Mamie et son téléphone mobile (épisode 2) - Grandma and her mobile phone (part 2)

Chèvre : "Ah, j'entends Félicie qui arrive."

Calinou : "Alors, il doit aussi y avoir Grand-père et Fiona."

Chèvre : "Je suis sûre qu'ils te cherchaient."

Félicie : "Qu'est ce que je vous disais il est bien avec la chèvre."

Fiona : "Tu avais raison. Elle est trop mignonne ta chèvre."

Félicie : "C'est pas le tout mais il faut ramasser les œufs."

Goat : "Ah, I can hear Félicie coming."

Calinou : "Then there must also be Granddad and Fiona."

Goat : "I'm sure they were looking for you."

Félicie : "What did I tell you he's of course with the goat."

Fiona : "You were right. Your goat is too cute."

Félicie : "This is all very well but I must collect the eggs."

Félicie : "Merci pour ton aide Fiona."

Fiona : "De rien. J'ai demandé à Maman d'avoir des poules dans le jardin pour avoir des œufs frais mais elle ne veut pas."

Félicie : "Et pourquoi elle ne veut pas ?"

Fiona : "Elle dit qu'elles feraient du bruit et que les voisins ne seraient pas contents."

Félicie : "Ah, les gens de la ville, vous êtes compliqués. Bon, tu vas avoir des œufs frais avec le miens."

Félicie : "Thank you for your help Fiona."

Fiona : "You're welcome. I asked Mum to have hens in the garden to get fresh eggs but she doesn't want to."

Félicie : "Why not?"

Fiona : "She says they would be noisy and that the neighbours wouldn't like it."

Félicie : "Ah, townspeople, you are complicated. Well, you're going to have fresh eggs with mine."

Grand-père : "Merci Félicie. Solange sera contente, surtout que les filles aiment les omelettes."

Félicie : "J'espère que le petites ne sont pas trop difficiles sur la nourriture."

Grand-père : "Il faut pas se plaindre. Mais ça peut parfois être houleux pendant les repas, tout dépend de leur humeur."

Félicie : "Vous avez vos petits-enfants et moi j'ai mes animaux, ils sont mes enfants."

Fiona : "Voyant comme la chèvre te regarde on voit qu'elle t'aime."

Félicie : "Tu sais les animaux comprennent et ressentent tout."

Granddad : "Thank you Félicie. Solange will be pleased, especially that the girls like omelettes."

Félicie : "I hope the little ones aren't too fussy about their food."

Granddad : "We don't have to complain. But it can sometimes be stormy during meals, it all depends on their moods."

Félicie : "You've got your grandchildren and I've got my animals, they're my children."

Fiona : "Seeing how your goat is looking at you I can see she loves you."

Félicie : "You know animals understand and feel everything."

Grand-père : "Après ces bonnes paroles je pense qu'il est temps de rentrer Fiona."

Félicie : "Solange doit vous attendre pour l'aider avec les petites."

Grand-père : "Très certainement, elle doit être bien occupée."

Fiona : "Elle a dit qu'elles allaient faire un jeu de société."

Grand-père : "Donc tout va bien." 

Félicie : "Charles, tu pourras peut-être même te reposer et lire."

Granddad : "After these good words I think it's time to go home Fiona."

Félicie : "Solange must be waiting for you to help her with the little ones."

Granddad : "Most certainly, she must be quite busy."

Fiona : "She said that they were going to play a board game."

Granddad : "So everyhing's fine."

Félicie : "Charles, you may even be able to have a rest and read."

Lucie : "Mamie viens jouer."

Nina : "Elle n'entend pas ou quoi ?"

Lucie : "C'est parce qu'elle est avec sa tablette."

Nina : "Mamie nous sommes prêtes." 

Mamie : "Qu'est ce que vous dites ?"

Nina : "On t'attend pour jouer. Dépêche-toi!"

Lucie : "Grandma come and play."

Nina : "Can't she hear, or what?"

Lucie : "It's because she's with her tablet."

Nina : "Grandma we're ready."

Grandma : "What are you saying?"

Nina : "We're waiting for you to play. Hurry up!"

Mamie : "Je vais écrire mon mail et j'arrive."

Nina : "Elle exagère, quand on regarde un dessin animé sur sa tablette et qu'il est l'heure de manger on doit venir tout de suite."

Lucie : "C'est pas juste."

Nina : "Surtout que c'est elle qui a dit que nous allions faire un jeu."

Lucie : "Mais mamie on t'attend, tu viens?"

Nina : "Je vais la voir."

Grandma : "I'll write my email and I'll be right there."

Nina : "She must be joking, when we watch a cartoon on her tablet and it's time to eat we have to come right away."

Lucie : "It's not fair."

Nina : "All the more so since she's the one who said we were going to play."

Lucie : "But Grandma we're waiting for you, are you coming?"

Nina : "I'll go and see her."

Mamie : "Quoi encore ?"

Nina : "Tu as dit qu'on allait jouer mais tu ne viens pas."

Mamie : "Je vous ai dit quand j'aurai fini d'écrire mon mail."

Nina : "Mais c'est trop long, on en a marre."

Lucie : "C'est vrai."

Mamie : "Ça suffit ! Comment voulez vous que je le finisse si vous parlez tout le temps. Ça ne va pas être long maintenant."

Grandma : "What is it now?"

Nina : "You said we were going to play but you're not coming."

Grandma : "I told you when I finish writing my email."

Nina : "But it's too long, we're fed up."

Lucie : "It's true."

Grandma : "Enough! How do you want me to finish it if you're talking all the time. It won't be long now."

à suivre ... - to be continued ...

Bon week-end ! - Have a good weekend!