Mamie et son téléphone mobile (épisode 3) - Grandma and her mobile phone (part 3)

 

Lucie : "Alors on fait quoi en attendant Mamie ?"

Nina : "On peut faire ce que l'on veut elle ne s'en rendra même pas compte." 

Lucie : "D'accord, mais quoi ?"

Nina : "Je ne sais pas. Laisse moi réfléchir et je vais trouver une idée."

Lucie : "Je prendrai bien un calisson, mais si elle nous voit ça va barder."

Nina : "Je te dis qu'elle ne verra rien. Allez viens.""

Lucie : "So what do we do while waiting for Grandma?"

Nina : "We can do whatever we want she won't even notice."

Lucie : "Ok, but what?"

Nina : "I don't know. Let me think and I'll find an idea."

Lucie : "I'd love to have a calisson, but if she sees us there'll be trouble."

Nina : "I'm telling you she won't see anything. Come on."

 

Nina : "Bon, qu'est ce que tu attends? "

Lucie : "Toi fais le et après j'en prendrai un."

Nina : "Pourquoi moi ? C'est toi qui en voulais un."

Lucie : "Peut-être, mais c'est toi qui m'a dit de venir en prendre un."

Nina : "Alors tu te dégonfles."

Nina : "So, what are you waiting for?"

Lucie : "You do it and then I'll take one."

Nina : "Why me? You're the one who wanted one."

Lucie : "Maybe, but you're the one who told me to go an get one."

Nina : "So you're chickening out."

Mamie : "Qu'est ce que vous faites ? Je croyais que vous vouliez jouer."

Nina : "Rien, on t'attendait c'est tout."

Lucie : "Mamie tu m'aideras pour compter et payer ?"

Mamie : "Oui bien sûr, distribuez les billets."

Nina  : "Je vais le faire."

Grandma : "What are you doing ?" I thought you wanted to play."

Nina : "Nothing, we were just waiting for you."

Lucie : "Grandma will you help me count and pay?"

Grandma : "Yes, of course I will, hand out the banknotes."

Nina : "I'll do it."

 

Mamie : "Ah, j'ai oublié de dire à Grand-père et Fiona de prendre des œufs."

Lucie : "C'est pas grave."

Mamie : "Si, je veux faire une omelette ce soir. Je vais appeler Fiona."

Nina : "Pas maintenant, on va jouer."

Mamie : "Ça ne sera pas long et puis tu n'as pas fini avec les billets. Mais où ai je mis mon téléphone ?"

Lucie et Nina : "Il est là bas."

Grandma : "Ah, I forgot to tell Granddad and Fiona to get some eggs."

Lucie : "It isn't a big deal."

Grandma : "Yes, it is, I want to make an omelette tonight. I'll call Fiona."

Nina : "Not now, we're going to play."

Grandma : "It won't be long and you haven't finished with the banknotes. But where did I put my phone?"

Nina and Lucie : "It's over there."

Nina : "Tiens, le voilà."

Mamie : "Merci les filles. J'oublie toujours où je l'ai mis."

Lucie : "Tu devrais le mettre dans ta poche."

Mamie : "Je n'en ai pas besoin tout le temps comme les adolescents."

Nina : "C'est ce que fait papa et c'est pas un adolescent."

Nina : "Look, here it is."

Grandma : "Thank you girls. I'm always forgetting where I put it."

Lucie : "You should put it in your pocket."

Grandma : "I don't need it all the time like teenagers."

Nina : "That's what Dad does and he isn't a teenager."

Lucie : "C'est quoi un adolescent ?"

Nina : "Les jeunes comme Fiona."

Lucie : "Mais Fiona elle est pas tout le temps avec son téléphone."

Mamie : "Chut ! J'appelle Fiona."

Lucie : "C'est quoi cette musique?"

Lucie : "What is a teenager?"

Nina : "Young people like Fiona."

Lucie : "But Fiona she isn't always with her phone."

Grandma : "Sush! I'm calling Fiona."

Lucie : "What's that music?"

Mamie : "Je ne comprends pas pourquoi elle ne répond pas."

Nina : "Mamie c'est normal Lucie a trouvé le téléphone de Fiona."

Mamie : "Alors la musique c'était son téléphone qui sonnait."

Lucie : "Et tu ne peux pas appeler Grand-père."

Mamie : "Non, puisqu'il ne veut pas de téléphone. Bien, il faudra que je pense à quelque chose d'autre pour le diner."

Nina : "Allez, on va jouer maintenant."

Grandma : "I don't understand why she can't answer."

Nina : "Grandma it's normal Lucie has just found Fiona's phone."

Grandma : "So the music was her phone ringing."

Lucie : "And you can't call Granddad."

Grandma : "No, I can't, since he doesn't want a phone. Well, I'll have to think of something else for dinner."

Nina : "Come on, let's play now."

à suivre ... - to be continued ...

Bonne semaine ! - Have a good week!