vacances de Noël (épisode 2) - Christmas holidays (part 2)

Lucie : "Allez Mamie ouvre un carton!"

Lucie : "Come on Grandma open a box!"

Nina : "Qu'est ce qu'il y a sous le papier?"

Nina : "What's under the paper?"

Lucie : "Oh, un bol! C'est qui Geneviève?"

Grand-mère : "C'est la mère de grand-père."

Lucie : "Oh, a bowl! Who is Geneviève?"

Grandma : "It's Grandddad's mother."

Fiona : "Je l'adore. Mamie, est ce que je pourrais le garder?"

Mamie : "Tu demanderas à Grand-père."

Fiona : "I love it. Grandma, could I keep it, please?

Grandma : "You'll ask Granddad."

Il y a d'autres choses dans le carton.

There are other things in the box.

Et cela intéresse Chloé.

And Chloe is interested.

Mamie : "J'espère que les décorations sont dans le prochain carton."

Grandma : "I hope the decorations are in the next box."

Chloé : "Ils ont l'air vieux ces livres de classe."

Chloe : "These school books look old."

Et toujours pas de décorations de Noël dans le deuxième carton.

And still no Christmas decorations in the second box.

Mamie : "Tiens, voilà la boîte à couture de ma belle-mère."
Lucie : "C'est qui ta belle-mère?"
Mamie : "La mère de Grand-père, Geneviève."
Lucie : "Elle avait des belles choses, le bol et j'adore tout ce qu'il y a dans la boîte."

Grandma : "Ah, there's my mother-in-law's sewing box."
Lucie : "Who is your mother-in-law?
Grandma : "Granddad's mother, Geneviève."
Lucie : "She had beautiful things, the bowl and I love everything in the box."

Comme tous les enfants Lucie est vite intéressée par quelque chose d'autre.

Like all children Lucie is quickly interested in somethig else.

Mamie : "Ah, voilà les décorations!"

Grandma : "Ah, here are the decorations!"

Nina : "Maintenant on peut décorer le sapin."

Nina : "Now we can decorate the Christmas tree."

 Quentin aussi semble content.

 Quentin also looks happy."

Lucie : "Mais qu'est ce que tu fais Doumi?

Lucie : "But what are you doing Softy?

Tu as trouvé une maison."

Doumi : "Pas moyen d'être tranquille."

You've found a house."

Softy : "No way to have some peace."

Doumi : "Ah, j'entends Calinou, j'espère que Lucie va plutôt s'occuper de lui que de moi."

Softy : "Ah, I can hear Calinou. I hope Lucie will pay attention to him rather than me.

Lucie : "Grand-père est rentré."

Lucie : "Granddad is back."

A suivre... - To be continued...