Hobbies Blogs - Blog Rankings Genevieve's miniacollection: Mamie et son téléphone mobile (épisode 2) - Grandma and her mobile phone (part 2)

samedi 21 août 2021

Mamie et son téléphone mobile (épisode 2) - Grandma and her mobile phone (part 2)


Chèvre : "Ah, j'entends Félicie qui arrive."
Calinou : "Alors, il doit aussi y avoir Grand-père et Fiona."
Chèvre : "Je suis sûre qu'ils te cherchaient."
Félicie : "Qu'est ce que je vous disais il est bien avec la chèvre."
Fiona : "Tu avais raison. Elle est trop mignonne ta chèvre."
Félicie : "C'est pas le tout mais il faut ramasser les œufs."

Goat : "Ah, I can hear Félicie coming."
Calinou : "Then there must also be Granddad and Fiona."
Goat : "I'm sure they were looking for you."
Félicie : "What did I tell you he's of course with the goat."
Fiona : "You were right. Your goat is too cute."
Félicie : "This is all very well but I must collect the eggs."

Félicie : "Merci pour ton aide Fiona."
Fiona : "De rien. J'ai demandé à Maman d'avoir des poules dans le jardin pour avoir des œufs frais mais elle ne veut pas."
Félicie : "Et pourquoi elle ne veut pas ?"
Fiona : "Elle dit qu'elles feraient du bruit et que les voisins ne seraient pas contents."
Félicie : "Ah, les gens de la ville, vous êtes compliqués. Bon, tu vas avoir des œufs frais avec le miens."

Félicie : "Thank you for your help Fiona."
Fiona : "You're welcome. I asked Mum to have hens in the garden to get fresh eggs but she doesn't want to."
Félicie : "Why not?"
Fiona : "She says they would be noisy and that the neighbours wouldn't like it."
Félicie : "Ah, townspeople, you are complicated. Well, you're going to have fresh eggs with mine."

Grand-père : "Merci Félicie. Solange sera contente, surtout que les filles aiment les omelettes."
Félicie : "J'espère que le petites ne sont pas trop difficiles sur la nourriture."
Grand-père : "Il faut pas se plaindre. Mais ça peut parfois être houleux pendant les repas, tout dépend de leur humeur."
Félicie : "Vous avez vos petits-enfants et moi j'ai mes animaux, ils sont mes enfants."
Fiona : "Voyant comme la chèvre te regarde on voit qu'elle t'aime."
Félicie : "Tu sais les animaux comprennent et ressentent tout."

Granddad : "Thank you Félicie. Solange will be pleased, especially that the girls like omelettes."
Félicie : "I hope the little ones aren't too fussy about their food."
Granddad : "We don't have to complain. But it can sometimes be stormy during meals, it all depends on their moods."
Félicie : "You've got your grandchildren and I've got my animals, they're my children."
Fiona : "Seeing how your goat is looking at you I can see she loves you."
Félicie : "You know animals understand and feel everything."

Grand-père : "Après ces bonnes paroles je pense qu'il est temps de rentrer Fiona."
Félicie : "Solange doit vous attendre pour l'aider avec les petites."
Grand-père : "Très certainement, elle doit être bien occupée."
Fiona : "Elle a dit qu'elles allaient faire un jeu de société."
Grand-père : "Donc tout va bien." 
Félicie : "Charles, tu pourras peut-être même te reposer et lire."

Granddad : "After these good words I think it's time to go home Fiona."
Félicie : "Solange must be waiting for you to help her with the little ones."
Granddad : "Most certainly, she must be quite busy."
Fiona : "She said that they were going to play a board game."
Granddad : "So everyhing's fine."
Félicie : "Charles, you may even be able to have a rest and read."

Lucie : "Mamie viens jouer."
Nina : "Elle n'entend pas ou quoi ?"
Lucie : "C'est parce qu'elle est avec sa tablette."
Nina : "Mamie nous sommes prêtes." 
Mamie : "Qu'est ce que vous dites ?"
Nina : "On t'attend pour jouer. Dépêche-toi!"

Lucie : "Grandma come and play."
Nina : "Can't she hear, or what?"
Lucie : "It's because she's with her tablet."
Nina : "Grandma we're ready."
Grandma : "What are you saying?"
Nina : "We're waiting for you to play. Hurry up!"

Mamie : "Je vais écrire mon mail et j'arrive."
Nina : "Elle exagère, quand on regarde un dessin animé sur sa tablette et qu'il est l'heure de manger on doit venir tout de suite."
Lucie : "C'est pas juste."
Nina : "Surtout que c'est elle qui a dit que nous allions faire un jeu."
Lucie : "Mais mamie on t'attend, tu viens?"
Nina : "Je vais la voir."

Grandma : "I'll write my email and I'll be right there."
Nina : "She must be joking, when we watch a cartoon on her tablet and it's time to eat we have to come right away."
Lucie : "It's not fair."
Nina : "All the more so since she's the one who said we were going to play."
Lucie : "But Grandma we're waiting for you, are you coming?"
Nina : "I'll go and see her."

Mamie : "Quoi encore ?"
Nina : "Tu as dit qu'on allait jouer mais tu ne viens pas."
Mamie : "Je vous ai dit quand j'aurai fini d'écrire mon mail."
Nina : "Mais c'est trop long, on en a marre."
Lucie : "C'est vrai."
Mamie : "Ça suffit ! Comment voulez vous que je le finisse si vous parlez tout le temps. Ça ne va pas être long maintenant."

Grandma : "What is it now?"
Nina : "You said we were going to play but you're not coming."
Grandma : "I told you when I finish writing my email."
Nina : "But it's too long, we're fed up."
Lucie : "It's true."
Grandma : "Enough! How do you want me to finish it if you're talking all the time. It won't be long now."

à suivre ... - to be continued ...
Bon week-end ! - Have a good weekend!

8 commentaires:

rosethe-minima a dit…
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
rosethe-minima a dit…
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
rosethe-minima a dit…

Oh ! Mamie exagère, elle est très accro à son mobile.
Félicie, est heureuse au milieu de ses animaux, une vie simple mais pleine de charme.
Geneviève vos mises en scène sont toujours aussi belles.
Bon dimanche !


Drora's minimundo a dit…

Poor grandmother. She needs a lot of time to devote to her grandchildren and scarecely has time to handle the modern communication devices. Life is the same for lots of grandmothers all over the world, not important if they live in busy towns or serene seaside villages.
The goat iw very cute indeed.
Hugs, Drora









miniacollection a dit…

Rosethé, merci beaucoup pour votre commentaire, j'adore toujours lire ce que vous pensez de mes histoires.
Bises
Geneviève

miniacollection a dit…

Drora, thank you so much for your comment. I always love reading what you think of my stories.
Hugs
Geneviève

elizabeth s a dit…

Uh oh! It appears that Grandma is becoming addicted to technology, which can happen very quickly! The girls are right to point it out and Solange would be wise to take heed!

miniacollection a dit…

Elizabeth, thank you so much for your comment. It's always a pleasure to read your feedback on my stories. Will Solange take heed or not? ...
Hugs
Geneviève

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...