Joyeux Noël et Bonne Année - Merry Chrismas and Happy New Year

Les enfants attendent avec impatience Noël.

The children are looking forward to Christmas.

Comme ils sont en vacances ils ont le temps de se promener en ville.

As they are on holiday they have time to go for a walk in town.

Mais qu'est ce qu'ils regardent? 

But what are they looking at? 

Une scène de Noël installée par la ville.

A Christmas scene put up by the town.

Colin : "C'est comme vivre à la montagne." 
Pauline : "J'aime la neige."

Colin : "It's like living in the mountains." 
Pauline : "I like the snow"

Colin : "Regardez les bûches." 

Nina : "Mon rêve serait faire du feu dans la cheminée."

Colin : "Look at the logs." 

Nina :"My dream would be to make a fire in the fireplace."

Lucie : "Ce n'est pas une bonne idée, le Père Noël ne pourrait pas venir dans notre maison."

Lucie : "It isn't a good idea, Father Christmas couldn't come to our house."

Colin : "Mais le Père" 

Nina : "Tais toi! Lucie regarde les oiseaux!"

Colin : "But Father"

Nina : "Be quiet! Lucie look at the birds!"

Un  merle et une mésange

A blackbird and a blue tit 

sont aussi intéressés par la scène.

are also interestd in the scene. 

Pauline : "Qu'est ce que vous croyez qu'il y a dans les cadeaux?"

Colin : "Je suis sûr qu'ils sont faux."

Pauline : "What do you think there is in the presents?"

Colin : "I'm sure they are fake."

Lucie : "Il a raison, le Père Noël il ne vient que ce soir."

Lucie : "He's right, Father Christmas is only coming tonight."

Nina : "Vous avez vu la maison en pain d'épices?"

Nina : "Have you see the gingerbread house?"

Colin : "Miam miam!"

Pauline : "Et le  bonnet du Père Noël est trop mignon."

Colin : "Yummy!"

Pauline : "And  Father Christmas' hat is too cute."

Lucie : "J'aime le faon, il a de la neige sur le nez."

Lucie : "I like the fawn, it's got snow on his nose."

Nina : Et si on chantait."

Nina : "Let's sing."

"Nous vous souhaitons un Joyeux Noël,

Nous vous souhaitons un Joyeux Noël,

Nous vous souhaitons un Joyeux Noël,

"We wish you a Merry Christmas,

"We wish you a Merry Christmas,

"We wish you a Merry Christmas,

Et une Joyeuse Nouvelle Année."

And a Happy New Year."

Joyeux Noël à tous!

Merry Christmas to all of you!

Tous mes meilleurs voeux pour une Heureuse Année!

All my best wishes for a Happy New Year!