Nina, Lucie et le lapin (épisode 1) - Nina, Lucie and the rabbit (part 1)

Les filles ont enfin un animal, mais maman ne le voulait pas dans la maison. Après l'école elles vont le voir avec de la nourriture. Lucie a choisi son nom : Boule de neige.

The girls have got a pet at last, but mum did not want it in the house. Back from school they go to see it with some food. Lucie named it : Snowball.

Lucie : "Coucou Boule de neige! Nous voilà!"

Nina : " Il a l'air content, j'espère qu'il ne s'ennuie pas trop." 

Lucie : "Hello Snowball! Here we are!"

Nina : "He looks happy, I hope he doesn't get bored too much."

Lucie : "Regarde comme il est mignon!"

Nina : "Boule de neige on vient jouer avec toi." 

Lucie : "Look how cute he is!"

Nina : "Snowball we are here to play with you."

Lucie : "Il a besoin d'un ami, pourquoi pas ton Adèle?"

Nina : "Oh oui, je vais la chercher." 

Lucie : "He needs a friend, what about your Adèle?"

Nina : "Oh you're right, I'll go and get her."

Lucie : "Regarde, il lui dit bonjour. Je suis sûre qu'ils vont devenir amis."

Lucie : "Look, he says hello to her. I'm sure they'll become friends."

Nina : "En fait ce n'est pas une si bonne idée, il pourrait mordre Adèle."
Lucie : "Mais non, Il est trop gentil pour faire ça et puis ils s'entendent bien."
Nina : "Adèle est à moi, pas au lapin et je veux l'avoir dans ma chambre."

Nina : "In fact it isn't such a good idea, he may bite Adèle."
Lucie : "But not at all, he is too nice to do something like that and they get on very well."
Nina : "Adèle's mine, not the rabbit's and I want her in my bedroom."

Nina : "Tu n'as pas besoin d'Adèle comme amie, je suis ton amie."
Lucie : "Et le mien aussi!" 

Nina : "You don't need Adèle as a friend, I'm your friend."
Lucie : "And mine too."

Nina :" Bien sur, mais moi je suis comme sa maman. Boule de neige, tu aimes ta maman?"
Lucie : "Attention tu vas devenir un lapin si tu es sa maman. Super!, comme ça j'aurais deux lapins."

Nina : "Of course, but I'm like his mummy. Snowball, you love your mummy, don't you?"
Lucie : "Be careful you're going to become a rabbit if you are his mum. Great!, this way I would have two rabbits."

Nina : "T'es bête! Oh! Il veut me faire un câlin."

Nina : "Silly you! Oh! He wants a hug."

Lucie : "Moi aussi je veux un câlin ou un bisou."
Nina : "Viens, je le tiens pour toi." 

Lucie : "I too want a hug or a kiss."
Nina : "Come on, I'm holding him for you."

Lucie : "Oh! Il est tout doux mais il me chatouille."
Lucie : Oh! He is so soft but he is tickling."

Le lapin est le giveaway de Miniatury 17-17 que j'avais gagné. Adèle est de Léa Frisoni.
The rabbit is Miniatury 17-17's giveaway I had won. Adèle est de Léa Frisoni.

Bon week-end! - Have a nice weekend!

Bienvenue, le lapin - Welcome, a rabbit

Bienvenue - Welcome

Sandra Sanmartin, Jossu 75, Stacey Smith, Lucy,

 Noëlle de Terwangne, 

Helen, Elvira,Inez Visser, 

Aracelli Lombilla Reyes, Jennybee

Bientôt Nina et Lucie vont vous présenter leur nouveau lapin.

Soon Nina and Lucie will introduce you to their new rabbit.

Bon week-end! - Have a nice weekend!

L'arlésienne

J'ai fini d'habiller la poupée de Joy Cox, pour voir le post sur ce projet cliquez ici.

C'est une arlésienne plutôt campagnarde, elle n'est pas en habits de cérémonie. J'ai essayé de respecter les règles du costume, mais je sais que ce n'est pas parfait. De plus je ne suis pas une couturière, donc j'ai fait à ma façon.

I have just finished dressing the doll by Joy Cox, to see the post about this project click here. 

It's a countrywoman from Arles (Provence), she is not wearing a formal dress. I have tried to respect the rules of this costume, but I know it is not perfect. Moreover I am not a dressmaker, therefore I made it my own way. 

Léo Lelée (1872 - 1947) Le ruban et la Chapelle

avec un tablier - with an apron

C'est un costume de tous les jours. It is an everyday dress.

Si vous voulez en savoir plus sur les coutumes et le costume d'Arles visiter le site tradicioun.

If you want to know more about the customs and dress from Arles visit the site tradicioun.

On retrouvera cette Mamé dans d'autres posts.

You will meet this Mamé again in other posts.  

Léa Frisoni a fait un habit de cérémonie très beau. Pour le voir cliquez ici. Ainsi vous aurez l'occasion de découvrir 2 styles différents de costume.

Léa Frisoni has made a beautiful formal dress. To see it click here. this way you will have the opportunity to discover 2 different styles of dress.

Le livre de Cynthia - Cynthia's book

J'ai eu ce livre de cuisine de Cynthia (Cynthia's Cottage Design).

I got this cookbook from Cynthia (Cynthia's Cottage Designs).

Le voici avec des livres de cuisine que ma mère avaient achetés au début de son mariage. Elle me les a donnés quand j'ai eu mon appartement.

Here it is with cookbooks that my mother had bought when she got married. She gave them to me when I got my flat.

Les recettes et les conseils de Françoise Bernard sont toujours très pratiques et faciles.

Françoise Bernard's recipes and tips are always very practical and easy.

Maintenant j'ai un livre de Françoise Bernard en miniature.

 Je n'avais aucune idée que ses livres avaient aussi été publiés à l'étranger.

Now I have a book by Françoise Bernard in miniature.

I had no idea that her books had been also published abroad.

Je pouvais montrer ce livre qu'avec de la nourriture française ...

I had to show this book with French food ...

Un grand merci Cynthia! A big thank you Cynthia!

Dans la chambre de Nina, bienvenue - In Nina's bedroom, welcome

Bienvenue - Welcome

Martamozo, Helle, Baekgaard, Mis minipekes, 

Nurdan, English Manor Dollhouse, 

tu sei regina, Contrastes-Rosa Ma

Lucie est toute seule dans la chambre de Nina.
Lucie is alone in Nina's bedroom.

Pas pour longtemps...

Not for long...

Nina : "Lucie, qu'est ce que tu fais dans ma chambre?"

Lucie : "Rien! Je t'attendais, c'est tout."

Nina : "Lucie, what are you doing in my bedroom?"

Lucie : "Nothing! I was waiting for you, that's all."

Lucie : "C'est quoi tous ces cahiers?"

Nina : "Ne change pas de sujet! Tu n'as pas le droit de rentrer dans ma chambre, c'est privé."

Lucie :  "Ne te fâche pas! Mon chien voulait juste voir ta petite maison."

Lucie : "What are all these exercise books?"

Nina : "Don't change the subject! You aren't allowed to come in my bedroom, it's private."

Lucie : "Don't get angry! My dog just wanted to see your little house."

Nina : "Bon, ça va!"

Nina : "Well, all right!"

Nina : "Pourquoi ton chien est par terre si il voulait voir la maison?"

Lucie : "J'adore ta maison. Quand tu seras vieille tu me la donneras?" 

Nina : "Why is your dog on the floor if it wanted to see the house?"

Lucie : "I love your house, when you are old will you give it to me?"

La petite maison est de Miniatury 17-17

The little house is by Miniatury 17-17 

nouveau projet - new project

J'ai cette poupée d'Adora Bella Minis depuis un certain temps. Il est temps que j'habille cette vieille dame. J'ai choisi les tissus, un bon début ...

I have had this Adora Bella Minis' doll for some time. It is high time to dress this old woman. I have chosen the fabrics, a good start ...

Avec la carte postale vous avez un indice du style de vêtements qu'elle va porter.

With the postcard you have got a clue of the style of outfit she is going to wear.

 Tout du moins ce que je vais essayer de faire.

At least what I am going to manage to do.

Bonne semaine! - Have a nice week!

Angleterre, photos souvenir - England, souvenir photos

N'oubliez pas de cliquer sur les photos pour les agrandir.

Don't forget to click on the photos to enlarge them.

 Photos de parfaites vacances.

Pas de miniatures lors de mon séjour en Angleterre. L'année dernière j'avais trouvé un magasin à Eastbourne, mais je n'ai pas voulu retourner dans cette ville cette année, d'autres choses à faire et à voir.

Photos of a perfect holiday.

No miniatures during my stay in England. Last year I had found a shop in Eastbourne, but I did not want to go back this year, other things to do and see.

Bon week-end! - Have a nice weekend!