Mamie et son téléphone mobile (épisode 1) - Grandma and her mobile phone (part 1)

 

Fiona : "J'ai bien fait de prendre mon cahier."

Grand-père : "Avec le poisson il serait mieux pour des vacances à la mer."

Fiona : "Peut-être, mais je ne pourrais pas y mettre des coquillages. Je suis contente des fleurs que j'ai trouvées."

Grand-père : "C'est un bon début pour un herbier. On y va ?"

Fiona : "A good thing I took my notebook with me."

Granddad : "With the fish it'd be better suited for seaside holidays."

Fiona : "Maybe, but I couldn't put shells in it. I'm happy with the flowers I found."

Granddad : "It's a good start for a herbarium notebook. Shall we go?"

Fiona : "Maintenant je suis prête. Je viens de voir que je n'ai pas pris mon téléphone."

Grand-père : "Tu n'en pas besoin tu es avec moi."

Fiona : "Je sais mais Mamie m'avait dit de le prendre au cas où elle aurait besoin de nous appeler. Grand-père si on faisait un détour et allait dire bonjour à Félicie." "

Grand-père : "Ta Mamie et le téléphone portable elle est comique. Allez Calinou, allons voir Félicie." 

Fiona : "Now I'm ready. I've just seen that I haven't taken my phone with me."

Granddad : "You don't need it you're with me."

Fiona : "I know but Grandma told me to take it in case she needed to call us. Granddad what about making a detour to go and say hello to Félicie."

Granddad : "Your Grandma and mobile phones, she's a laugh. Come on Cuddly, let's go and see Félicie."

 

Félicie : "Mais tiens qui est là ? Qu'est ce que tu fais là Calinou ? Tu veux venir avec moi chercher des oeufs."

Calinou : "Wouah wouah"

Félicie : "Je suppose que ton maître ne doit pas être très loin et que tu as dû être plus rapide que lui."

Calinou : "Wouah wouah"

Fiona : "Coucou Félicie."

Félicie : "Ben, ce n'est pas Charles mais Fiona. Bonjour Fiona."

Félicie : "But look who is here? What are you doing here Cuddly? You want to come and collect eggs with me."

Cuddly : "Woof woof"

Félicie : "I guess your master musn't be very far away and you must have been faster than him."

Cuddly : "Woof woof"

Fiona : "Hello Félicie."

Félicie : "Well, it isn't Charles but Fiona. Hello Fiona."

Fiona : "Grand-père arrive. Calinou a tout de suite couru quand il a entendu ton nom."

Félicie : "Cela me fait plaisir de te voir, alors tu as été marché avec ton Grand-père."

Fiona : "Oui et avant de rentrer je voulais passer te dire bonjour."

Félicie : "Tu es gentille. Mais tu as un bien gros sac pour une promenade."

Grand-père : "Montre donc ton herbier à Félicie."

Fiona : "Granddad is coming. Cuddly ran right away when he heard your name."

Félicie : "I'm happy to see you, so you've been walking with your Granddad."

Fiona : "Yes, I have and before going home I wanted to stop by and say hello."

Félicie : "You're a good girl. But you've got quite a big bag for a walk."

Granddad : "Why don't you show you herbarium notebook to Félicie."

Fiona : "Je viens de le commencer."

Félicie : "Je suis sûre que tu vas trouver plein d'autre plantes."

Fiona : "Avec Mamie tu m'aideras à trouver leur noms car je veux les écrire." 

Félicie : "Bien sûr et je pourrai te dire à quoi elles servent."

Fiona : "Oh oui, je l'ajouterai dans mon cahier."

Fiona : "I've just started it."

Félicie : "I'm sure you'll find a lot more plants."

Fiona : "With Grandma you'll help me find their names because I want to write them.

Fiona : "Of course, I will and I can also tell you what they're good for."

Fiona : "Oh yes, please and I'll add it in my notebook."

Grand-père : "Elle est toujours pleine d'idées et c'est une artiste."

Félicie : "Charles tu peux être fière d'elle. Au moins elle n'est pas tout le temps en train de jouer avec son téléphone comme beaucoup d'autres."

Grand-père : "Et pourtant elle en a un. Tu sais que Solange m'agace parfois avec le sien et sa tablette."

Félicie : "Tu es comme moi ça ne t'intéresse pas. Toi tu as tes livres et moi mes animaux."

Grand-père : "Néanmoins je reconnais que ça peut être utile."

Granddad : "She's always full of ideas and she's an artist."

Félicie : "Charles you can be proud of her. At least she isn't always playing with her phone like many others."

Granddad : "And yet, she's got one. You know Solange sometimes annoys me with hers and her tablet."

Félicie : "You're like me you aren't interested in all that. You've got your books and I've got my animals."

Granddad : "Nevertheless I accept that it can be useful."

Fiona : "Mais où est Calinou ?"

Félicie : "Il a dû aller voir ma chèvre, ne t'inquiète pas il n'est pas perdu."

Grand-père : "Lui n'a pas de téléphone, il peut faire ce qu'il veut, pas de risque qu'on l'appelle."

Félicie : "Ah, tu me fais rire."

Fiona : "Et nous aussi puisque j'ai laissé mon téléphone à la maison."

Félicie : "Alors, allons voir où est Calinou."

Fiona : "But Where's Calinou?"

Félicie : "He must have gone and seen my goat, don't worry he isn't lost."

Granddad : "He hasn't got a phone, he can do what he wants, no risk of being called."

Félicie : "Ah, you make me laugh."

Fiona : "And we too since I left my phone at home."

Félicie : "So, let's go and see where Calinou is."

à suivre ... - to be continued ...

Bonne journée - Have a good day