Bonne Année - Happy New Year

 

Lucie : "Je viens de voir Colin."

Nina : "Ah bon, il est où ?"

Lucie : "Viens voir, devant la boulangerie."

Lucie : "Nina, I've just seen Colin"

Nina : "Really? Where is he?"

Lucie : "Come and see, in front of the baker's."

Nina : "Je parie qu'il regarde les gâteaux, il est si gourmand."

Lucie : "Et du coup je suis sûre qu'il ne voit même pas Mamie dans la boulangerie."

Nina : "Je vais l'appeler."

Nina : "I'll bet you he's looking at the cakes, he's so greedy."

Lucie : "And so I'm sure he doesn't even see Grandma at the baker's."

Nina : "I'll call him."

Lucie : "Mais qu'est ce qu'il fait avec un sapin de Noël ? C'est bizarre."

Nina : "Tu as raison, Noël est passé."

Lucie : "Il me fait rire, il a toujours des drôles d'idées."

Nina : "On va lui demander. Colin coucou."

Lucie : "But what is he doing with a Christmas tree? It's strange."

Nina : "You're right, Christmas is over."

Lucie : "He makes me laugh, he always get funny ideas."

Nina : "We'll ask him. Hi Colin."

Colin : "Salut les filles. J'arrive."

Colin : "Hi girls. I'm coming."

Colin : "Je savais que c'était toi Nina car j'ai vu ta Mamie dans la boulangerie."

Lucie : "Ah tu l'as vue."

Colin : "Ben oui, pourquoi?"

Lucie : "Parce que Nina pensait que tu regardais que les gâteaux."

Colin : "C'est vrai que j'aime les gâteaux mais j'aime aussi regarder les gens pour voir s'il y a quelqu'un que je connais."

Colin : "I knew it was you Nina because I saw your Grandma at the baker's."

Lucie : "Ah you saw her."

Colin : "Well, yes, why?"

Lucie : "Because Nina thought you were only looking at the cakes."

Colin : "It's true I like cakes but I also enjoy watching people to see if there's someone I know."

Lucie : "Pourquoi tu as un sapin de Noël, maintenant c'est le moment de dire bonne année. Tu es en retard."

Colin : "Parce que dans un magasin ils étaient en promotion alors je l'ai acheté avec mon argent de Noël."

Lucie : "Tu as eu de l'argent et pas de cadeaux. C'est triste."

Colin : "Bien sûr que j'ai eu des cadeaux mais aussi de l'argent."

Lucie : "Ah d'accord. Bon, je vais aller voir Mamie."

Lucie : "Why have you got a Christmas tree, now it's time to say happy new year. You're late."

Colin : "Because in a shop they were on special offer so I bought it with my Christmas money."

Lucie : "You got money and no presents. It's sad."

Colin : "Of course I got presents but also money."

Lucie : "Ah ok. Well, I'll go and see Grandma."

Nina : "Bon débarras ! Je croyais qu'elle allait jamais arrêter de parler."

Colin : "Elle est amusante avec ses questions."

Nina : "Peut-être mais dis moi qu'est ce que tu vas faire avec ton sapin ?"

Colin : "Je vais le garder pour l'année prochaine, comme ça j'aurai un sapin dans ma chambre."

Nina : "Génial ! Tu as de la chance."

Mamie : "Nina, viens, on rentre à la maison."

Nina : "Oh déjà ! Je dois y aller, au revoir Colin."

Colin : "Bonne Année Nina !"

Nina : "Bonne Année Colin !"

Nina : "Good riddance ! I thought she would never stop talking."

Colin : "She's funny with her questions."

Nina : "Maybe but tell me what are you going to do with your tree?"

Colin : "I'm going to keep it for next year, this way I'll have a tree in my bedroom."

Nina : " Awesome! You're lucky."

Grandma : "Nina, come on, we're going home."

Nina : "Oh already! I must go, bye-bye Colin."

Colin : "Happy New Year Nina!"

Nina : "Happy New Year Colin!"

Bonne et Heureuse Année !!! 

Après 2020 qui fut une année bien étrange et personnellement très difficile pour moi ces derniers mois avec la maladie et le décès de mon compagnon, que 2021 soit pour tous pleine d'espoir, de sérénité et de santé.

Happy New Year!!!

After 2020 which had been quite strange and personaly very difficult for me these last months with my partner's illness and death, may 2021 be for all of you full of hope, serenity and health.