maison bord de mer (salle de bains) - seaside dollhouse (bathroom)

La salle de bains est une petite pièce au premier étage.

The bathroom is a small room on the first floor.

Comme le reste de la maison ce n'est pas fini, mais comme cette pièce n'est pas complètement ouverte je n'ai pas besoin de mettre trop de choses dedans.

As the rest of the house it is not finished, but as this room is not completely open I don't need to put too much in it.

Il y a l'essentiel une douche. - There is the main thing a shower

 L'étagère est de Looking Glass Miniatures. Les savons en coquillages et étoile de mer sont de My french cuisine.

The shelf is by Looking Glass Miniatures. The shell and starfish soaps are by My french cuisine.

 Les bouteilles Crabtree & Evelyn sont des kits que j'ai acheté chez Little Trimmings.

The Crabtree & Evelyn bottles are kits that I bought at Little Trimmings.

Un grand merci pour vos commentaires à propos de mon dernier post!
A big thank you for your comments about my last post!

Bonne semaine! - Have a nice week!

Enfin des photos de Sicile - At last some photos of Sicily

C'était un grand plaisir pour moi de retourner en Sicile pour la troisième fois après de nombreuses années. Ces photos vous montrent une partie de ce que nous avons vu. Nous étions à Balestrate à l'ouest de Palerme.

It was a great pleasure to go back to Sicily for the third time after many years. These photos show you a part of what we saw. We were in Balestrate to the west of Palerme.

Devant la maison il y avait des oliviers, orangers et citronniers (ceux de la photo).

In front of the house there were olive trees, orange trees and lemon trees (those on the photos).

 Et même des bananiers (dans le fond). - And even banana trees (in the background)

Autour de la maison - Around the house

L'entrée de la petite maison que nous avions louée, c'était si agréable d'être en dehors de la ville.

The entrance to our small rented house, it was nice to be outside town.

 Cela était près de notre maison, nous savions quand aller sur la route pour voir le berger avec ses moutons et chèvres en entendant les cloches de certains animaux. Ma petite nièce aimait beaucoup ça. 

This was near our house, we knew when to go on the road to see the shepherd with his sheep and goats by hearing the bells of some of the animals. My little niece enjoyed it a lot.

 Ma petite nièce rentrant à la maison après avoir vu les moutons et avant de manger ...

My little niece going home after having seen the sheep and before eating ...

Le fromage de chèvre que nous avions acheté au berger.

The goat cheese we had bought from the shepherd.

Je vous laisse avec la mer que j'adore tant. Ce fut un superbe été avec deux merveilleux voyages. 

 I leave you with the sea that I love so much. It was a great summer with two marvellous trips.

Bonne semaine! - Have a nice week!

Je suis rentrée, bienvenue - I'm home, welcome

 Bienvenue - Welcome

Goha, X, Marta Miniaturas, Thea, Raquel Simo Bahilo, Linda N

Et tous ceux et celles qui me suivent aussi avec Bloglovin'

And all those who follow me with Bloglovin'

Je suis enfin rentrée pour de bon, bientôt la rentrée.

 Mon séjour en Sicile était très intéressant et agréable, j'ai l'esprit encore plein de soleil, de mer et d'architecture merveilleuse.
Avant de vous montrer des photos et de continuer avec les pièces de la maison bord de mer je dois lire tous vos posts.

I'm back home for good, soon it will be back to school.

My stay in Sicily was very interesting and pleasant, my mind is still full of sun, sea and wonderful architecture.
Before showing you some photos and to go on with the rooms of the seaside house I have to read all your posts.

Je repars... - I'm off again...

 Je pars en Sicile pour quinze jours avec ma soeur, son mari et leur petite fille. Cette fois un séjour sans la responsabilité d'un groupe. 
Pour voir les autres pièces de la maison de vacances il faudra attendre mon retour. Les photos sont déjà prises.


I am going to Sicily for a fortnight with my sister, her husband and their little girl. This time a stay without the responsibility for a group.
To see the other rooms of the holiday house you will have to wait for my return. I have already taken the photos.

A bientôt - See you soon

maison bord de mer (cuisine) - seaside dollhouse (kitchen)

J'ai ajouté des nouvelles choses dans la cuisine.

I added new things in the kitchen.

 L'étagère est de Vilia Miniature, les 2 placards d' Alemikimikri, le tabouret et ce qui est sur le frigidaire sont de My world on the table . J'ai fait le pense-bête.

The shelf is by Vilia miniature, the 2 cupboards by Alemikimikri, the stool and what is on the fridge are by My world on the table. I made the memo board.

Les assiettes sont de A Lavender Dilly et de Twelvetimesmoreteeny.

The plates are by A Lavender Dilly and by Twelvetimesmoreteeny.

Les pots thé et biscuits de Paris Miniatures et l'autre de MiniEden.

The tea and biscuits tins are by  Paris Miniatures and the other one by MiniEden.

La boîte avec les couverts et les ustensiles de cuisine sur la photo suivante sont d' Alemikimikri.

The box with the cutlery  and the kitchen utensils are by Alemikimikri.

Le meuble sous la fenêtre est de Patrisan, le livre de cuisine de Cynthia cottage design et la boîte de galettes à gauche de Betty Sartorio.

The piece of furniture under the window is by Patrisan, the cook book by Cynthia cottage design and the box of galettes on the left by Betty Sartorio.

Le plat est d'Elisabeth Bettler, le panier de pêche de Francine Coyon-Remy et l'étagère de Cinderella moments.

The dish is by Elisabeth Bettler, the fishing basket by Francine Coyon Remy and the shelf by Cinderella moments.

J'ai fait le tableau noir et les bretonnes pour le torchon.

I made the blackboard and the  Breton women for the dish towel.

J'ai déjà des idées d'autres choses qui pourraient aller dans cette cuisine, mais ce sera pour après les vacances. Pour l'instant je m'occupe de mettre mes autres nouvelles miniatures (celles du SIMP) dans les autres pièces.

I already have some ideas of what I could add to this kitchen, but that will be for after the holidays. At the moment I am busy putting my other new miniatures (those from the SIMP) in the other rooms.

Bon week-end! - Have a nice weekend!

Galway - Ireland

 J'ai passé un excellent séjour en Irlande. Le groupe de jeunes était formidable, la famille d'accueil très agréable, les activités et les excursions très intéressantes.

I spent an excellent stay in Ireland. The group of students was fantastic, the host family very pleasant, the activities and the sightseeing tours very interesting.

 Je ne connaissais pas cette région de l'Irlande et j'ai découvert de merveilleux endroits.

I did not know this region of Ireland and I discovered some marvellous places.

Le temps n'était pas du tout ce que j'attendais, rien à voir avec le temps traditionnel  irlandais, ce qui nous a tous surpris. Nous avons tout le temps eu de la chaleur, du soleil et un ciel bleu.

The weather was not at all what I expected, nothing to do with the traditional Irish weather, which surprised all of us. We had heat, sun and a blue sky all the time.

Au retour le même temps à Orléans, la mer en moins... Dans 15 jours je vais repartir dans un pays avec la mer, mais plus sur ce sujet une autre fois.

Back home the same weather in Orléans, except there is not the sea... In a fortnight I will go away again to a country with the sea, but more about it another day.

vacances et bienvenue - holiday and welcome

Bienvenue - Welcome

Ineke, ElenaNikitina, Mairi, Véronique Lux,

 Isabel, Sara, Blanche, Hélène Flont Fine Art

Jeudi je pars en Irlande à Galway pour quinze jours avec un groupe de jeunes. Je suis très contente car je ne connais pas cette partie de l'Irlande. Je verrai sans aucun doute beaucoup de mouettes...

On Thursday I am off to Ireland to Galway for a fortnight with a group of students. I am very happy because I don't know that part of Ireland. No doubt I will see a lot of seagulls...

Ma boutique Etsy sera aussi en vacances, à mon retour je mettrai des nouveaux modèles et des coussins.

My Etsy boutique will be on holiday too. When I am back I will put new patterns and some cushions.

A bientôt - See you soon