une promenade avec grand-père (épisode 3 Mamie arrive) - a walk with granddad (part 3 Grandma is coming)

Loïck : "Dis donc ta petite Lucie a bien eu peur avec la mouette. Quelle journée ! Plus tôt les mouettes m'ont énervé et les choses n'étaient pas simples pour toi à cause de Solange. Espérons que le reste de la journée sera meilleure."

Loïck : Well, your little Lucie was quite scared of the seagull. What a day! Earlier the seagulls made me angry and things weren't easy for you because of Solange. Let's hope the rest of the day will be better."

Grand-père : "Tu ne crois pas si bien dire ! Tu sais que je tiens beaucoup à ma tranquillité, remarque ce n'est pas toujours facile quand tous les petits-enfants sont ensemble. En tout cas aujourd'hui Solange a craqué et c'était le bazar à la maison."

Granddad : "You don't know how right you are! You know all I want is to be left in peace, mind you it isn't always easy when all the grandchildren are together. Anyway today Solange had had enough and it was a mess at home."

Quentin : "Ma, ma, ma, ma"
Mamie : "J'ai bien fait d'arriver, on parle de moi. Charles, je savais que je te trouverais avec Loïck. Bonjour Loïck."
Loïck : "Bonjour, Solange."

Quentin : "Ma, ma, ma, ma"
Grandma : "A good thing I've come, you're talking about me. Charles, I knew I would find you with Loïck. Hello, Loïck."
Loïck : "Hello Solange."

Quentin : "Ma, ma, ba, ba"

Lucie : "Coucou Mamie, Loïck m'a donné une étoile de mer." 

Mamie : "Tu en as de la chance."

Grand-père : "Où sont les autres ?"

Quentin : "Ma, ma, ba, ba"

Lucie : "Hello Grandma, Loïck gave me a starfish."

Grandma : "You're a lucky girl."

Granddad : "Where are the others?"

Grandma : "Fiona s'occupe d'elles, tout va bien."
Grand-père : "Et toi, ça va ?"
Mamie : "Ça va maintenant. Je suis désolée de t'avoir dérangé dans ta lecture."
Granddad : "Ne t'inquiète pas, j'ai passé un bon moment avec Lucie et Loïck."

Grandma : "Fiona's looking after them, everything is fine.
Granddad : "And you, how are you?"
Greandma : "I'm fine now. I'm sorry to have disturbed your reading."
Granddad : "Don't worry, I've had a great time with Lucie and Loïck."

Grand-père : "As tu pu faire tes madeleines ?"
Mamie : "Oui, quand tu es parti les filles se sont calmées et m'ont laissée tranquille. Et Fiona m'a bien aidé quand elle est rentrée. Et il y a des madeleines sans chocolat, Fiona a pensé à toi."
Grand-père : "Elle est gentille." 

Granddad : "Did you manage to make your madeleines?"
Grandma : "Yes, I did. When you left te girls calmed down and left me in peace. And Fiona was a great help when she came back. And there are some madeleines without chocolate, Fiona thought of you."
Grandddad : "She's a kind girl."

Fiona : " J'ai fini de dessiner. Tu fais des madeleines, super ! Mais où est tout le monde ?"
Mamie : "Grand-père est sorti avec Lucie, Quentin et son chien. Nina et Chloé sont en haut après m'avoir énervée, surtout ta sœur qui a été insolente."
Fiona : "Elles t'ont fait tourner en bourrique."

Fiona : "I'm done with my drawing. You're making madeleines, great! But where is everybody?"
Grandma : "Granddad has gone out with Lucie, Quentin and his dog. Nina and Chloe are upstairs after having made me angry, especially your sister who had been insolent."
Fiona : "They drove you up the wall."

Mamie : "Je ne te le fais pas dire !"
Fiona : "Je vais poser mes affaires et t'aider."
Mamie : "C'est gentil car je dois aller acheter du poisson. Ton aide sera plus utile que celle de Nina."
Fiona : "C'est pour ça qu'il y a un œuf cassé par terre. Qu'est ce que je peux faire ?"

Grandma : "Too true!"
Fiona : "I'll put my things down and help you."
Grandma : "That's nice because I must go and buy some fish. Your help will be more useful than Nina's."
Fiona : "That's why there's a broken egg on the floor. What can I do?"

Mamie : "Tu peux sortir les madeleines du four. Je me demande si je dois aussi leur mettre du chocolat."
Fiona : "Peut-être pas la peine, cela va prendre du temps. Et Grand-père les préfère sans chocolat."
Mamie : "Tu as raison, surtout que j'ai été plutôt dur avec lui. Je garderai le chocolat pour autre chose."

Grandma : "You can take the madeleines out of the oven. I wonder if I should also put some chocolate on them."
Fiona : "Maybe you shouldn't, it will take time. And Granddad prefer them without chocolate."
Grandma : "You're right, especially as I was rather harsh with him. I'll keep the chocolate for something else."

Mamie : "Attention de ne pas te brûler."

Fiona : "Ne t'inquiète pas, je vais prendre un torchon."

Mamie : "Ça y est, les madeleines au chocolat sont prêtes."

Fiona : "Qu'est ce qu'il avait fait Grand-père ?"

Grandma : "Be careful not to burn yourself."

Fiona : "Don't worry, I'll take a cloth."

Grandma : "There, the chocolate madeleines are ready."

Fiona : "What did Granddad do?"

Mamie : "Rien de spécial, il lisait en haut et ne faisait rien alors que j'avais besoin de son aide. Tu connais ton grand-père et ça m'a énervée."
Fiona : "Je suis sûre que maintenant il est en train de discuter avec Loïck."
Mamie : "Je suis d'accord avec toi, des fois je me demande bien ce qu'ils peuvent bien se raconter."

Grandma : "Nothing much, he was reading upstairs and did nothing while I needed his help. You know your Granddad and it really got on my nerves."
Fiona : "I'm sure he is now talking with Loïck."
Grandma : "I agree with you, I sometimes wonder what they can tell each other."

Fiona : "Est ce que tu veux que je mette les madeleines dans une assiette ?"
Mamie : "On va d'abord les laisser refroidir. Je vais ranger avant de sortir."
Fiona : "Laisse, je vais le faire."

Fiona : "Do you want me to put the madeleines on a plate?"
Grandma : "Let them cool down first. I'll clear up before going out."
Fiona : "Leave it, I'll do it."

Mamie : "Merci Fiona, avec toi les choses sont faciles. Je suis désolée mais tu vas devoir t'occuper des filles. Si je n'avais pas dit à ton grand-père de sortir tu aurais pu venir avec moi."
Fiona : "Ça ne me gêne pas, on sortira ensemble un autre jour. De toutes façons je suis déjà sorti pour dessiner."

Grandma : "Thanks Fiona, things are easy with you. I'm sorry but you'll have to look after the girls. If I hadn't told your grandfather to go out you could have come with me."
Fiona : "I don't mind, we'll go out together another day. Anyway I've arlready been out to draw."

Quentin : "Ba, ba, in, in"
Mamie : "Loïck, j'ai besoin d'acheter du poisson. Montre moi ce que tu as."
Lucie : "Oh, regarder qui arrive."

Quentin : "Ba, ba, in, in"
Grandma : "Loïck, I need to buy some fish. Show me what you've got."
Lucie : Oh, look who is coming."

A suivre ... - To be continued ...

Tout pour les madeleines est de My French cuisine

Everything for the madeleines is by My French cuisine