si tu restes dans le jardin remets ton chapeau. Allez les filles, venez avec moi."

Mamie : "Lucie, what are you doing with Granddad's hat?"

Lucie : "Granddad was asleep so he didn't need his hat."

Grandma : "Ah, Charles, you were betrayed, so you were sleeping."

Granddad : "I must have dozed off for a while."

Grandma : "I'm going out and if you stay in the garden put your hat back on. Come on girls, come with me."

Nina : "D'accord ! Tiens Grand-père, voilà ton chapeau. Tu sais quand tu dormais tu ronflais."

Grand-père : "Tu vas pas t'y mettre toi aussi."

Nina : "C'est pas grave Papa ronfle aussi.

Grand-père : "Alors, selon toi tout va bien."

Nina : "Ok! Here Granddad, here's your hat. You know when you were sleeping you were snoring."

Granddad : "You're not going to get started too."

Nina : "It's all right, Dad snores too."

Granddad : "So, according to you everything's fine."

Mamie : "Charles, nous allons te laisser tranquille."

Charles : "Où vas tu avec les filles ?"

Mamie : "Faire les courses et acheter des fournitures scolaires, leur maman m'a donné une petite liste."

Charles : "Très bien. A tout à l'heure."

Mamie : "Nina, tu viens ? On t'attend."

Grandma : "Charles, we'll leave you alone."

Charles : "Where are you going with the girls?"

Grandma : "Shopping and buying school supplies, their mother gave me a short list."

Charles : "Very well. See you later."

Grandma : "Nina, are you coming? We're waiting for you."

Lucie : "Mamie, je pourrais choisir ce que je veux comme agenda ?"

Mamie : "Oui, en fonction de ce que l'on va trouver."

Nina : "Grand-père, tu vas pas t'ennuyer ?"

Grand-père : "Pas du tout, je vais lire."

Nina : "Moi, je trouve ça ennuyeux de lire. J'arrive."

Lucie : "Grandma, can I choose what I want for my school diary?"

Grandma : "Yes, you can, depending on what we find."

Nina : "Granddad, Aren't you going to get bored?"

Granddad : "Not at all, I'm going to read."

Nina : "I think reading is boring. I'm coming."

à suivre - to be continued