il neige - it is snowing

Il neige à Orléans, tout est tout blanc. -  It is snowing in Orléans, everything is white.

 
Bien sur Nina et Lucie sont allées dans le jardin après l'école. Comme tous les enfants elles sont très excitées.

Of course Nina and Lucie went to the garden after school. Like all children they are very excited.

Les flocons de neige sont petits et vont très bien avec des poupées miniatures ...

The snowflakes are small and suit miniature dolls ...

decorations de Noël - Christmas decorations

Enfin la maison est prête pour Noël. Nina et Lucie ont bien travaillé.

At last the house is ready for Christmas. Nina and Lucie did a good work.

Les cartes de Noël ont commencé à arriver. J'ai réduit et imprimé des cartes que j'avais reçues l'année dernière. Celle avec le bonhomme de neige (sur la cheminée) avait été faite par une élève qui me l'avait donnée.

Some Christmas cards have already arrived. I reduced and printed cards I received last year. The one with the snowman (on the mantelpiece) was done by one of my pupil who gave it to me.

Un paquet vient d'arriver, les filles voudraient bien savoir ce que c'est. Malheureusement il faut attendre pour l'ouvrir ...

A parcel has just arrived, the girls would like to know what it is. Unfortunately they will have to wait to open it ...

Bientôt il y aura les cadeaux ...  -  Soon there will be presents ...

Lecture de Noël - Christmas reading

Le livre "T'was the Night before Christmas" de Lize est très populaire chez moi. Ariane a décidé de le lire.

The book "T'was the Night before Christmas" is very popular at home. Ariane decided to read it.

Elle ne resta pas seule très longtemps, Viviane lui demanda de le lire avec elle.

She did not stay on her own for very long, Viviane asked her to read it with her.

Et enfin Greta se joigna à elles, donc elles  s'installèrent plus confortablement dans un fauteuil.

And in the end Greta joined them, so they settled down in an armchair.

préparations de Noël - Christmas preparations

Ce week-end dans la famille de Nina on a commencé à préparer Noël. Les sapins de noël ont été installés dans la maison. Il faudra attendre le prochain dimanche pour installer les décorations. Nina a quand même trouvé du houx.

The last weekend in Nina's family they started preparing Christmas. They put the Christmas trees in the house, however they won't decorate them until next Sunday. Nina managed to find some holly.

 

On a sorti la crèche (trouver sur un site d'imprimables) et pour attendre Noël Nina a reçu un livre. Merci Lize pour le livre (vous pouvez le trouver sur son merveilleux blog : Lizelund).

They got the crib out (found on a site of printables) and to wait for Christmas Nina was given a book. Thank you Lize (you can find it on her beautiful blog : Lizelund).

Lucie a aidé Nina - Lucie helped Nina.

Un plus petit sapin a trouvé sa place sur le palier. Nina va dans sa chambre pour commencer à lire.

A smaller Christmas tree was put on the landing. Nina is going to her bedroom to start reading.

bienvenue - welcome

Bienvenue aux nouveaux membres - Welcome to new members.

Merci à toutes pour visiter mon blog - Thank you all of you for visiting my blog

collection de poupées n°3 et fin - dolls collection n°3 and the end

Et pour terminer sur ce sujet voici Greta, une poupée Käthe Kruse. C'est la première poupée de ma collection, à l'époque je rêvais en la voyant dans la vitrine d'un magasin de jouets. Et un jour ma grand-mère (celle des photos) me l'offra, elle était très contente que je collectionne les miniatures et les poupées. C'était une merveilleuse surprise, cette poupée est donc spéciale pour moi.

And to end on this topic here is Greta, a Käthe Kruse doll. It's the first doll of my collection, at the time I dreamt everytime I saw her in the windowshop of a toys shop. And one day my grandmother (the one on the photos) gave it to me, she was very happy with my collection of miniatures and shops. It was a wonderful surprise, this doll is therefore very special.

 

Greta avec son ours Steiff. Le lapin du Jardin des Farfalous a beaucoup de succès, toutes les poupées le veulent, bien sur le bébé Dimitri est trop petit pour le prendre, je me demande bien qui lui avait mis dans les bras.

Greta wit her Steiff bear. The rabbit by Jardin des Farfalous is very successful, all the dolls want it, of course baby Dimitri is too young to take it, I wonder who put it in his arms.

Greta et ses jouets, le pantin vient d'Autriche. On trouve des choses formidables pour les poupées à Vienne.

Greta and her toys, the jumping jack is from Austria. There are great things for dolls in Vienna.

collection de poupées n°2 - dolls collection n°2

Une nouvelle poupée de ma collection. A new doll from my collection.

Ce bébé est d' Elisabeth Pongratz. En 1988 je n'ai pas pu résister quand je l'ai vu.

This baby is by Elisabeth Pongratz. In 1988 when I saw it I just had to buy it.

Il a une merveilleuse tête en bois. It has a beautiful wooden head.

Dimitri est très heureux de faire partie de ma collection de poupées. Dimitri is very happy to be part of my dolls family.

A suivre ... To be continued ...