Mes broderies pour le SIMP - My needlework for the SIMP

Du nouveau et de l'ancien dans cette scène

Something new and some old work in this scene.

Maintenant vous voyez mieux ce qui est nouveau.

Now you can see better what is new.

La tapisserie est brodée sur de la gaze de soie 33 points au cm avec des fils de soie Piper's Silk.

The tapestry is stitched on 84 sik gauze wih Piper's Silk silk threads.

Et les broderies que vous aviez déjà vues mais cette fois elles sont enfin encadrées.

And the needlework you have seen before but this time, at last, they are framed.

cuisine rouge - red kitchen

cuisine verte - green kitchen

cuisine bleue - blue kitchen

fille violette - purple girl

fille rose - pink girl

fille bleue - blue girl

Tous les travaux d'aiguilles (sauf le coussin) seront disponibles au SIMP le 26 juin à Paris. J'ai encore d'autres choses à préparer pour le salon, mais aurai je le temps de tout faire?

All the needlework (except for the cushion) will be available at the SIMP on June 26th in Paris. I still have more things to prepare for the show, but will I have time to prepare everything?

Bon week-end! Have a nice weekend!

jardinage (fin) - gardening (the end)

Cliquez sur les photos pour les voir avec une meilleure qualité

Click on the photos to see them with a better quality

Mamie : "Maintenant je vais trouver une place pour les renoncules."

Grandma : "Now I'm going to find a spot for the globeflowers."

M. Martin Bonjardin : "Bon, alors moi je vais ratisser puisque vous voulez planter des légumes."

Mr Martin Goodgarden : "Well, so I'm going to rake since you want to plant some vegetables.

Mamie : "Oui, s'il vous plait, je finis avec mes fleurs et je vous rejoins."

Grandma : "Yes, please, I finish with my flowers and I'll come and see you."

M. Martin Bonjardin : "Prenez votre temps, nous avons tout le temps."

Mr Martin Goodgarden : "Do take your time, we have all the time in the world." 

Mamie : "Peut-être vous, mais je vous rappelle que je dois aller voir Félicie, alors je ne devrais pas trop traîner."

Grandma : "Maybe you have, but I remind you that I must go and see Félicie, so I shouldn't dawdle."

M. Martin Bonjardin : "Ah, vous êtes toujours si occupée et pressée Solange, mais il faut savoir prendre le temps de vivre ."

Mr Martin Goodgarden : "Ah, Solange you are always so busy and in a hurry, but you have to learn to make time to enjoy life."

Mamie : "Vous avez peut- être raison, mais j'aime pouvoir faire tout ce que j'ai prévu."

Grandma : "You may be right, but I like being able to do everything planned."

 M. Martin Bonjardin : "Moi j'aime prendre mon temps."

Mr Martin Goodgarden : "I like to take my time." 

Mamie à elle même : "Je le sais que trop bien."
M. Martin Bonjardin : "J'y vais."

Mamie : "N'oubliez pas qu'il faut garder un espace libre pour que mes petites filles puissent jouer."

Grandma to herself : "Don't I know it too well" 
Mr Martin Goodgarden : "I'm going."
Grandma : "Don't forget to keep a free space so that my granddaughters can play."

M. Martin Bonjardin : "Ah oui, c'est vrai, j'avais oublié."

 Mamie : "Martin, je vous connais trop bien. De toutes façons j'arrive bientôt pour voir."
M. Martin Bonjardin : "Vos petites filles sont très mignonnes mais je ne voudrais pas qu'elles détruisent tout mon travail."
 Mamie : "Oui, elles le sont mais j'avoue que quand elles sont toutes ensemble elles peuvent être parfois fatigantes."

Mr Martin Goodgarden : "Ah, you're right, I had forgotten."
Grandma : "Martin, I know you too well. Anyway I'm coming very soon."
Mr Martin Goodgarden : Your granddaughters are very nice but I wouldn't like them to destroy all my work."
Grandma : "Yes, they are but I must admit that when they are all together they can sometimes be tiring."

M. Martin Bonjardin : "Et vous ne pouvez pas faire tout ce que vous voulez."
Mamie : "C'est vrai, mais c'est un plaisir de les avoir chez moi pendant les vacances. En tout cas Martin, ne vous inquiétez pas je ferai attention qu'elle ne fasse pas n'importe quoi dans le jardin."  
M. Martin Bonjardin : "Solange, c'est gentil. Cette fois j'y vais."

Mr Martin Goodgarden : "And you can't do everything you want."
Grandma : "That's right, but it's a pleasure to have them stay with me during the holiday. Anyway Martin, don't worry I'll be careful they don't make a mess in the garden." 
M. Martin Goodgarden : "Solange, that's kind. This time I'm on my way." 

Fin - The end

Bon week-end! - Have a nice weekend!  

jardinage (épisode 1) - gardening (part 1)

Cliquez sur les photos pour les voir avec une meilleure qualité

Click on the photos to see them with a better quality

Quelqu'un a l'air de travailler dans le jardin,

It seems that someone is working in the garden,

apparemment cette personne est très occupée.

apparently this person is very busy.

Mais qui est elle? - But who is it? 

Et où est cette personne? - And where is that person?

On entend des voix, - Voices can be heard,

Celles d'un homme et d'une femme. 

 Those of a man and a woman.

Ils parlent de ce qui est à faire dans le jardin. 

They are speaking about what has to be done in the garden.

La femme a plein d'idées et on comprend que c'est son jardin.

The woman is full of ideas and we understand that it is her garden.

On apprend que l'homme s'appelle M. Martin Bonjardin.

We learn that the man is called Mr Martin Goodgarden.

M. Bonjardin : "Alors, qu'est ce que vous voulez que je fasse maintenant?"
Mamie : "Apportez moi les renoncules, s'il vous plait." 

Mr Goodgarden : "So, what do you want me to do now?"
Grandma : "Bring me the globeflower, please."

Mamie à elle même : "Mais pourquoi prend il sa brouette qui est pleine de choses pour un seul pot? Typique de Martin."

Grandma to herself : "But why is he taking his wheelbarrow which is full of things for just one pot? That's typical of Martin."

 M. Bonjardin : "Voilà, Solange."

Mamie : "Merci. Je vais le prendre."

M. bonjardin : "Non, Je vais le poser sur la table."

Mamie : " Oh, très bien."

Mr. Goodgarden : "Here you are, Solange."

Grandma : "Thank you. I'll take it."

Mr Goodgarden : "No, you won't. I'll put it on the table."

Grandma : "Oh, very well."

A suivre ... - To be continued ...

Joyeuses Pâques - Happy Easter

Cliquez sur les photos pour les voir avec une meilleure qualité

Click on the photos to see them with a better quality

Dimanche matin dans le jardin - Sunday morning in the garden

Une poule en chocolat attend patiemment.

A chocolate hen is waiting patiently.

Mais elle n'est pas toute seule. - But it isn't alone.

L'autre poule et les lapins semblent faire partie du jardin,

The other hen and the rabbits seem to be part of the garden,

les cloches les ont déposés au lieu de bien les cacher.

the Easter Bunny has set them down instead of hiding them.

En fait, mamie a fait de son mieux.

 In fact , grandma did her best.

Les filles viennent de rentrer du jardin.

The girls have just come back from the garden.

Fiona a choisi une poule, - Fiona has chosen a hen,

Chloé, le lapin avec la clochette. 

 Chloe, the rabbit with the small bell.

Chloé : "Mamie, merci, un bisou et un câlin."

Chloe : "Grandma, thank you, a kiss and a cuddle."

Tous les chocolats sont de Paris Miniatures 

All the chocolates are by Paris Miniatures

Joyeuses Fêtes de Pâques - Happy Easter

Plus de broderies - More needlework

Tests de couleurs - Colour tests

Maintenant en rose - Now in pink

Les 3 ensemble - the three together

 

Et l'autre dessin - and the other design

Maintenant il faut les repasser et les encadrer, mais j'avoue que ce n'est pas ce que j'aime  faire. J'ai le temps puisque cela doit être prêt pour le SIMP en juin. Donc je vais surement commencer une autre broderie avant de le faire. 

Now I have to iron and frame them, but I confess it is not something I like doing. I have time since it has to be ready for the SIMP in June. Therefore I will no doubt start another needlework before doing it.

Bonne semaine! - Have a good week!

 

mes nouvelles broderies - my new needlework

Bienvenue aux nouveaux membres

Welcome to new members

lin 22 fils/cm avec fil de soie Au Ver à Soie

22stitches/cm linen with silk thread from Au Ver à Soie

 

Voilà ce que je viens de terminer, je vais en faire d'autres avant de les encadrer. Des nouveautés pour le SIMP.

Here is what I have just finished, I'm going to do more before framing them. New things for the SIMP.

J'ai fini cette broderie depuis bien longtemps, il est temps de vous la montrer.

I finished this needlework a long time ago, it is time to show it to you.
 

Je l'ai mise dans la chambre des parents.

I put it in the parents' bedroom.

Je vais la garder, j'ai très peu de mon travail dans mes maisons de poupées. Si j'ai le temps j'en referai une pour le SIMP.

I'm going to keep it, I haven't much of my work in my dollhouses. If I have time I will do another one for the SIMP.

Bon week-end! - Have a nice weekend!