New York

Comme les années précédentes je suis allée à l'étranger avec un groupe de jeunes et la destination était New York. Ils étaient dans une famille et je logeais à St Peter's University à Jersey City où étaient les cours.

Like the previous years I went abroad with a group of students and the destination was New York. They were in families and I stayed at St Peter's University in Jersey City where they had lessons.

Cliquez sur les photos pour les voir mieux - Click on the photos to see them better

Le programme était cours le matin et excursions l'après midi, le samedi journée entière d'excursion.

The programme was lessons in the morning and excursions in the afternoon, on Saturday day excursion.

A l'université il y avait des étudiants de différents pays, donc c'était très intéressant de parler avec des chinois, turcs, allemands et italiens.


At the university there students from different countries, therefore it was very interesting to talk with Chinese, Turkish, German and Italian people.

J'avais un petit groupe de 12 étudiants formidables. Nous étions tous conscients de la chance que nous avions de découvrir New York.

I had a small group of 12 wonderful students. We all realized how lucky we were to discover New York.

Depuis mes études à l'université j'ai été fascinée par Ellis Island. J'avais vu des films, des photos et écouté des témoignages alors y aller fut très émouvant.

Since my studies at university I have been fascinated by Ellis Island. I had seen films, photos and listened to testimonies so to go there was very moving.

New york et Ellis Island furent une expérience extraordinaire.

New york and Ellis Island were an amazing experience.

J'ai même découvert la maison de poupées Stettheimer ( pour plus de renseignements aller sur internet) au musée de la ville de New York.

I even discovered the Stettheimer doll house (for more information go on internet) at the Museum of the City of New York.

Les photos ne sont pas très bonnes car il y avait une vitre, j'ai essayé de choisir les meilleures.

The photos are not very good because there was a glass, I tried to choose the best ones.

Cette maison de poupées est vraiment merveilleuse et étonnante.

This dollhouse is really wonderful and stunning.

Lundi prochain je repars avec un autre groupe de jeunes en Irlande.

Next monday I am going away again with another group of students to Ireland.

A bientôt - See you soon