Noël chez mamie (épisode 2) - Christmas at grandma's (part 2)

Nina : " Mamie qu'est ce qu'il y a dans le grand plat?"

Nina : "Grandma what is it in the big dish?"

 Mamie : "Des figues sèches, des amandes, des raisins secs et des noix."

Grandma : "Some dried figs, some almonds, some raisins and some walnuts."

 Lucie : "Félicie je vois rien, je suis trop petite."

Lucie : "Félicie I can't see anything, I'm too small."

 Félicie : "Viens ma petite Lucie, monte sur le banc et je vais te tenir."

Félicie : "Come my little Lucie, climb on the bench and I'll hold you."

Lucie : "Merci Félicie, maintenant je suis aussi grande que Nina."
Mamie : "Vous êtes trop gentille Félicie."
Félicie : "Pas du tout Solange! Oh la pauvre petite mignonne il faut bien qu'elle admire les 13 desserts."

Lucie : "Thank you Félicie, now I'm as tall as Nina."
Grandma : "You're too kind Félicie."
Félicie : "Not at all Solange! Oh the poor little pet she must be able to admire the 13 desserts."

 Lucie : "Mamie c'est quoi le truc orange à côté des calissons?"

Lucie : "Grandma what is the orange stuff next to the calissons?

Mamie : "C'est de la pâte de coing."

Grandma : "It's pâte de coing (quince)."

 Félicie : "Ce qui ressemble à un pain c'est la pompe à huile."
Lucie : "Mais il n'y a pas de chocolat! Heureusement qu'il y a le nougat et les calissons."

Félicie : "What looks like bread is the pompe à huile."
Lucie : "But there is no chocolate! Fortunately there is some nougat and the calissons."

Mamie "Il ne faut pas oublier les dattes et les fruits."

Mamie "Don't forget the dates and fruit."

Nina : "Mon préféré est le melon, il est si beau."

Nina : "My favourite is the melon, it's so beautiful."

Mamie : "Je suis d'accord avec toi, ceux sont des fruits confits, je les adore."

Grandma : "I agree with you, they are candied fruit, I love them."

Mamie : "Alors Nina, est ce que tu es contente de connaître les 13 desserts? Ta maman quand elle était petite les adorait."
Nina : "Pourquoi elle ne les fait plus à la maison?"
Mamie : "Tu sais maintenant les enfants et les gens préfèrent des gâteaux et puis dans ta région ce n'est pas la tradition."
Nina : "Je ne sais pas ce que je vais manger en premier."

Mamie : "Well Nina; are you happy to know the 13 desserts? Your mummy when she was a little girl loved them."
Nina : "Why doesn't she do them at home?"
Grandma : "You know nowadays children and people prefer cakes and in your region it isn't the tradition."
Nina : "I don't know what I'm going to eat first."

 Nina : " Oh Mamie, merci beaucoup! Maintenant je sais et réalise que je suis à moitié provençale. Merci pour avoir organisé un beau Noël!"

 Nina : " Oh Grandma, thank you so much! Now I realize and know that I'm half from Provence. Thank you for having organized a beautiful Christmas!"

Nina : "J'aime tes santons aussi."

Nina : "I love your santons too."

Pour en savoir plus sur la signification des 13 desserts cliquez ici
To know more about the meaning of the 13 desserts click here

Les santons sont des Santons Didier, taille puce - The santons are  by Santons Didier, size 2cm