Mamie (fin) - Grandma (the end)

Mamie : "Les filles! Où êtes vous? C'est l'heure des cadeaux."

Grandma : "Girls! Where are you? It's time for the presents."

Lucie : "Je suis là, j'étais aux toilettes. On descend!"

Nina : "J'arrive!

Mamie : "Venez les filles, je sais que vous êtes impatientes, surtout Lucie."

Lucie : "I'm here, I was in the loo. Let's go down."

Nina : "I'm coming!"

Grandma : "Come on girls, I know you are impatient, especially Lucie."

Mamie : "Et voilà les cadeaux!"

Grandma : "And here are the presents!"

Lucie : "Oh! Il y a un gros cadeau."

Mamie : "Tu as de la chance c'est pour toi."

Lucie : "Oh! There's a big present."
Grandma : "Lucky girl it's for you."

Lucie : "Oh! un beau petit chien."

Nina : "Oh Mamie! un mug."

Lucie : "Mamie merci, un  gros bisou! Il est trop mignon ce chien, il va bien s'entendre avec Nestor, mon ours."

Mamie : "Je suis contente qu'il te plaise, quand je l'ai vu j'ai pensé à toi."

Lucie : "Grandma, thank you, a big kiss! This dog is so cute, it will get on well with Nestor, my bear."

Grandma : "I'm happy you like it, when I saw it I thought of you."

Mamie : Nina, j'espère que tu n'es pas trop déçue. Je me suis dit que tu commençais à être une grande fille."

Nina : "Mamie, merci beaucoup! Je l'adore, mon mug à moi pour mon chocolat chaud."

Mamie : "Nina, I hope you're not too disappointed. I thought you're becoming a big girl."

Nina : "Grandma, thank you very much! I love it, my own mug for my hot chocolate."

Autild merci beaucoup pour le mug!

Autild thank you so much for the mug!

Mamie (épisode 3) - Grandma (part 3)

Mamie : "Nina il y a beaucoup de beaux jouets dans ta chambre."

Lucie : "Mamie, il faut que tu voies Nestor, je vais le chercher."

Grandma : "Nina there are a lot of beautiful toys in your room."

Lucie : "Grandma, you must see Nestor, I'll get him."

Mamie : "Lucie, c'est qui Nestor?"

Nina : "C'est son ours et voici mon Adèle."

Mamie : "Il est très mignon ce lapin."

Grandma : "Lucie, who is Nestor?"

Nina : "It's her bear and this is my Adèle."

Grandma : "It is a very cute rabbit."

Lucie : "Mamie, voici Nestor."

Mamie : "Lui aussi est adorable."

Lucie : "Grandma, here's Nestor."

Grandma : "It is also adorable."

Mamie : "Je suis très heureuse d'avoir deux nouveaux petits enfants."

Grandma : "I'm very happy to have two new grandchildren."

Mamie : "Nina j'aime beaucoup tes Bécassines, cela me rappelle des doux souvenirs. Les filles, vous savez quand j'étais petite j'adorais lire Bécassine."

Grandma :Nina, I like very much your Bécassines, it brings sweet memories. Girls, you know when I was a little girl I loved reading Bécassine."

A suivre avec les cadeaux ... - To be continued with the presents ...

Bonne semaine! - Have a nice week!

Mamie (épisode 2) et bienvenue - Grandma (part 2) and welcome

Bienvenue - Welcome 

Ludmila, Teresa, Vicky Lovejoy, Tingeling, CrisColas, Irmi, 

Un Taller de Miniaturas, Anne.mordant, Luisa

Les filles emmènent Mamie dans sa chambre.

The girls take Grandma to her bedroom.

Maman et Papa ont laissé leur chambre à Mamie,tout le monde veut qu'elle soit bien confortable.

Nina : "Mamie, tu veux te reposer un peu?"

Mamie "Oui, et je vais défaire ma valise."

Mum and Dad left their bedroom to Grandma, they all want her to be very comfortable. 

Nina : "Grandma, do you want to have a little rest?"

Grandma : "Yes, I do and I'm going to unpack."

Lucie : "Mamie, mais quand tu nous donneras les cadeaux?"

Nina : "Lucie!"

Mamie : "Ah! Mais qui t'a dit que j'avais des cadeaux? Vous les aurez ce soir avant le réveillon."

Lucie : "Grandma, but when will you give us the presents?" 

Nina : "Lucie!"

Grandma : "Ah! But who told you I have presents? You'll have them this evening before New Year's Eve dinner."

 Lucie  "Nina,voilà Mamie.

Lucie : "Nina, Here's Grandma."

 Heureusement que Mamie s'est reposée, maintenant elle va être bien occupée avec les filles.

It is a good thing Grandma had a rest, now she is going to be quite busy with the girls.

Nina : "Viens voir toutes les nouvelles choses dans ma chambre."

Nina : "Come and see all the new things in my bedroom."

Nina : "Et on pourra choisir un jeu."

Nina : "And we can choose a game."

A suivre - To be continued ...

Bon week-end - Have a nice weekend!