SIMP 2012

Enfin je trouve le temps d'écrire un post!

Je voulais en faire un avant le SIMP pour vous montrer mes nouveautés, malheureusement j'ai seulement terminé de préparer le salon samedi soir.

At last I have time to write a post!

I wanted to publish one before the SIMP to show you my new miniatures, unfortunately I only finished the preparation for the fair on Saturday evening.

Ils sont tous sur gaze de soie. - They are all on silk gauze

Des photos de ma table - Some photos of my table

Ce fut une merveilleuse journée. Comme chaque année j'y ai revu et rencontré des amies bloggeuses et artisans. Un vrai bonheur de voir enfin en vrai des amies que l'on connait par les blogs. Seul regret ne pas avoir eu le temps de parler plus avec certaines...

It was a wonderful day. Like every year I saw again and met blog friends and artisans. What a bliss to meet at last  for real friends you know from blogs. The only regret that I had not time to speak more with some of them...

En tant que collectionneuse je suis ravie par le choix des miniatures que l'on trouve au SIMP. J'ai, bien sur, acheté..., dans un prochain post je vous montrerai mes achats.

As a collector I was delighted by the choice of miniatures you can find at the SIMP. Of course, I bought things..., in a next post I will show you my purchases.

Un dimanche ensoleillé..., bienvenue - A sunny Sunday.., welcome

Bienvenue - Welcome

Neen, Four little walls, Rita's Minis, 

May, TeenyTinyThings, Tina, Mazik, 

Encourage One Another, Patricia Ladan

 Nina et Lucie rêvent allongées dans l'herbe. Elles écoutent les oiseaux. Elles oublient que demain il faudra aller à l'école.

Nina and Lucie are dreaming lying on the grass. They are listening to the birds. They forget that tomorrow they will have to go to school.

Tout d'un coup une voix les ramène à la réalité.

Maman : "Les filles venez faire vos devoirs avant de goûter!"

All of a sudden a voice brings them to reality.

Mum : "Girls come and do your homework before having a snack!"

 Nina : "Lucie, tu viens! J'ai faim."

Lucie : "Attends moi! Moi je ai  pas beaucoup de devoirs, alors je vais manger presque tout de suite, pas comme toi."

Nina "Lucie come on! I'm hungry."

Lucie : "Wait for me!  I haven't got a lot of homework, so I'm going to eat almost immediately, not like you."

 Nina : "Moi j'ai  des leçons à apprendre par coeur alors je peux le faire en mangeant."

Lucie : "Je suis sûre que maman ne sera pas d'accord. Après je reviendrai jouer, surement avant toi."

Nina : "Pourquoi? Je fais toujours mes devoirs très rapidement."

Lucie : "Sauf si maman te surveille."

Nina : "I have  lessons to learn by heart so I can do it while I'm eating."

Lucie : "I'm sure mum won't agree. after I'll come back playing, surely before you."

Nina : "Why? I always do my homework very quickly."

Lucie : "Except if mum supervises you."

 Les jouets restent seuls, mais pas pour très longtemps ...

The toys stay on their own, but not for very long ...

Le lapin est de Léa Frisoni et le chien de Véronique Lux.

The rabbit is by Léa Frisoni and the dog by Véronique Lux.

J'aime m'amuser avec mes miniatures - I love playing about with my miniatures

Je me suis bien amusée avec les miniatures que j'avais déjà, mes récents achats et les minis de Piikko (voir les posts précédents).

I  had fun playing about with the miniatures I already had, my recent purchases and Piikko's minis (see the previous posts).

Pour en savoir plus sur le quilt cliquez ici

To know more about the quilt click here

Cela me plait bien pour la chambre des parents dans la maison bord de mer.

I quite like it for the parents' bedroom in the seaside house.

Je pense que cela pourrait être dans l'entrée après un retour de pêche.

I think it would be great in the hall, back home after fishing.

 Je continue aussi à travailler pour le SIMP.

I am also still working for the SIMP.

Bienvenue et award - Welcome and award

Bienvenue - Welcome

Angela Perez Sanchez, Hermenegilda, Pinehaven, 

Sandy_odonavan, anna, Karine L, Honeymelone, Seras xis 

un award - an award

J'ai reçu ce charmant award de Ivana, Miniaturas Brasileiras

I got this lovely award from Ivana, Miniaturas Brasileiras

Les règles de cet award sont de dire 5 habitudes et de le donner à 15 blogs.

The rules of this award are to tell 5 habits and to give it to 15 blogs.

1.Dans la journée j'écoute la radio.

2. J'ai toujours mes lunettes de soleil dans mon sac à main.

3. Je mange du chocolat tous les jours.

4. Je prends des douches

5. Je ne pars jamais en voyage sans des boules quiès, juste au cas où ...

1. During the day I listen to the radio.

2. I always have my sunglasses in my handbag.

3. I eat chocolate everyday.

4. I have showers.

5. I never go on holiday without my earplugs, just in case ...

Et maintenant ma liste de blogs :

And now my list of blogs :

1. Flor & FF

2. Baking in Miniature

3. Small and Stately

4. Make It Small

5. LiliMini Hayal Atölyesi - Dream Factory

6. Shop Cinderella Moments

7. Frederica's Little World

8. Mini Shabby

9. Alicia en el Pais de las Miniaturas

10. La casa di Lu

11. La casa delle bambole di Flora

12. Carolyn's Little  Kitchen

13. Miniaturas Natasylvia

14. My world on the table

15. Gammy's Little House

J'ai fait ce choix mais, s'il vous plait, ne soyez pas offensé si vous n'êtes pas dans la liste. Vous savez que tous vos blogs m'inspirent et que j'adore les voir.


I made this choice but, please, don't feel offended if you are not in the list. You know that all your blogs inspire me and that I love seeing them.

Un peu du Maroc - A bit of Morocco

 J'ai eu la grande chance de gagner le giveaway de Piikko.

 Aller voir son blog Söpökatu et n'oublier pas de regarder ses posts précédents pour découvrir son beau reportage sur son voyage au Maroc.

I was very lucky to win Piikko's giveaway.

Go and see her blog Söpökatu and do not forget to look at her previous posts  to discover her beautiful report about her stay in Morocco.

J'ai toujours aimé  son travail  et avoir des miniatures faites par elle est formidable.

I have always loved her work and to have mimniatures made by her is wonderful.

Je suis aussi très contente d'avoir pu faire sa connaissance grâce à blogland.

I am also very happy to have been able to meet her thanks to blogland.

Il y a plusieurs années une amie m'avait rapporté ces babouches, maintenant en avoir en miniature est trop adorable.

Several years ago a friend had brought these slippers back  to me from Morocco, now to have a pair in miniature is too lovely.

 Le plat à tajine d'Elisabeth Causeret  est parfait pour cette petite scène.

The tajine dish by Elisabeth Causeret is perfect for this little scene.

Et j'ai l'olivier, un élément indispensable pour des scènes méditerranéennes.

And I have got the olive tree, an essential item for Mediterranean scenes.

Piikko, un grand merci!

Piikko, a big thank you!

mes achats - my purchases

Le livre de Cynthia que je ne me lasse pas de regarder. Il est plein d'inspiration avec de très belles photos. Pour en savoir plus Cynthia's cottage designs

Cynthia's book, I don't grow tired of looking at it. It is full of inspiration with beautiful photos. To know more about it Cynthia's cottage designs

Les assiettes sont de A Lavender Dilly, sur son blog vous trouverez un lien pour sa boutique Etsy.

The plates are by A Lavender Dilly, on her blog you will find a link to her Etsy shop.

Le sac et les mugs sont de Baking in miniature, elle a aussi une boutique Etsy.

The bag and the mugs are by Baking in miniature, she also has an Etsy shop.

Ceux sont des choses que j'aime aussi dans la vraie vie.

These are things I also like in real life.

la table d'Irene - Irene's table

Enfin je trouve le temps de montrer la table que j'ai gagné avec le giveaway d'Irene. Allez voir son blog Apples Tearooms.

At last I find time to show you the table I won with Irene's giveaway. Go and see her blog Apples Tearooms.

Je lui ai donné des couleurs bord de mer.

I gave it seaside colours.

Bien sur, j'avais oublié de la prendre en photo avant de la faire, donc j'ai repris la photo sur le blog d'Irene.

Of course, I forgot to take a photo  before making it, so I took the one on Irene's blog.

C'était un kit parfait et facile à faire.

It was a perfect kit and easy to make.

Avec un autre détail - With another detail

Un grand merci Irene - A big thank you Irene

Elle a d'autres blogs, n'oubliez pas d'aller les voir. The Tenement, Hambleton Hall et Small and Stately Chaque blog est dédié à une maison.

She has other blogs, do not forget to go and see them. The tenement, Hambleton Hall and Small and Stately Each blog is dedicated to a house.

Je suis en train de préparer le SIMP qui sera dimanche 24 juin à Paris. J'aurais du commencer plus tôt, mais bon ... à la fin de la semaine c'est les vacances scolaires ...

I am preparing the SIMP which will be on Sunday, 24th June in Paris. I should have started earlier, but well ... at the end of the week it is the school holiday ...