Genevieve's miniacollection: Un dimanche au jardin (épisode 2)

Bon alors, moi je vais jouer avec le cerf-volant. Grand-père m'a montré l'été dernier.

Well then, I'm going to fly the kite. Grandfather showed me last summer.

Oh crotte! Le cerf-volant est dans les fleurs.

Oh heck! The kite is in the flowers.

Lucie : "Nina, s'il te plait viens m'aider. Je ne peux pas attraper le cerf volant."

Lucie : "Nina, please come and help me. I can't get the kite back."

Nina : "Qu'est ce que tu as fait? Tu aurais dû m'attendre pour faire voler le cerf-volant."

Lucie : "Je l'ai déjà fait avec grand-père. Allez, s'il te plait, viens!"

Nina : "Oui, mais c'était sur une plage sans arbres. C'est bon, j'arrive, montre moi où il est."

Nina : "What have you done? You should have waited for me to fly the kite."

Lucie : "I've already done it with grandfather. Please, come on!"

Nina : "Yes, you have, but it was on a beach with no trees." OK, I'm coming, show me where it is."

Lucie : "Tu le vois là haut? Toi tu es grande, attrape le."

Nina : "Avec toi pas moyen d'être tranquille. Je vais voir ce que je peux faire."

Lucie : "Can you see it over there? You are tall, get it."

Nina : "With you no way to have some peace. I'll see what I can do."

Lucie : "Merci! Trop bête maintenant il est déchiré. Nina, tu crois qu'il peut encore voler?"

Lucie : "Thank you! Too bad now it's torn. Nina, do you believe it can still fly?"

Nina : "Je m'en fiche! On rentre à la maison, j'en ai assez! "

Lucie : "Si tu avais joué avec moi ça ne serait pas arrivé, c'est de ta faute. Toi et ton livre!"

Nina : "Ca alors, c'est la meilleure! Prends les affaires et viens."

Nina : " I don't care! Let's go home, I've had enough!"

Lucie : "If you had played with me it wouldn't have happened, it's your fault. You and your book!

Nina : "That's the best one yet! Take the things and come."

12 commentaires:

winterludes a dit…: oh, il est déchiré pour de vrai? c'est quand même un bon moyen d'empêcher sa sœur de lire, je n'aurais pas fait mieux (dit l'emmerdeuse modeste). je t'embrasse, à bientôt par mail, dès que j'ai 10 minutes consécutives…; 12 juin 2011 à 13:35
Josje a dit…: Cute story. Those darn kites always get caught up in something.; 12 juin 2011 à 15:23
Plushpussycat a dit…: Hi Genevieve--This is a fun and cute story. I like the outside scenes very much. Do you have a lot of sun where you are? We only do part of the year, and not every day. I'd like to tell some outside stories too. You're an inspiration!
Jennifer; 12 juin 2011 à 20:47
Minimami a dit…: Lovely story and good pictures!; 13 juin 2011 à 06:26
Cynthia's Cottage Design a dit…: What a fabulous post! I adore the outsides scenes too, it just brings them all to life! You do such a beautiful job!

Hugs, Cynthia xo; 13 juin 2011 à 15:46
Piikko a dit…: I think that children are the same everywhere. In France, Finland and in the mini world:) Always their kites and fishing rods are stuck somewhere. Hopefully the girls will get their kite in the air and can play happily together.
Genevieve, your photos are really beautiful:)
Hugs, piikko; 13 juin 2011 à 16:56
miniacollection a dit…: Winterludes, merci beaucoup. Je te reconnais bien dans ton commentaire. Cela me fait rire.
Bisous

Thank you all for your lovely comments.
It is so much easier to take photos of miniatures outside.
This year it's very sunny, it's quite exceptional.

Hugs
Geneviève; 13 juin 2011 à 16:58
Patty a dit…: Genevieve, The pictures are great and the garden is the best spot to fly a kite!! I loved the story!; 14 juin 2011 à 21:52
rose cat cottage a dit…: Merci Genevieve pour cette histoire,, jàai bien aime le commentaire d'Interludes...je ris je ris mais je vois pas le temps passe et je vais encore etre en retard au boulot... ha les minis quand cela vous tient... doei, claude; 15 juin 2011 à 07:32
miniacollection a dit…: Thank you so much Patty!

Merci beaucoup Claude! Je suis tout à fait d'accord avec vous, des fois j'ai tendance à passer trop de temps avec les miniatures et le reste doit attendre...

Hugs
Geneviève; 15 juin 2011 à 18:15
Jollie a dit…: Owww poor little Lucie that she broke her kite... :( But maybe it canbe repaired... I am glad for her that Nina could get it out of your pretty roses ;)

Beautiful story and such wonderful photos Geneviève! I love it :)

Hugs Jollie; 17 juin 2011 à 21:40
miniacollection a dit…: Thanks a lot Jollie.
Hugs
Geneviève; 18 juin 2011 à 17:40