Tous à vélos ou en solex (épisode 1 Félicie) - All on bikes or mopeds (part 1 Félicie)

Félicie se prépare à partir en solex pour aller voir Solange (la grand-mère de Nina et Lucie) et lui apporter quelques fruits et des œufs.  Les animaux l'observent et discutent.    

La chèvre : "Où va-t-elle encore?"

L'oie : "Qu'est ce que ça peut te faire ? "

La chèvre : "Je me demande, c'est tout et j'aime bien savoir."

Félicie is getting ready to set off on her moped to visit Solange (Nana and Lucie's Grandma) to bring her some fruit and eggs. The animals are watching her and are chatting.

The goat : "Where's she off to now?"

The goose : "What's it got to do with you?"

The goat : "I'm just wondering, that's all and I like to know."

L'oie : "Elle fait ce qu'elle veut et moi aussi."

La chèvre : "Alors, pourquoi tu es là ? On dirait que tu la surveilles."

L'oie : "Parce qu'avec elle je ne suis jamais déçue. Il se passe souvent quelque chose qui me fait rire."

La chèvre : "Dis donc, l'oie, ce n'est pas gentil de te moquer d'elle."

The goose : "She does what she likes and so do I."

The goat : "Well then, why are you here? It looks like you're keeping an eye on her."

The goose : "Because with her I'm never disappointed. Something often happens that makes me laugh."

The goat : "Hey, goose, it isn't nice to make fun of her."

Félicie : "Oh, zut ! Un œuf de moins pour Solange."

L'oie : "Hop ! Un œuf par terre, quand je te le disais !"

La poule : "Mais qu'est ce que c'est que ça ? C'est pas vrai!"

La chèvre : "Félicie, ce n'est pas grave, ne les écoute pas."

L'oie : "De toutes les façons elle ne comprend pas ce que l'on dit."

Félicie : "Oh, heck! One less egg for Solange."

The goose : "Oops! There goes an egg on the floor, what did I tell you!"

The hen : "What on earth is that? I don't believe it!" 

The goat : "Félicie, it doesn't matter, don't listen to them."

The goose : "Anyway she doesn't understand what we're saying."

La poule : "Quel gâchis ! Elle aurait pu faire attention. A quoi ça sert que je ponde des œufs si c'est pour les casser ?"

L'oie : "Pourquoi tu t'énerves la poule ? Ce n'est pas la première fois."

La poule : "Oui, mais quand même. En plus il est plein de poussière maintenant."

La chèvre : "La poule arrête de rouspéter, ton œuf ne sera pas perdu, des animaux vont le manger."

The hen : "What a waste! She could have been more careful. What's the point of me laying eggs if it's to break them."

The goose : "Why are you so upset, hen? It's not the first time."

The hen : "I know, but still. And now it's covered in dust."

The goat : "Stop moaning, hen. Your egg won't be lost, some animals will eat it."

Félicie : "C'est bon, j'y vais. Les petites amies, je reviens bientôt, à tout à l'heure."
La chèvre : "Bientôt, pas si sûre si elle va chez Solange."
L'oie : "Elle peut prendre son temps, ça ne me gêne pas."
La poule : "Allez, Félicie, tu peux partir et ne roule pas sur mon œuf." 
L'oie : "Bon, qu'est ce que vous voulez faire pendant qu'elle n'est pas là ?"

Félicie : "Right, I'm off. My little friends, I'll be back soon, see you later."

The goat : "Soon, I'm not so sure if she's going to Solange's."

The goose : "She can take her time, I don't mind."

The hen : "Come on, Félicie, you can go and don't ride on my egg."

The goose : "Well, what do you want to do to while she's away?"

Noël avec Félicie - Christmas with Félicie

 

Nina : "Alors, Mamie, tout est prêt ?"
Mamie : "Oui, presque. Mais regarde ta sœur, qu'est ce qu'elle fait ?"

Nina : "Pourquoi tu dis presque ?"

Mamie : "Parce qu'on a pas encore la fougasse. Lucie, ne touche à rien, s'il te plaît."

Nina : "So, Grandma, is everything ready?"

Grandma : "Yes, almost. But look at your sister, what's she doing?"

Nina : "why do you say almost?"

Grandma : "Because we haven't got the focaccia yet. Lucie, don't touch anything, please."

Lucie : "Mais je ne touche pas je regarde. Le melon confit est trop beau."

Nina : "Oh, je me vois, c'est comme un miroir."

Mamie : "C'est là que je poserai la fougasse."

Nina : "Mais elle est où cette fougasse ?"

Lucie : "But I don't touch I'm just looking. The candied melon is too beautiful."

Nina : "Oh, I can see myself, it's like a mirror."

Gandma : "That's where I'll put the focaccia."

Nina : "But where's that foccacia?"

Mamie : "C'est Félicie qui l'apporte."

Nina : "Tu as l'air stressée Mamie."

Mamie : "Non, tout est prêt mais je veux que l'on ne touche à rien avant que Félicie arrive."

Nina : "Quand Maman dit ça c'est qu'elle est stressée."

Mamie : "C'est juste que j'aime quand tout est parfait."

Grandma : "Félicie will bring it."

Nina : "You sound stressed Grandma."

Grandma : "No, I'm not, everything is ready but I don't want anything to be touched until Félicie arrives."

Nina : "When Mum says that she's stressed."

Grandma : "It's just that I like everything to be perfect."

Mamie : "Allez regardons la crèche."

Lucie : "On peut faire un jeu ?"

Mamie : "Mais tu sais très bien que ce n'est pas le moment."

Nina : "Lucie, regarde donc la crèche."

Lucie : "Je l'ai déjà regardée."

Grandma : "Let's look at the crib."

Lucie : "Can we play a board game ?"

Grandma : "But you know very well that isn't the right time."

Nina : "Lucie, look at the crib."

Lucie : "I've already looked at it."

Lucie : "J'espère que Félicie arrive bientôt car on ne peut rien faire et je m'ennuie."

Mamie : "Charles, tu peux venir, s'il te plaît ?"

Lucie : "Pourquoi tu appelles Grand-père ?"

Mamie : "Parce qu'il va aller chercher Félicie."

Lucie : "I hope Félicie will arrive soon because we can't do anything and I'm bored."

Grandma : "Charles, can you come, please?"

Lucie : "Why are you calling Granddad?"

Grandma : "Because he's going to fetch Félicie."

Grand-père : "Me voilà, tu as besoin de moi pour quelque chose."

Mamie : "Ce serait bien que tu ailles chercher Félicie, il va bientôt faire nuit."

Lucie : "Je peux aller avec toi."

Grand-père : "Allons-y, j'entendais les filles s'impatienter. Tu viens aussi Nina ?"

Nina : "Non, j'ai pas envie de sortir, je reste avec Mamie."

Granddad : "Here I am, you need me for something."

Grandma : "It would be good if you went and fetched Félicie, it will be dark soon."

Lucie : "I can go with you."

Granddad : "Let's go, I could hear the girls getting impatient. Are you coming too Nina?"

Nina : "No, I don't want to go out, I'm staying with Grandma."

Félicie : "C'est l'heure d'aller chez Charles et Solange, elle doit attendre la fougasse. Mais toi, tu ne viens pas, pas la peine de me regarder comme ça."

Lucie : "Coucou Félicie, tu parles à qui ?"

Félicie : "Mais c'est la petite Lucie avec Charles. Qu'est ce que vous faites là ?"

Félicie : "It's time to go to Charles and Solange's, she must be waiting for the foccacia. But you're not coming with me, no need to give me that look."

Lucie : "Hello Félicie, who are you talking to?"

Félicie : "But it's little Lucie with Charles. What are you doing here?"

Lucie : "On est venus te chercher."

Félicie : "C'est gentil, je parie que c'est une idée de Solange."

Grand-père : "Exactement, tu la connais bien et puis Lucie commençait à s'ennuyer alors une promenade était la bienvenue."

Lucie : "Bonjour la chèvre. J'étais sûre que je verrais tes animaux. Ils sont où les autres ?"

Félicie : "Ils sont dans leur maison, la chèvre est une petite coquine et voulait me suivre."

Lucie : "We came to fetch you."

Félicie : "That's nice, I bet it was Solange's idea."

Granddad : "Absolutely, you know her well and Lucie was getting bored so a walk was welcome."

Lucie : "Hello goat. I knew I would see your animals. Where are the others?"

Félicie : "They're in their house, the goat is a little rascal and wanted to follow me."

Grand-père : "Allons-y, Solange et Nina nous attendent."

Lucie : "Mamie t'attend et surtout ta fougasse."

Grand-père : "Enfin Lucie, on ne dit pas des choses comme ça."

Félicie : "Ne t'inquiète pas Charles, ça me fait rire. Je suis sûre qu'elle attend la fougasse pour avoir les 13 desserts."

Granddad : "Let's go, Solange and Nina are waiting for us."

Lucie : "Grandma's waiting for you and especially your focaccia."

Granddad : "Really Lucie, you don't say things like that."

Félicie : "Don't worry Charles, it makes me laugh. I'm sure she's waiting for the focaccia to have the 13 desserts."

Nina : "Vous êtes enfin rentrés et avec la fougasse."

Grand-père : "Mais pourquoi tout le monde parle de cette fougasse, j'ai l'impression d'avoir un trésor dans ce panier."

Nina : "Tiens il y a aussi une boîte de calissons, mais il y en a déjà sur la table."

Grand-père : "Bon, je fais quoi avec ce panier maintenant ?"

Nina : "You're back at last and with the focacia."

Granddad : "But why everyone is talking about this focaccia, I feel like I've got a treasure in this basket."

Nina : "There's also a box of calissons, but there are already some on the table."

Granddad : "Well, what do I do with this basket now?"

Mamie : "Comment vas tu, Félicie?"

Félicie : "Très bien, merci. Je suis contente d'être avec vous. Et toi ?"

Mamie : "Très bien aussi. Merci beaucoup pour la fougasse, tout est prêt pour passer une bonne soirée ensemble."

Félicie : "J'ai aussi apporté des calissons pour les filles, elles les emporteront chez elles."

Mamie : "Merci pour elles, c'est trop gentil."

Lucie : "Quand est ce que l'on mange ? J'ai faim."

Grandma : "How are you, Félicie?"

Félicie : "Very well, thank you. I'm happy to be with you. And you?"

Grandma : "Very well too. Thanks a lot for the focaccia, everything's ready for a great evening together."

Félicie : "I also brought some calissons for the girls, they'll take them home."

Grandma : "Thank you for them, you're too kind."

Lucie : "When are we going to eat? I'm hungry."

J'espère que vous avez toutes et tous passés un Joyeux Noël et maintenant je vous souhaite une Bonne Année.

I hope you all had a Merry Christmas and I now I would like to wish you a Happy New Year.

Mamie et son téléphone portable (fin) - Grandma and her mobile phone (the end)

 

Mamie : "Commençons le jeu."

Lucie : "D'accord, mais je ne veux pas jouer toute seule, je veux être avec Mamie."

Nina : "Tu dis ça parce que maintenant tu voudrais plutôt jouer avec la tablette."

Lucie : "C'est pas vrai."

Nina : "Si, je vois bien comment tu la regardes."

Mamie : "Personne ne va jouer avec la tablette. Lucie tu auras ton pion et je t'ai dit que je t'aiderais."

Grandma : "Let's start playing."

Lucie : "Ok, but I don't want to play alone, I want to be with Grandma."

Nina : "You say that because now you'd rather play with the tablet."

Lucie : "It's not true."

Nina : "It is, I can see how you're looking at it."

Grandma : "No one's going to play with the tablet. Lucie you'll have your pawn and I told you I'd help you."

Lucie : "Mamie elle comprend, pour moi c'est difficile de compter."

Nina : " D'accord, c'est bon. C'est juste parce que juste deux joueurs ce n'est pas drôle."

Mamie : "Alors, tout le monde est content."

Lucie : "Oh, Grand-père et Fiona sont rentrés."

Nina : "Oh, non ! Et le jeu."

Grand-père : "Quel accueil!"

Lucie : "Grandma understands, it's hard for me to count."

Nina : "Ok, that's good. It's only because just two players is no fun."

Grandma : "So everyone is happy."

Lucie : "Oh, Granddad and Fiona are back."

Nina : "Oh no! what about the game."

Granddad : "What a welcome!"

Mamie : "Elle n'est pas contente parce que nous allions commencé le jeu."

Grand-père : "Comment c'est possible ? Qu'est ce que vous avez fait jusqu'à maintenant ?"

Mamie : "J'avais des choses à faire et j'ai aussi essayé d'appeler Fiona."

Grand-père : "Rien de vraiment important je suppose, de toute façon elle avait laissé son téléphone à la maison."

Mamie : "Cela t'amuse. Je voulais des œufs mais je vois que tu en as. Incroyable !"

Grand-père : "Félicie a dû t'entendre, tu vois pas besoin de téléphone."

Grandma : "She is annoyed because we were about to start the game."

Granddad : "How is that possible? What have you been doing until now?"

Grandma : "I had things to do and I also tried to phone Fiona."

Granddad : "Nothing really important I guess, anyway she had left her phone at home."

Grandma : "You're enjoying it, aren't you? I wanted eggs but I can see you've got some. Unbelievable!"

Granddad : "Félicie must have heard you, you see no need for a phone."

Fiona : "Vous n'avez pas encore fini votre jeu."

Nina : "On ne l'a même pas encore commencé. Tout ça à cause de Mamie et sa tablette."

Lucie : "Tu avais oublié ton téléphone. Mamie voulait t'appeler pour que tu rapportes des œufs. C'est bête on n'aura pas d'omelette ce soir." 

Fiona : "Ne t'en fais pas ! Félicie nous a donné des œufs."

Lucie : "Chouette alors !"

Nina : "Mamie, Fiona et Grand-père peuvent jouer avec nous."

Fiona : "You haven't finished your game yet."

Nina : "We haven't even started it yet. All that because of Grandma and her tablet."

Lucie : "You forgot your phone. Grandma wanted to call you to bring back some eggs. It's too bad we won't have an omelette."

Fiona : "Don't fret! We got eggs from Félicie."

Lucie : "Great!"

Nina : "Grandma, Fiona and Granddad can play with us."

Mamie : "J'imagine que Grand-père veut se reposer après sa promenade."

Grand-père : "Très juste. Je vais me faire du thé et lire. Bon, je vais mettre les œufs dans la cuisine."

Mamie : "C'est bien ce que je pensais. Et toi Fiona ?"

Fiona : "Je voulais te montrer les plantes que j'ai cueillies et aussi lire."

Nina : "Allez, s'il te plait, Fiona joue avec nous. Plus on est de joueurs, mieux c'est."

Fiona: "Oh, eh bien, d'accord, si cela te fait plaisir."

Nina et Lucie : "Chouette ! Merci Fiona."

Mamie : "C'est gentil Fiona, après le jeu tu me montreras tes plantes. Commençons le jeu pour de bon."

Grandma : "I guess Granddad wants to have a rest after his walk."

Granddad : "You're so right. I'll make myself some tea and read. Right, I'll put the eggs in the kitchen."

Grandma : "That's what I thought. What about you Fiona?"

Fiona : "I wanted to show you the plants I picked and also read."

Nina : Come on Fiona, please, play with us. The more players we are, the better it is"

Fiona : "Oh, well, ok, if it makes you happy."

Nina and Lucie : "Great! Thank you Fiona."

Grandma : " It's kind of you Fiona, after the game you'll show me your plants. Let's start the game for good."

Fin - The end

Bonne semaine - Have a good week

Mamie et son téléphone mobile (épisode 3) - Grandma and her mobile phone (part 3)

 

Lucie : "Alors on fait quoi en attendant Mamie ?"

Nina : "On peut faire ce que l'on veut elle ne s'en rendra même pas compte." 

Lucie : "D'accord, mais quoi ?"

Nina : "Je ne sais pas. Laisse moi réfléchir et je vais trouver une idée."

Lucie : "Je prendrai bien un calisson, mais si elle nous voit ça va barder."

Nina : "Je te dis qu'elle ne verra rien. Allez viens.""

Lucie : "So what do we do while waiting for Grandma?"

Nina : "We can do whatever we want she won't even notice."

Lucie : "Ok, but what?"

Nina : "I don't know. Let me think and I'll find an idea."

Lucie : "I'd love to have a calisson, but if she sees us there'll be trouble."

Nina : "I'm telling you she won't see anything. Come on."

 

Nina : "Bon, qu'est ce que tu attends? "

Lucie : "Toi fais le et après j'en prendrai un."

Nina : "Pourquoi moi ? C'est toi qui en voulais un."

Lucie : "Peut-être, mais c'est toi qui m'a dit de venir en prendre un."

Nina : "Alors tu te dégonfles."

Nina : "So, what are you waiting for?"

Lucie : "You do it and then I'll take one."

Nina : "Why me? You're the one who wanted one."

Lucie : "Maybe, but you're the one who told me to go an get one."

Nina : "So you're chickening out."

Mamie : "Qu'est ce que vous faites ? Je croyais que vous vouliez jouer."

Nina : "Rien, on t'attendait c'est tout."

Lucie : "Mamie tu m'aideras pour compter et payer ?"

Mamie : "Oui bien sûr, distribuez les billets."

Nina  : "Je vais le faire."

Grandma : "What are you doing ?" I thought you wanted to play."

Nina : "Nothing, we were just waiting for you."

Lucie : "Grandma will you help me count and pay?"

Grandma : "Yes, of course I will, hand out the banknotes."

Nina : "I'll do it."

 

Mamie : "Ah, j'ai oublié de dire à Grand-père et Fiona de prendre des œufs."

Lucie : "C'est pas grave."

Mamie : "Si, je veux faire une omelette ce soir. Je vais appeler Fiona."

Nina : "Pas maintenant, on va jouer."

Mamie : "Ça ne sera pas long et puis tu n'as pas fini avec les billets. Mais où ai je mis mon téléphone ?"

Lucie et Nina : "Il est là bas."

Grandma : "Ah, I forgot to tell Granddad and Fiona to get some eggs."

Lucie : "It isn't a big deal."

Grandma : "Yes, it is, I want to make an omelette tonight. I'll call Fiona."

Nina : "Not now, we're going to play."

Grandma : "It won't be long and you haven't finished with the banknotes. But where did I put my phone?"

Nina and Lucie : "It's over there."

Nina : "Tiens, le voilà."

Mamie : "Merci les filles. J'oublie toujours où je l'ai mis."

Lucie : "Tu devrais le mettre dans ta poche."

Mamie : "Je n'en ai pas besoin tout le temps comme les adolescents."

Nina : "C'est ce que fait papa et c'est pas un adolescent."

Nina : "Look, here it is."

Grandma : "Thank you girls. I'm always forgetting where I put it."

Lucie : "You should put it in your pocket."

Grandma : "I don't need it all the time like teenagers."

Nina : "That's what Dad does and he isn't a teenager."

Lucie : "C'est quoi un adolescent ?"

Nina : "Les jeunes comme Fiona."

Lucie : "Mais Fiona elle est pas tout le temps avec son téléphone."

Mamie : "Chut ! J'appelle Fiona."

Lucie : "C'est quoi cette musique?"

Lucie : "What is a teenager?"

Nina : "Young people like Fiona."

Lucie : "But Fiona she isn't always with her phone."

Grandma : "Sush! I'm calling Fiona."

Lucie : "What's that music?"

Mamie : "Je ne comprends pas pourquoi elle ne répond pas."

Nina : "Mamie c'est normal Lucie a trouvé le téléphone de Fiona."

Mamie : "Alors la musique c'était son téléphone qui sonnait."

Lucie : "Et tu ne peux pas appeler Grand-père."

Mamie : "Non, puisqu'il ne veut pas de téléphone. Bien, il faudra que je pense à quelque chose d'autre pour le diner."

Nina : "Allez, on va jouer maintenant."

Grandma : "I don't understand why she can't answer."

Nina : "Grandma it's normal Lucie has just found Fiona's phone."

Grandma : "So the music was her phone ringing."

Lucie : "And you can't call Granddad."

Grandma : "No, I can't, since he doesn't want a phone. Well, I'll have to think of something else for dinner."

Nina : "Come on, let's play now."

à suivre ... - to be continued ...

Bonne semaine ! - Have a good week!

Mamie et son téléphone mobile (épisode 1) - Grandma and her mobile phone (part 1)

 

Fiona : "J'ai bien fait de prendre mon cahier."

Grand-père : "Avec le poisson il serait mieux pour des vacances à la mer."

Fiona : "Peut-être, mais je ne pourrais pas y mettre des coquillages. Je suis contente des fleurs que j'ai trouvées."

Grand-père : "C'est un bon début pour un herbier. On y va ?"

Fiona : "A good thing I took my notebook with me."

Granddad : "With the fish it'd be better suited for seaside holidays."

Fiona : "Maybe, but I couldn't put shells in it. I'm happy with the flowers I found."

Granddad : "It's a good start for a herbarium notebook. Shall we go?"

Fiona : "Maintenant je suis prête. Je viens de voir que je n'ai pas pris mon téléphone."

Grand-père : "Tu n'en pas besoin tu es avec moi."

Fiona : "Je sais mais Mamie m'avait dit de le prendre au cas où elle aurait besoin de nous appeler. Grand-père si on faisait un détour et allait dire bonjour à Félicie." "

Grand-père : "Ta Mamie et le téléphone portable elle est comique. Allez Calinou, allons voir Félicie." 

Fiona : "Now I'm ready. I've just seen that I haven't taken my phone with me."

Granddad : "You don't need it you're with me."

Fiona : "I know but Grandma told me to take it in case she needed to call us. Granddad what about making a detour to go and say hello to Félicie."

Granddad : "Your Grandma and mobile phones, she's a laugh. Come on Cuddly, let's go and see Félicie."

 

Félicie : "Mais tiens qui est là ? Qu'est ce que tu fais là Calinou ? Tu veux venir avec moi chercher des oeufs."

Calinou : "Wouah wouah"

Félicie : "Je suppose que ton maître ne doit pas être très loin et que tu as dû être plus rapide que lui."

Calinou : "Wouah wouah"

Fiona : "Coucou Félicie."

Félicie : "Ben, ce n'est pas Charles mais Fiona. Bonjour Fiona."

Félicie : "But look who is here? What are you doing here Cuddly? You want to come and collect eggs with me."

Cuddly : "Woof woof"

Félicie : "I guess your master musn't be very far away and you must have been faster than him."

Cuddly : "Woof woof"

Fiona : "Hello Félicie."

Félicie : "Well, it isn't Charles but Fiona. Hello Fiona."

Fiona : "Grand-père arrive. Calinou a tout de suite couru quand il a entendu ton nom."

Félicie : "Cela me fait plaisir de te voir, alors tu as été marché avec ton Grand-père."

Fiona : "Oui et avant de rentrer je voulais passer te dire bonjour."

Félicie : "Tu es gentille. Mais tu as un bien gros sac pour une promenade."

Grand-père : "Montre donc ton herbier à Félicie."

Fiona : "Granddad is coming. Cuddly ran right away when he heard your name."

Félicie : "I'm happy to see you, so you've been walking with your Granddad."

Fiona : "Yes, I have and before going home I wanted to stop by and say hello."

Félicie : "You're a good girl. But you've got quite a big bag for a walk."

Granddad : "Why don't you show you herbarium notebook to Félicie."

Fiona : "Je viens de le commencer."

Félicie : "Je suis sûre que tu vas trouver plein d'autre plantes."

Fiona : "Avec Mamie tu m'aideras à trouver leur noms car je veux les écrire." 

Félicie : "Bien sûr et je pourrai te dire à quoi elles servent."

Fiona : "Oh oui, je l'ajouterai dans mon cahier."

Fiona : "I've just started it."

Félicie : "I'm sure you'll find a lot more plants."

Fiona : "With Grandma you'll help me find their names because I want to write them.

Fiona : "Of course, I will and I can also tell you what they're good for."

Fiona : "Oh yes, please and I'll add it in my notebook."

Grand-père : "Elle est toujours pleine d'idées et c'est une artiste."

Félicie : "Charles tu peux être fière d'elle. Au moins elle n'est pas tout le temps en train de jouer avec son téléphone comme beaucoup d'autres."

Grand-père : "Et pourtant elle en a un. Tu sais que Solange m'agace parfois avec le sien et sa tablette."

Félicie : "Tu es comme moi ça ne t'intéresse pas. Toi tu as tes livres et moi mes animaux."

Grand-père : "Néanmoins je reconnais que ça peut être utile."

Granddad : "She's always full of ideas and she's an artist."

Félicie : "Charles you can be proud of her. At least she isn't always playing with her phone like many others."

Granddad : "And yet, she's got one. You know Solange sometimes annoys me with hers and her tablet."

Félicie : "You're like me you aren't interested in all that. You've got your books and I've got my animals."

Granddad : "Nevertheless I accept that it can be useful."

Fiona : "Mais où est Calinou ?"

Félicie : "Il a dû aller voir ma chèvre, ne t'inquiète pas il n'est pas perdu."

Grand-père : "Lui n'a pas de téléphone, il peut faire ce qu'il veut, pas de risque qu'on l'appelle."

Félicie : "Ah, tu me fais rire."

Fiona : "Et nous aussi puisque j'ai laissé mon téléphone à la maison."

Félicie : "Alors, allons voir où est Calinou."

Fiona : "But Where's Calinou?"

Félicie : "He must have gone and seen my goat, don't worry he isn't lost."

Granddad : "He hasn't got a phone, he can do what he wants, no risk of being called."

Félicie : "Ah, you make me laugh."

Fiona : "And we too since I left my phone at home."

Félicie : "So, let's go and see where Calinou is."

à suivre ... - to be continued ...

Bonne journée - Have a good day

roulotte- gypsy caravan

Ayant vu la roulotte de retour dans son village provençal Félicie veut aller dire bonjour à ses habitants.

Having seen the gypsy caravan back in her Provençal village Félicie wants to say hello to its occupants.

Mais déception,

But disappointment,

la roulotte est vide.

the gypsy caravan is empty.

Ils ne doivent pas être bien loin, en attendant elle va nous faire visiter.

They must not have gone very far, while waiting she will show us round.

Grâce au confinement j'ai fait du rangement et j'ai ressorti ma roulotte qui était caché sous mon bureau.

Thanks to lockdown I tidied up and I took out again my gypsy caravan that was hidden under my desk.

Maintenant elle est bien en vue sur une étagère.

Now it is in a prominent place on a shelf.

J'ai gagné cette roulotte au 1/24ème en 2010, il y a plusieurs posts sur les différentes étapes de décoration.

I won this 1/24th scale gypsy caravan in 2010, there are several posts about the different stages of decoration.

Je m'étais bien amusée avec les couleurs et à faire la plupart des meubles.

I had great fun with the colours and making most of the furniture.

Je vous laisse la découvrir ou redécouvrir.

I let you discover or rediscover it.

Prenez soin de vous - Take care