Mamie est de retour à la maison - Grandma is back home

Mamie est de retour dans sa ville de Provence. Elle vient de rencontrer son amie Félicie.

Grandma is back to her Provence town. She has just met her friend Félicie.

Félicie : "Je suis contente de vous revoir, vous avez été absente bien longtemps."
Mamie : "Oui, mais cette fois je reste à la maison, même pour Noël."
Félicie : "Mais vous n'allez pas chez votre fille?"
Mamie : "Non, pas cette année, c'est mes petites filles qui vont venir. Félicie venez à la maison j'ai beaucoup de choses à vous raconter."

Félicie : "I'm very glad to see you again, you've been away for quite a long time."
Grandma : "Yes, I have, but now I'm going to stay at home, even at Christmas."
Félicie : "But you won't go to your daughter's?"
Grandma : "No, I won't this year, however my granddaughters are coming. Félicie come to my house I've got a lot to tell you."

Mamie : "Puisqu'il est presque midi je suis sûre que vous voudrez bien prendre un apéritif pour célébrer mon retour."
Félicie : "Ce n'est pas de refus. C'est très gentil à vous. Alors d'abord parlez moi de l'Amérique. Est ce vraiment si extraordinaire?"

Grandma : Since it's almost midday I'm sure you wouldn't mind a drink to celebrate my return."
Félicie : "I wouldn't say no. It's very kind of you. First tell me about America. Is it really that fantastic?"

Bon week-end! Have a nice weekend!