la roulotte épisode 4 - the gypsy caravan part 4

Bienvenue Snowfern, Bonnie Justice et Meli Abellan

Welcome Snowfern, Bonnie Justice and Meli Abellan

Comme vous pouvez le voir je peux enfin vous montrer des changements dans la roulotte. J'ai préféré attendre d'avoir pas mal de choses pour le faire. J'ai fait des meubles, ce qui n'a pas toujours été facile car je suis plutôt une collectionneuse ... Heureusement une roulotte ne demande pas forcément des meubles parfaits... 

As you can see I am at last able to show you some changes in the gypsy caravan. I prefered to wait to have quite a lot of things to do it. I made furniture, which was not always easy because I am mostly a collector... Fortunately a gypsy caravan does not necessarily require perfect furniture...

Le livre de Monique Mineau a été une précieuse aide.

Monique Mineau's book was a precious help.

Ma mère (vous verrez qu'elle aussi participe à ce projet) m'a donné une vieille taie d'oreiller pour que j'utilise la dentelle pour les rideaux. Ce qui est bien avec la roulotte est que je peux m'amuser avec les couleurs. La petite table ronde est de Jean Pierre Abeil.

My mother (you will see she is also engaged in this project) gave me an old pillow case to use the lace to make curtains. what I like with the caravan is that I can have fun with colours. The little round table is by Jean Pierre Abeil.

Deux tiroirs pour le rangement, à cet endroit dans les roulottes il y a généralement un placard (ou des tiroirs).

Two drawers for storage, in caravans there is usually a cupboard (or drawers) under the bed.

Le travail de ma mère, elle a aussi fait le matelas et le polochon. 

My mother's work, she also made the mattress and the bolster.

Lucie : "Super !, la roulotte est presque finie."

Nina : "J'adore, il y a plein de couleurs, ça nous change de la maison."

Lucie : "Et maintenant il y a même des marches, plus besoin de grimper pour aller à l'intérieur. J'y vais."

Lucie : "Super !, the gypsy caravan is almost finished."

Nina : "I love, there are plenty of colours, compared to the house it makes a change for us."

Lucie : "And now there's even steps, no need to climb to go inside. I'm going to visit."

Lucie : "Nina, on pourra même y dormir."

Nina : "Il faudra mettre des accessoires et des choses sur les étagères, il manque un miroir."

Lucie : "Je suis sûre que la prochaine fois il y en aura un et aussi des draps et une couverture."

Lucie : "Nina, we'll even be able to sleep there."

Nina : "We'll have to add accessories and things on the shelves, what about a mirror !"

Lucie : "I'm sure there will be one next time and also sheets and a blanket."