Au marché de Noël - At the Christmas market

La vendeuse : "Bonjour."

Les filles : "Bonjour."

Mamie : "Bonjour, vous avez plein de belles choses. Les filles, y a-t-il quelque chose que vous voulez ?"

The seller : "Good afternoon."

The girls : "Good afternoon."

Grandma : "Good afternoon, you've got a lot of nice things. Girls, is there anything you would like?"

Nina : "C'est vrai que l'on peut choisir quelque chose ?"

Mamie : "Oui, même si vous avez déjà eu vos cadeaux, ce sera un petit cadeau pour la fin de l'année."

Lucie : "Chouette, merci Mamie."

Nina : "Can we really choose something?"

Grandma : "Yes, you can, even if you've already got your presents, it will be a little present for the end of the year."

Lucie : "Great, thank you Grandma."

Nina : "Mamie, viens voir les petites poupées. J'en voudrais bien une."

Mamie : "Elles sont vraiment mignonnes. Laquelle tu préfères ?"

Nina : "Grandma, come and see the little dolls. I would really like one."

Grandma : "They are really lovely. which one do you prefer?"

Mamie : "Le père Noël est drôle."

Nina : "J'adore l'ange avec les plumes."

Mamie : "Je suis d'accord avec toi il est superbe avec les plumes."

Grandma : "Father Christmas is fun."

Nina : "I love the angel with the feathers."

Grandma : "I agree with you it is gorgeous with the feathers."

Mamie : "Et toi, Lucie, quel est ton choix ? Un autre ange ?"

Lucie : "Je veux un bonhomme de neige, son nez en carotte est trop mignon."

Mamie : "Très bonne idée."

Grandma : "And you, Lucie, what is your choice? Another angel?"

Lucie : "I want a snowman, its carrot nose is too cute."

Grandma : "Very good idea."

Lucie : "Regarde, Mamie, c'est celui-là que je veux."

Mamie : "Alors c'est bien ça ce que vous voulez."

Les filles : "Oui, Mamie."

La vendeuse : " Alors, un ange et un bonhomme de neige. Vous voulez un sac."

Nina : "Non merci, je veux le tenir."

Lucie : "Look, Grandma, I want this one."

Grandma : "So it's really what you want."

The girls : "Yes, it is, Grandma."

The seller : "So, an angel and a snowman. Would you like a bag?"

Nina : "No thank you, I want to hold it."

Les filles : "Merci beaucoup, Mamie."

Mamie : "Tout le monde est content, rentrons à la maison maintenant."

Nina : "Je vais l'accrocher dans ma chambre."

Lucie : "Moi aussi, mais avant je vais le montrer à Grand-père."

The girls : "Thanks a lot, Grandma."

Grandma : "Everybody's happy, let's go home now."

Nina : "I'll hang it in my bedroom."

Lucie : "Me too, but before I'll show it to Granddad."

Nina : "L'année prochaine je pourrais mettre mon ange dans le sapin de Noël si maman en achète un."

Lucie : "Et bien sûr aussi mon bonhomme de neige."

Mamie : "Je me demande pourquoi il n'y en a pas cette année."

Nina : "Next year I could put my angel in the Christmas tree if Mum buys one."

Lucie : "And of course my snowman too."

Grandma : "I wonder why there isn't one this year."

Lucie : "Maman voulait un vrai sapin et Papa voulait un faux."

Nina : "Donc ils se sont disputés et pas de sapin."

Colin : "Nina, Nina"

Nina : "Mamie, c'est bizarre j'entends quelqu'un m'appeler."

Lucie : "J'entends rien."

Lucie : "Mum wanted a real Christmas tree and Dad a fake one."

Nina : "So they argued and no Christmas tree."

Colin : "Nina, Nina"

Nina : "Grandma, it's weird I can hear someone calling me."

Lucie : "I can't hear anything."

Colin : "Nina, Nina, je peux te voir mais tu ne peux pas me voir."

Lucie : "J'ai entendu, ça doit être un lutin."

Nina : "Tu vois toi aussi tu l'entends, c'est quoi ce truc ?"

Mamie : "Quelqu'un doit te faire une farce, mais je ne vois personne."

Colin : "Nina, Nina, I can see you but you can't see me."

Lucie : "I've heard, it must be an elf."

Nina : "You too can hear it, what's that thing?"

Grandma : "Someone must play a prank on you, but I can't see anything.

Colin : "Coucou Nina, alors tu me vois maintenant ?"

Nina : "Oh, c'est toi. Tu m'as quand même fait un peu peur." 

Mamie : "Ah, Colin, ce petit coquin."

Lucie : "C'est dommage, ce n'est pas un lutin."

Colin : "Hello Nina, so can you see me now?"

Nina : "Oh, it's you. You did scare me a little."

Grandma : "Ah, Colin, he's a little rascal."

Lucie : "What a pity, it isn't an elf."

Colin : "Je t'ai bien eu ! J'avais changé ma voix et ça a marché. J'ai bien ri."

Nina : "Quand même ! T'es bête des fois."

Colin : "Allez, c'était drôle."

Nina : "Bon, regarde ce que Mamie nous a acheté."

Colin : "Got you there! I changed my voice and it worked. I had a good laugh."

Nina : "Honestly! You're stupid sometimes."

Colin : "Come on, it was fun."

Nina : "Well, Look what Grandma bought us."

Colin : "Un ange, un truc de fille."

Nina : "Pourquoi tu dis ça? T'es pénible aujourd'hui."

Lucie : "Et moi un bonhomme de neige."

Colin : "Ça me plait plus. Nina, j'aime les plumes de ton ange."

Nina : "Ah, tu vois, tu l'aimes bien aussi."

Colin : "An angel, it's a girl thing."

Nina : "Why are you saying that? You're a pain today."

Lucie : "And me a snowman."

Colin : "I like it more. Nina, I like the feathers of your angel."

Nina : Ah, you see, you like it too."

Mamie : "Bonjour Colin, tu veux aussi acheter quelque chose ?"

Colin : "Non, je regarde c'est tout et puis j'ai laissé mon argent de poche à la maison."

Mamie : "Les filles, on doit rentrer pour aider votre maman à préparer le réveillon."

Colin : "Moi je vais continuer à me promener. Au revoir"

Grandma : "Hello Colin, do you also want to buy something?"

Colin : "No, I don't. I'm just looking and I've left my pocket money at home."

Grandma : "Girls, we must go home to help your mother prepare New Year's Eve dinner."

Colin : "I'll keep on walking around. Bye-bye.""

Nina : "Tu veux venir demain à la maison ?"

Colin : "Je ne peux pas, mes grand-parents vont venir pour nous souhaiter la bonne année."

Nina : "Peut-être dimanche avant de retourner à l'école."

Colin : "Pourquoi pas ? Déjà la fin des vacances, mince alors ! Je n'ai pas encore fait mes devoirs."

Mamie : "Tu viens, Nina ?"

Nina : "Au revoir Colin, je dois y aller. J'arrive Mamie."

Nina : "Do you want to come to my house tomorrow?"

Colin : "I can't, my grandparents are coming to wish us a happy new year."

Nina : "Maybe on Sunday before going back to school."

Colin : "Why not? Already the end of the holidays, you don't say! I haven't done my homework yet."

Grandma : "Are you coming Nina?"

Nina : "Bye-bye Colin, I must go. I'm coming Grandma."

Bonne Année - Happy New Year

Je vous souhaite une douce nouvelle année pleine de joie, de santé et de créativité.

I wish you a sweet new year full of joy, health and creativity.