Fin de réveillon (épisode 1) - The end of Christmas dinner (part 1)

Mamie : "Où vas tu Lucie?"
Lucie : "Je vais jouer. J'ai fini ma bûche, alors je peux aller jouer."
Mamie : "Oui tu peux."

Grandma : "Where are you going Lucie?"
Lucie : "I'm going to play. I finished my Yule log, so I can go and play."
Grandma : "Yes, you can."

En effet Lucie a vraiment tout manger. - It's true that Lucie ate everything.

Elle est bien la seule ...  Il faut dire que maman et mamie n'ont plus très faim à la fin du réveillon.

She is really the only one ... Mummy and Grandma are not very hungry at the end of Christmas dinner.

Nina : "Mamie, je n'ai pas tout mangé, mais je veux finir plus tard. Et toi?"
Mamie : "Moi aussi ou demain. Tu sais c'est agréable d'en avoir pour le lendemain."

Nina : "Grandma, I haven't eaten everything, but I want to finish it later. What about you?"
Grandma : "Me too or tomorrow. You know it's nice to have leftover for the day after."

L'assiette de Nina - Nina's plate

  Lucie quitte la salle à manger. -  Lucie is leaving the dining room.

Et elle est dans le salon. - And she is in the living room.

Le reste de la bûche sur la desserte - What is left of the Yule log on the sideboard

Nina : "Moi aussi je veux aller jouer."
Mamie : "Je vais emporter la bûche dans la cuisine et aider ta maman."
Nina : "Tu veux que je t'aide?"

Nina : "I too want to go and play."
Grandma : "I'm going to take the Yule log to the kitchen and help your mother."
Nina : "Can I help you?"

Mamie : "Non, ce n'est la peine. Va rejoindre ta soeur et jouer. Bientôt ton père va rentrer."
Nina : " Dommage que papa ne pouvait pas manger avec nous."
Mamie : "Je suis d'accord avec toi, mais avec son métier c'est comme ça."

Grandma : "No, don't bother. Go play with your sister. Soon your daddy will be back."
Nina : "It's a pity dad couldn't have dinner with us."
Grandma : "I agree with you, but with his job it's like that.

Nina : "Je me demande bien avec quel cadeau elle joue."

Nina : "I wonder what present she has chosen to play with."

Qu'est ce que Lucie est en train de faire? à suivre ...

What is Lucice doing? To be continued ...

~~ : ~~ : ~~ : ~~ : ~~ : ~~ : ~~: ~~

Le père de Noël de Lucie et le lutin de Nina sont de Drora. Son blog  Drora's minimundo

Lucie's Father Christmas and Nina's goblin are by Drora. Her blog Drora's minimundo

Le beau travail de Luce Fediere, son blog My french cuisine

The great work of Luce Fediere, her blog My french cuisine