une promenade avec grand-père (épisode 2 Mamie en a marre) - a walk with granddad (part 2 Grandma is fed up)

une demi-heure plus tôt - half an hour earlier

 Nina : "Mamie, on ne sait pas quoi faire."

Mamie : "Mais je croyais que vous jouiez dans le jardin. Je suis occupée."

Chloé : "Oui, mais maintenant on s'ennuie."

Mamie : "Parfois c'est bien de ne rien faire et de s'ennuyer."

Nina : "Grandma, we don't know what to do."

Mamie : "But I thought you were playing in the garden. I'm busy."

Chloe : "Yes, we were, but now we're bored."

Mamie : "Sometimes it's a good thing to do nothing and to be bored."

 Chloé : "Mais ce n'est pas drôle."

Mamie : "Utiliser votre imagination."

Nina : "Tu fais quoi, Mamie ?"

Mamie : "Je fais des madeleines."

Chloe : "But it isn't funny."

Grandma : "Use your imagination."

Nina : "What are you doing Grandma?"

Grandma : "I'm making some madeleines."

Nina : "Je veux t'aider."
Mamie : "D'accord, mais je voulais les faire rapidement car après je dois aller acheter du poisson."
Nina : "Tu verras toutes les deux ensemble on sera plus rapide."

Nina : "I want to help you."
Grandma : "All right, but I wanted to make them quickly because later I must go and buy some fish."
Nina : "You'll see both of us together we'll be quicker."

Chloé : "Lucie, descends Mamie fait des madeleines."

Lucie : "J'arrive."

Chloe : "Lucie, come down Grandma is making some madeleines."

Lucie : "I'm coming."

Lucie : "Où elles sont les madeleines ?"

Chloé : "Elle va les faire avec Nina."

Lucie : "Where are the madeleines?"

Chloe : "She is going to make them with Nina."

Lucie : "Quand j'ai entendu madeleines je croyais qu'elles étaient prêtes."
Chloé : "Pas encore mais il y a du chocolat."
Lucie : "Ça ne m'intéresse pas et je veux manger des madeleines pas les faire, je vais aller jouer avec Quentin."
Mamie : "Nina vient mettre la farine et casser les œufs, ce n'est pas trop difficile."

Lucie : "When I heard madeleines I thought they were ready."
Chloe : "Not yet, but there is some chocolate."
Lucie : "I'm not interested and I want to eat some madeleines not make them, I'll go and play with Quentin."
Grandma : "Nina come and put the flour and break the eggs, it isn't too difficult."

Mamie : "C'est pas vrai ! Regarde ce que tu as fait."

Quentin : "ba, ba, ma,ma"

Lucie : "Qu'est ce qui se passe?"

Grandma : "It just isn't true! Look what you've done."

Quentin : "ba, ba, ma, ma"

Lucie : "What's going on?"

Lucie : "Pourquoi tu te fâches Mamie ? Qu'est ce qu'elle a fait Nina ?"

Nina : "J'ai pas fait exprès, je voulais juste t'aider."

Lucie : "Why are you angry Grandma? What has Nina done?"

Nina : "I didn't do it on purpose, I only wanted to help you."

Mamie : "Quel saleté maintenant,

Grandma : "What a mess now,

de la farine partout et un œuf cassé."

flour everywhere and a broken egg."

Lucie : "Tu pleures ?"
Nina : "Non, laisse moi tranquille !"

Lucie : "Are you crying?"
Nina : "No, I'm not, leave me alone!"

Mamie : "Et maintenant je parie que Chloé marche dans l'oeuf."

Grandma : "And now I guess Chloe is stepping in the egg."

Lucie : "Non, mais elle mange du chocolat."

Mamie : "Il ne manquait plus que ça."

Lucie : "No, she isn't, but she's eating some chocolate."

Mamie : "That's all we needed."

Chloé : "Pourquoi tu l'as dit ? Lucie, tu es une rapporteuse"
Mamie : "Encore heureux qu'elle l'a dit."

Chloe : "Why did you tell it? Lucie, you're a telltale."
Grandma : "A good thing she told it."

Mamie : "Les filles vous êtes impossibles, j'en ai assez."
Nina : "Pardon, Mamie."
Mamie : "Chloé, repose le chocolat tout de suite !"

Grandma : "Girls, you are impossible, I've had enough!"
Nina : "Sorry, Grandma."
Grandma : "Chloe, put back the chocolate immediately!"

Chloé : "Il était sur la table et tu ne l'utilisais pas, je ne vois pas pourquoi je ne pouvais pas le prendre."

Mamie : "Qu'est-ce que j'entends ?"
Quentin : "Ouin, ouin, ouin"

Chloe : "It was on the table and you weren't using it, I can't see why I couldn't take it."
Grandma : "Am I hearing right?"
quentin : "Ouin, ouin, ouin"

Quentin : "Ouin, ouin, ouin"
Doumi : "Pauvre Quentin il a perdu son jouet et personne ne s'en occupe."
Calinou : "Je déteste le bruit et quand les gens sont en colère."

Quentin : "Ouin, ouin, ouin"
Softy : "Poor Quentin he has dropped his toy and nobody cares."
Cuddly : "I hate noise and when people are angry."

Quentin : "Ouin, ouin,ouin"
Calinou : "Ouaf, ouaf, ouaf"
Nina : "Mamie Quentin pleure."

Mamie : "Il va pas s'y mettre lui aussi, va voir ce qu'il a. Chloé ne sois pas insolente et fais ce que je te dis !"

Quentin : "Ouin, ouin, ouin"
Cuddly : "Woof, woof, woof"
Nina : "Quentin is crying."
Grandma : "He won't get started too, go and see what's wrong with him. Chloe don't be insolent and do what I'm telling you!"

Calinou : "Ouaf, ouaf, ouaf"

Quentin : "Ouin, ouin, ouin"

Nina : "Ah, tu as fait tombé ton jouet."

Doumi : "Enfin !"

Cuddly : "Woof, woof, woof"

Quentin : "Ouin, ouin, ouin"

Nina : "Ah, you've dropped your toy."

Softy : "At last!"

Calinou : "Ouaf, ouaf, ouaf"

Mamie : "Qu'est ce qu'il a le chien ? Calinou arrête d'aboyer !"

Nina : "Je m'en occupe Mamie et de Quentin aussi."

Cuddly : "Woof, woof, woof"
Grandma : "What's wrong with the dog? Cuddly stop barking!
Nina : "I'm looking after him and Quentin too."

Mamie : "Charles, descends tout de suite ! J'ai besoin de toi."

Grandma : "Charles, come down immediately! I need you."

Chloé : "Mamie est pénible on ne peut pas faire ce que l'on veut. Je retourne dans le jardin."

Chloe : "Grandma is a pain in the neck we can't do what we want. I'm going back to the garden."

Grand-père : "Qu'est ce qui se passe ? Je ne peux pas lire avec tout ce vacarme."

Granddad : "What's going on? I can't read with all that racket."

Mamie : "Les filles sont impossibles, ton chien aboie et je ne peux pas faire mes madeleines. J'en peux plus."

Lucie : "Grand-père moi je suis sage."

Grand-père : "Mais qu'est ce que tu veux que je fasse ?"

Grandma : "The girls are impossible, your dog is barking and I can't make my madeleines. I can't take it any longer."
Lucie : "Granddad I'm good."
Granddad : "But what do you want me to do?"

Mamie : "Tu n'as qu'à sortir ton chien et les filles."

Grand-père : "Mais j'étais en train de lire."

Mamie : "Et alors ?"

Lucie : "Je veux aller avec toi."

Mamie : "Où sont les autres ? Ah, je les entends dans le jardin."

Grand-père : "Apparemment tu ne me laisses pas le choix, d'accord je sors avec Lucie, Quentin et mon chien."

Grandma : You can take the dog and the girls for a walk."
Granddad : "But I was reading."
Grandma : "So what?"
Lucie : "I want to go with you."
Grandma : "Where are the others? Ah, I can hear them in the garden."
Granddad : "Apparently you leave me no choice, all right I'll go out with Lucie, Quentin and my dog."

A suivre ... - To be continued ... 

Tout pour les madeleines est de My French cuisine

Everything for the madeleines is by My French cuisine