Une surprise, bienvenue, cadeau et achat - a surprise, welcome, gift and purchase

Voilà la surprise promise dans le précédent post, mais plus à ce sujet plus tard.

Here is the surprise I promised you in the previous post, but more about it later.

Bienvenue à tous les nouveaux membres 

En même temps je veux remercier tous ceux qui prennent le temps de visiter mon blog et ceux qui y laissent des commentaires.

Welcome to all new followers

 At the same time I want to thank all of you who take time to visit my blog and all who leave comments.

Depuis la fin des vacances j'ai eu énormément de chance car j'ai gagné plusieurs giveaways, et voici l'un d'eux. Je montrerai les autres dans un autre post.

Since the end of the holiday I have been tremendously lucky because I have won several giveaways, and here is one of them. I will show the others in another post.

 Cette adorable souris tricotée est de Jill Rothwell, Nursery knits. Elle n'a pas de blog mais je vous mets deux liens pour voir des exemples de son merveilleux travail. 1er et 2ème
Son adresse mail: jill.rothwell@blueyonder.co.uk

This adorable knitted mouse is by Jill Rothwell, Nursery Knits. She hasn't got a blog but I give you two links to see examples of her marvellous work. 1st one and 2nd one.
Her email address : jill.rothwell@blueyonder.co.uk

Merci beaucoup Jill! - Thank you very much Jill!

Je ne suis pas la seule à l'adorer, Lucie l'a adoptée.

I'm not the only one to love her, Lucie adopted her.

Pour la chambre des enfants je cherchais une sirène et j'en ai trouvé une chez LugArt Petit sur Etsy, comment aurais je pu résister?

For the children's bedroom I wanted a mermaid and I found one on Etsy at LugArt Petit, how could I resist?

Mon giveaway - My giveaway

Il y a longtemps que je voulais avoir un giveaway pour tous vous remercier de suivre mon blog et comme j'ai eu beaucoup de chance avec les giveaways des autres je veux vous donner une chance d'en gagner aussi.
 J'en profite pour vous dire comme j'aime suivre tous vos blogs et grâce à vous je suis stimulée et inspirée par toutes les belles choses que j'y vois.

For a long time I have wanted to have a giveaway to thank you all for following my blog and as I've been very lucky with the giveaway of others I want to give you your chance to win one too.
I take the opportunity  to tell you how I love following your blogs and that you give me stimulation and inspiration with all the beautiful things I see.

  1er prix - 1st prize

 2ème prix - 2nd prize

 J'ai fait les sacs et les abécédaires, les kits sont de Jane Harrop.

I did the bags and the samplers, the kits are by Jane Harrop.

3ème prix - 3rd prize

Tout a été fait par moi - Everything was made by me

Comme vous le voyez il y aura 3 gagnants, ils gagneront tout ce qui est sur les photos.
Pour participer vous devez être un membre de mon blog (soit par google friend connect ou bloglovin'), laisser un commentaire sur ce post avant le 31 octobre. Si vous voulez mentionner mon giveaway sur votre bog j'en serais ravie.

As you can see there will be 3 winners, they will win everything on the photos.
To enter the giveaway you have to be a follower of my blog (either with google friend connect or bloglovin'), leave a comment before October 31st. If you want to mention my giveaway on your blog I would be very pleased.

Bonne chance à tous! - Good luck to all of you!

maison bord de mer (chambre des parents 2) - seaside dollhouse (parents' bedroom 2)

Maintenant vous voyez la chambre en entier

 Now you can see the whole bedroom

Le meuble avec les paniers est de Patrizia Santi (Patrisan), les mules marocaines de Piikko.

The piece of furniture with the baskets is by Patrizia Santi (Patrisan), the Moroccan mules are by Piikko.

Le gilet et le débardeur tricotés sont de Frederica, il y a longtemps que j'admirais son travail. Elle vient d'ouvrir une boutique Etsy donc je suis allé la voir tout de suite.

The knitted cardigan and top are by Frederica, I had amired her work for a long time. She has just opened an Etsy shop so I went to see it straight away.

Je n'ai toujours rien mis dans le cadre. J'avais une idée pour l'utiliser pour le palier, finalement j'ai acheté d'autres cadres pour la réaliser et je ne l'ai pas utilisé.

I haven't put anything yet in the frame. I had an idea to use it for the landing, in the end I bought other frames to do it and I didn't use it.

Je n'ai pas pu m'empêcher de prendre plusieurs photos avec le gilet, je trouve que c'est le genre de détail qui apporte de la vie.

I couldn't help taking several photos with the cardigan, I think that this kind of detail brings life.

Très bientôt un post avec une surprise!!! - Very soon a post with a surprise!!!

Bon week-end! - Have a nice weekend!

maison bord de mer (chambre des parents n°1) - seaside dollhouse (parents' bedroom n°2)

 J'ai ajouté et changé plusieurs choses dans la chambre des parents.

I have added and changed several things in the parents' bedroom.

 Le merveilleux tableau de Catherine fait spécialement pour cette maison. La lampe est d'Elisabeth Causeret.

The marvellous painting by Catherine made especially for this house. The lamp is by Elisabeth Causeret.

 Le sac et magazine Cath kidston sont de Baking in miniature. Le tabouret (comme celui dans la salle de bains) de Piikko. Le panier à couture de La Seine miniatures.

 The Cah Kidston bag and magazine are by Baking in miniature. The stool (like the one in the bathroom) by Piikko. The sewing basket by La Seine miniatures.

J'ai délacé la peinture que j'avais mise avant au dessus du lit et le fauteuil qui était sur le palier. Je l'ai habillé d'un "plaid" au tricot, un cadeau d'une amie. J'ai acheté la peinture il y a très longtemps en Angleterre.

I moved the painting that I had put before above the bed and the armchair that was on the landing. I dressed it with a knitted "plaid", a present from a friend. I bought the painting a very long time ago in England.

 

Je trouve que les deux peintures vont bien ensemble en parallèle.

I think  the two paintings go well together in parallel.

La peinture de Cinderella Moments était avant dans le salon.

The painting by Cinderella Moments was before in the living room.

Le sac et les chaussures à côté de l'armoire sont de Patrisan.

The bag and the shoes next to the wardrobe are by Patrisan.

Plus de photos de la chambre dans un autre post, car je n'ai pas montré toutes les nouveautés ...

More photos of the bedroom in another post, because I have not showed you all the new miniatures ...

A très bientôt - See you very soon

maison bord de mer (salon) - seaside dollhouse (living room)

Ce n'est pas la pièce où il y eu le plus de changements, à part 3 peintures et la lanterne.

It is not the room where there have been a lot of changes, apart from 3 paintings and the lantern.

 La lanterne est d' Alemikimikri - The lantern is by Alemikimikri

 J'ai recouvert le sofa avec du tissu Tilda. - I upholstered the sofa with Tilda fabric.

 L'échelle est de MiniEden - the ladder is by MiniEden

Le phare et le bateau de Véronique Bailleul - The lighthouse and the boat by Véronique Bailleul

 Là vous pouvez voir la 3ème peinture.

Les 3 tables basses sont de Miniatures by Annina, l'étagère bleue d'Amazing Miniatures,
la table bleue et blanche de Jane Harrop

 

Now you can see the 3rd painting.

The 3 coffee tables are by Miniatures by Annina, the blue shelf by Amazing Miniatures,
the butler's tray (table) by Jane Harrop

 J'avais acheté ces magnets lors d'un séjour en Irlande en 2009 en pensant à mes miniatures. J'avais peur qu'ils soient un peu trop grands, mais je trouve que finalement ils vont bien dans la pièce.

I had bought these magnets during a stay in Ireland in 2009 thinking of my miniatures. I thougt they may be a bit too big but in the end I think they go well in the room. 

Bonne semaine! - Have a nice week! 

maison bord de mer (salle de bains) - seaside dollhouse (bathroom)

La salle de bains est une petite pièce au premier étage.

The bathroom is a small room on the first floor.

Comme le reste de la maison ce n'est pas fini, mais comme cette pièce n'est pas complètement ouverte je n'ai pas besoin de mettre trop de choses dedans.

As the rest of the house it is not finished, but as this room is not completely open I don't need to put too much in it.

Il y a l'essentiel une douche. - There is the main thing a shower

 L'étagère est de Looking Glass Miniatures. Les savons en coquillages et étoile de mer sont de My french cuisine.

The shelf is by Looking Glass Miniatures. The shell and starfish soaps are by My french cuisine.

 Les bouteilles Crabtree & Evelyn sont des kits que j'ai acheté chez Little Trimmings.

The Crabtree & Evelyn bottles are kits that I bought at Little Trimmings.

Un grand merci pour vos commentaires à propos de mon dernier post!
A big thank you for your comments about my last post!

Bonne semaine! - Have a nice week!

Enfin des photos de Sicile - At last some photos of Sicily

C'était un grand plaisir pour moi de retourner en Sicile pour la troisième fois après de nombreuses années. Ces photos vous montrent une partie de ce que nous avons vu. Nous étions à Balestrate à l'ouest de Palerme.

It was a great pleasure to go back to Sicily for the third time after many years. These photos show you a part of what we saw. We were in Balestrate to the west of Palerme.

Devant la maison il y avait des oliviers, orangers et citronniers (ceux de la photo).

In front of the house there were olive trees, orange trees and lemon trees (those on the photos).

 Et même des bananiers (dans le fond). - And even banana trees (in the background)

Autour de la maison - Around the house

L'entrée de la petite maison que nous avions louée, c'était si agréable d'être en dehors de la ville.

The entrance to our small rented house, it was nice to be outside town.

 Cela était près de notre maison, nous savions quand aller sur la route pour voir le berger avec ses moutons et chèvres en entendant les cloches de certains animaux. Ma petite nièce aimait beaucoup ça. 

This was near our house, we knew when to go on the road to see the shepherd with his sheep and goats by hearing the bells of some of the animals. My little niece enjoyed it a lot.

 Ma petite nièce rentrant à la maison après avoir vu les moutons et avant de manger ...

My little niece going home after having seen the sheep and before eating ...

Le fromage de chèvre que nous avions acheté au berger.

The goat cheese we had bought from the shepherd.

Je vous laisse avec la mer que j'adore tant. Ce fut un superbe été avec deux merveilleux voyages. 

 I leave you with the sea that I love so much. It was a great summer with two marvellous trips.

Bonne semaine! - Have a nice week!