Hobbies Blogs - Blog Rankings Genevieve's miniacollection: Joyeuses Pâques - Happy Easter

dimanche 31 mars 2024

Joyeuses Pâques - Happy Easter

 

Mamie : "Les filles j'entends Colin pleurer, vous pouvez vous occuper de lui, s'il vous plait ?"
Nina : "T'inquiète pas, Mamie, on est avec lui. Petit colin, qu'est ce que tu as?"
Lucie : "Je suis sûre qu'il pleure parce qu'il a vu la poule en chocolat et il en veut."
Nina : "Et il doit avoir faim. Colin bouge pas je vais te donner du chocolat."
Lucie : "Tu es drôle, comment veux tu que Colin s'en aille ?"

Grandma : "Girls I can hear Colin crying, can you look after him, please?"
Nina : "Don't worry, Grandma, we're with him. Little Colin, what's wrong?"
Lucie : "I'm sure he's crying because he saw the chocolate hen and he wants it."
Nina : "And he must be hungry. Colin stay there I'm going to give you some chocolate."
Lucie : "You're funny, how do you want Colin to go away?"

Nina : "Regarde Colin ce que j'ai pour toi."
Lucie : "Il est content maintenant."
Nina : "Lucie, prends lui son lapin sinon il ne pourra pas tenir le chocolat."
Lucie : "Et Mamie ne serait pas contente s'il le salissait."
Nina : "Tiens Colin, un autre lapin mais en chocolat."

Nina : "Look colin what I've got for you."
Lucie : "He's happy now."
Nina : "Lucie, take his rabbit otherwise he won't be able to hold the chocolate;"
Lucie : "And Grandma wouldn't be pleased if it got dirty."
Nina : "Here you are Colin, another rabbit but a chocolate one."

Lucie : "Mais Nina, il y a un truc qui va pas."
Nina : "Comment ça ?"
Lucie : "Tu lui as donné un lapin sans oreilles."
Nina : "Et alors ?"
Lucie : "C'est toi qui a commencé à le manger."

Lucie : "But Nina, there's something wrong."
Nina : "What do you mean?"
Lucie : "You gave him a rabbit without ears."
Nina : "So what?"
Lucie : "You're the one who started eating it."

Nina : "D'accord c'est moi, juste pour aider Colin à le manger."
Lucie : "Moi aussi j'aurais pu le faire."
Nina : "Peut-être, mais c'est moi qui ai été le chercher."
Lucie : "C'est toujours pareil avec toi."
Mamie : "Tout va bien les filles, j'ai presque fini, j'arrive."

Nina : "Ok I did, just to help Colin eat it."
Lucie : "I could have done it too."
Nina : "Maybe, but I went to get it."
Lucie : "It's always the same with you."
Grandma : "Everything ok girls, I've almost finished, I'm coming."

Nina : "Oui, Mamie, t'inquiète pas."
Mamie : "C'est la deuxième fois que tu me dis de ne pas m'inquiéter, je vais finir par m'inquiéter pour de bon, ah, ah, ah !"
Nina : "Lucie, alors tu peux manger un tout petit peu plus de la poule que moi."
Lucie : "Alors, là d'accord. Je ne sais pas si je vais commencer par la tête ou la queue."

Nina : "Yes, Grandma, don't worry."
Grandma : "That's the second time you've told me not to worry, I'm going to end up worrying for good, ah, ah, ah!"
Nina : "Lucie, so you can eat a little bit more of the hen than I can."
Lucie : "Ok then. I don't know if I'll start with the head or the tail."  

Mamie : "Pourquoi Colin a ce lapin ?"
Lucie : "C'était une idée de Nina. Il avait faim."
Mamie : "C'est dangereux avec le papier il pourrait en manger."
Nina : "Mais non Mamie, il mange que la tête et comme ça il ne se salit pas les mains."

Grandma : "Why has Colin got this rabbit?"
Lucie : "It was Nina's idea. He was hungry."
Grandma : "It's dangerous with the paper he could eat it."
Nina : "But no Grandma, he's only eating the head and so his hands don't get dirty."

Mamie : "Très bonne idée, Nina."
Lucie : " Et on a pas voulu lui donner des petits œufs, car tu avais dit qu'il ne fallait pas."
Mamie : "Bravo, les filles ! Vous avez pensé à tout."
Nina : "Tu vois que tu peux nous faire confiance pour nous occuper de Colin."
Mamie : "En effet. Je lui avais acheté un petit lapin. Lucie, va le chercher, il est dans la cuisine."

Grandma : "Very good idea, Nina."
Lucie : "And we didn't want to give him some small eggs because you said not to."
Grandma : "Well done, girls! You've thought of everything."
Nina : "You can see that you can trust us to look after Colin."
Grandma : "Indeed. I had bought him a little rabbit. Lucie, Go and get it, it's in the kitchen."

Lucie : "Si Colin mange l'autre lapin il va être pour qui celui-là ?"
Nina : "Et toi, Mamie, tu as quoi comme chocolat ?"
Mamie : "Une petite boîte à partager avec Grand-père."
Lucie : "Quoi, tu n'as ni poule ni lapin ?"
Nina : "Alors tu le gardes pour toi." 
Mamie : "Non, les filles, vous l'emporterez avec vous."
Nina et Lucie : "Merci Mamie!"

Lucie : "If colin eats the other rabbit, who's going to get this one?"
Nina : "And you, Grandma, what kind of chocolate have you got?"
Grandma : "A little box to share with Ganddad."
Lucie : "What, you haven't got a hen or a rabbit?"
Nina : "Then you keep it for yourself."
Grandma : "No, girls, you'll take it with you."
Nina and Lucie : "Thank you Grandma!"


Joyeuses Pâques - Happy Easter

6 commentaires:

Margit a dit…

Bonsoir Geneviève,
Quelle charmante petite histoire de Pâques et Colin est bien gâté des grandes filles avec le lapin en chocolat, bien qu'il soit sans oreilles.........!Les filles sont vraiment une grande aide pour Mamie. En tout cas tout le monde est content de recevoir sa portion des chocolats de Pâques.Vos poupées sont adorables.

Amicalement
Margit

miniacollection a dit…

Bonsoir Margit,
Un grand merci pour votre commentaire, c'est toujours un plaisir de lire ce que vous pensez de mes histoires.
Amicalement
Geneviève

Daydreamer a dit…

Happy Easter Genevieve! I love your little stories with Grandma and the children. The chocolate bunnies always "lose" their ears quickly! :) Your pictures are lovely and very realistic!

miniacollection a dit…

Daydreamer, thank you so much for your lovely comment. I'm glad you enjoyed my story.
Geneviève

Anonyme a dit…

Coucou Geneviève,
Il faudrait VRAIMENT faire des livres pour enfants. L'idée du dialogue en français et en anglais est tellement pertinente.

miniacollection a dit…

Merci beaucoup pour votre commentaire qui me fait très plaisir.
Geneviève

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...