Des progrès avec la maison (7) la cuisine - progress with the house (7) the kitchen

La cuisine, salle à manger et entrée - The kitchen, dining room and hall

le côté droit - the right side

le côté gauche - the left side

le coin pour cuisiner - the cooking corner

C'est amusant de remplir un frigidaire - It's fun to fill a fridge

J'espère trouver un autre meuble pour le mur de gauche au SIMP à Paris en juin.

I hope to find a piece of furniture at the SIMP in Paris in June.

Bienvenue - Welcome

Bienvenue - Welcome

Yolanda Moran, Daydreamer, Idske de Jong, Kundry's Miniworld,

 Hannah, Krizze, Dadasdollhouse, Julie Bennett

Des progrès avec la maison (6) la façade - progress with the house (6) the front

 Après plusieurs posts sur quelques pièces de la maison il est temps de vous montrer la façade.

After  several posts about some of the rooms of the house it is time to show you the front.

Le toit s'ouvre pour avoir accès au grenier. Pour les murs et le toit j'ai choisi la facilité en collant du papier.

The roof opens to have access to the attic. For the walls and roof I chose to glue papers, the easiest way.

 Maintenant la maison a une adresse. 

Now he house has an address.

 L'intérieur vu de l'extérieur. - the inside seen through the outside.

La même chose pour le salon - the same for the living room

Petit coup d'oeil sur la cuisine... Plus dans un prochain post.

A peep of the kitchen... More in a next post.

Bonne semaine! - Have a nice week!

Des progrès avec la maison (5) la chambre des enfants - progress with the house (5) the children' s bedroom

Il y a quelques temps que les kits de Jane Harrop pour la chambre des enfants ont été faits par mon compagnon et je les ai peints. C'est à dire le portemanteau/ardoises et les lits.

The kits by Jane Harrop were made by my companion some time ago and I painted them. They are the coat rack/slates and the beds.

Une fois de plus ma mère a fait les couettes, etc... Que ferais je sans elle?

Once more my mother made the duvets, etc... What would I do without her?

Cette pièce a encore besoin de beaucoup de choses. Les lits ne resteront peut-être pas l'un à côté de l'autre.

This room still needs a lot of things. The beds may not stay next to each other.

Il y a longtemps que je voulais réaliser ce jeu. Vous trouverez les instructions pour le faire sur le blog Dans ma bulle. Son blog est merveilleux et plein de charme. Merci beaucoup Catherine! Le mien est avec des cannes à pêches avec des aimants (les perles), c'était plus facile à faire... Jeu qui s'imposait dans cette maison.

 I wanted to make this game a long time ago. You will find the tutorial on the blog Dans ma bulle. Her blog is marvellous and full of charm. Thanks a lot Catherine! Mine has got  fishing rods with magnets (the pearls), it was easier to make... A game which was essential in this house.

Bon week-end! Have a nice weekend!

Joyeuses Pâques! Les filles font du lèche-vitrines - Happy Easter! The girls go window-shopping

Les filles se promènent et arrivent devant la boulangerie.

The girls are going for a walk and arrive at the baker's.

Nina : "Vivement dimanche pour la chasse aux oeufs de Pâques!"
Vera : "Ma grand mère n'a pas de jardin, alors elle les cache dans l'appartement."

Nina : "I'm looking forward to the Easter hunt."
Vera : "My grandmother hasn't got a garden, so she hides them in her flat."

Nina : "Mais chez toi c'est dans le jardin?"
Vera : "Oui, chez grand mère c'est le lundi de Pâques avec les cousins."

Nina : "But at your home it's in the garden?"
Vera : "Yes, it is, at my grandmother's it's on Easter Monday with my cousins."

Vera : "Regarde la vitrine! Qu'est ce que tu choisirais?"

Nina : "J'aimerais la poule."

Vera : "Look at the windowshop! What would you choose?"

Nina : "I would love the hen."

Vera : "J'aime le poisson mais aussi l'oeuf avec les jonquilles."

Vera : "I like the fish but also the egg with the daffodils."

 Nina : "Et toi Lucie? Qu'est ce que tu préfères?"

Nina  : "What about you Lucie? What do you prefer?"

Lucie : "J'aime tout, j'adore le chocolat. Mais ce que je voudrais vraiment est le petit poussin."

Lucie : "I love everything, I love chocolate. But what I really would like is the little chick."

Vera : "Tu as raison, il est très mignon."

Vera : "You're right, it's very cute."

Lucie : "Je voudrais en avoir un en vrai, mais maman ne veut pas."

Vera : "Tu sais un poussin ne reste pas petit."

Lucie : "Ah bon!"

Vera : "Après il devient une poule."

Lucie : "I would like a real one, but mum doesn't want."

Vera : "You know a chick doesn't stay small."

Lucie : "Really!"

Vera : "After it becomes a hen."

 Vera : "Lucie! What are you doing?"
Lucie : "Je veux acheter le poussin, celui là ne deviendra pas une poule."

Vera :"Lucie! What are you doing?"
Lucie : "I want to buy the chick, this one won't become a hen."

Vera : "Lucie attends! Et puis tu n'as pas d'argent."

Lucie : "Mais Nina a son argent de poche."

Vera : "Lucie wait! And you haven't got any money."

Lucie : "But Nina has got her pocket money."

 Nina : "Où est Lucie? Où vas tu Vera?"

Vera : "Viens! Ta soeur est dans la boulangerie."

Nina : "Non, c'est pas vrai!

Nina : "Where is Lucie? Where are you going Vera?"

Vera : "Come! Your sister is in the baker's."

Nina : "No, are you serious?"

 Nina et Vera : "Lucie viens s'il te plait! On s'en va!"

Nina and Vera : "Lucie come on please! We're going."

Joyeuses Pâques! Happy Easter!

Nina et sa nouvelle amie (épisode 2) - Nina and her new friend (part 2)

Pour Finn - To Finn

Vera : "Oh! Ta chambre est géniale. Il y a plein de trésors. On va bien s'amuser."

Vera : "Oh! your bedroom is awesome. There are a lot of treasures. We're going to have great fun."

 Nina : "Oui, surtout que Lucie n'est pas là."
Vera : "Pourquoi? Ta petite soeur a l'air gentille."
Nina : "Oui, mais elle veut toujours faire comme moi."
Vera : "J'adore ce que tu as sur ton bureau. Le bocal avec le couvercle rouge avec la petite fille est trop mignon"

Nina : "Yes, we are, especially that Lucie isn't here."
Vera : "Why? Your little sister looks nice."
Nina : "Yes, she is, but she always wants to do like me."
Vera : "I love what you have on your desk. The jar with the red lid with the little girl is so cute."

 Nina : "Il y a des crayons dedans. La petite souris me l'a apporté quand j'avais perdu une dent."
Vera : "Je connais une petite fille au Canada, elle s'appelle Finn, quand elle a perdu sa première dent la fée des dents lui a laissé un mot."

Nina : "There are crayons in it. The little mouse brought it to me when I had lost a tooth."
Vera : "I know  a little girl in Canada, her name is Finn, when she lost her first tooth the Tooth Fairy left her a note."

Nina : "C'est drôle en France ce n'est pas la fée mais une souris qui apporte un cadeau."
Vera : "C'est comme pour Pâques, chez nous c'est les cloches qui apportent les oeufs, en Angleterre c'est le lapin de Pâques."

Nina : "It's strange in France it isn't the Tooth Fairy but a mouse which brings a present."
Vera : "It's like Easter, here it's the bells which bring eggs, in England it's the Easter Bunny."

 Nina : "C'est dommage que ton amie soit au Canada sinon elle aurait pu venir jouer avec nous."
Vera : "Je suis bien d'accord avec toi."

Nina : "It's a pity your friend lives in Canada otherwise she could have come and play with us."
Vera : "I totally agree with you."

 Nina : "Je te présente Adèle."

Vera : "Elle est vraiment trop belle."

Nina : "This is Adèle."

Vera : "She is really beautiful."

 Nina : "J'aime beaucoup aussi ta poupée, j'en avais jamais vu une comme ça."
Vera : "C'est une poupée Kewpie, elle s'appelle Lili"

Nina : "I love a lot your doll too, I had never seen one like this yet."
Vera :" It's a Kewpie doll, her name is Lili."

 Vera : "Avec Adèle on va faire la cuisine."

Vera : "With Adèle we're going to cook."

 Nina : "Et moi je vais m'occuper de Lili et l'habiller."

Nina : "And I' m going to look after lili and dress her."

 Nina : "Adèle a l'air très contente avec toi. Tu sais elle aime beaucoup les câlins. Et je suis sûre que Lili en veut aussi."

Nina : "Adèle looks very happy with you. You know she loves hugs. And I'm sure that Lili wants some too."

Vera : "Nos poupées sont nos meilleurs amies et les poupées de nos amies aussi."

Vera : "Our dolls are our best friends and our friends' dolls too."

Bon week-end! - Have a nice weekend!

Bienvenue - Welcome

Bienvenue - Welcome

Eva, Minis64, Maverika, Arantza Martin, MiniAlev,

 Muriellisa, Wilga,LadyB, mcddiss