La pêche aux crevettes - Shrimp fishing

Elles sont toutes à la plage, comme il fait chaud mamie a enlevé son gilet.

They are all on the beach, as it is warm grandma took off her cardigan.

Nina est revenue avec sa nouvelle pêche, alors Lucie a tout de suite ouvert le panier.

Nina has just come back with her new catch, so Lucie immediately opened the basket.

Lucie : "Oh! Il n'y a qu'une crevette."

Lucie : "Oh! There is only one shrimp."

Mamie : "Oui, mais elle va rejoindre les autres. Nina il faut continuer à pêcher si tu veux que l'on commence le déjeuner avec."

Grandma : "Yes, there is, but it will go with the others. Nina you have to go on fishing if you want us to start lunch with them."

Maintenant le panier est presque rempli, il est temps de rentrer à la maison.

Now the basket is almost full, it's time to go home.

Les filles vont prendre leur matériel de plage. Mais qui va porter le filet de pêche? ...

The girls are going to take their beach equipment. But who is going to carry the fishing net? ...

Merci beaucoup Céline pour m'avoir offert les crevettes d'Angie Scarr.
Thanks a lot Céline for having given me the shrimps by Angie Scarr. 

La pêche aux crevettes était mon activité favorite quand j'étais en vacances chez mes grand parents. 
Shrimp fishing was my favourite activity when I was on holiday at my grandparents'.

Bon week-end! - Have a nice weekend!

Bienvenue, Nina et Lucie avec les cerises de Félicie - Welcome, Nina and Lucie with Félicie's cherries

Bienvenue - Welcome

Minwks, Hong long, Dolors, Minna Hatara, 
Marina Schevchenko, Marzenna Bajarka, 
Stulmanka, Capucine Miniatures

Mamie jardine pendant que ses petites filles jouent,

Grandma is gardening while her granddaughters are playing,

quand Félicie arrive avec son panier.

when Félicie comes with her basket.

Mamie : "Bonjour, Félicie. Comment allez vous aujourd'hui?"

Grandma : "Good afternoon, Félicie. How are you today?"

Félicie : "Très bien merci, ma chère Solange. J'ai des cerises de mon jardin pour vous et vos petites filles."

Félicie : "Very well thank you, my dear Solange." I've got some cherries from my garden for you and your granddaughters."

Mamie : "C'est très gentil de votre part. Ah, tiens, vous avez fait venir les filles."
Nina : "J'entends parler de cerises."

Grandma : "It's very kind of you. Ah, well, you've made the girls come"
Nina : "I hear someone talk about cherries."

Lucie : "Félicie, Je veux les voir."

Mamie : "Lucie, as tu oublié le mot magique ?"

Lucie : "Félicie, I want to see them."

Grandma : "Lucie, have you forgotten the magic word ?

Lucie : "S'il te plait, Félicie ?"

Félicie : "Attends, je vais poser le panier."

Lucie : "Please, Félicie ?"

Félicie : "Wait, I'm going to put the basket down."

Lucie : "Elles sont belles et j'aime beaucoup ton panier. Est ce que je peux en prendre une, s'il te plait ?"

Lucie : "They are beautiful and I love your basket. Can I take one, please ?"

Nina : "Lucie, je vais te montrer ce que l'on peut faire avec des cerises."
Lucie : "Quoi ?"

Nina : "Lucie, I'm going to show you what you can do with cherries."
Lucie : "What ?"

Nina : "Tralala! et voilà! des boucles d'oreilles."

Félicie : "Moi aussi je faisais ça quand j'étais petite fille. Et vous Solange ?"

Nina : "Ah ah! here it is! earrings."

Félicie : "I too did that when I was a little girl. What about you Solange ?"

Mamie : " Oui, moi aussi, mais ma mère me disputait, elle n'aimait pas que l'on joue avec la nourriture."

Félicie : "Tiens , Lucie, des cerises pour toi."

Grandma : "So did I, but I used to get a telling-off from my mother, she didn't like people to play with food."

Félicie : "Here you are, Lucie, some cherries for you."

Lucie : "Oh, merci Félicie."

Lucie : "Oh, merci Félicie."

Nina : "Elle était vraiment sévère ta maman, j'aurais pas aimé être à ta place."
Félicie : "Je me souviens qu'elle n'était pas commode, mais juste. Et puis tu sais à l'époque c'était différent."

Nina : "She was really severe your mother, I wouldn't have liked to be in your shoes." 
Félicie : "I can remember that she was so strict, but fair. And you know at that time it was different."

Lucie : "Moi j'aime les cerises, je veux les manger pas des boucles d'oreilles."

Lucie : "I love cherries, I want to eat them not earrings."

Nina : "Mamie, tu pourrais faire un clafoutis avec, s'il te plait ?"
Mamie : "Quelle bonne idée! Donc arrêter d'en manger."

Nina : "Grandma, Could you make a clafoutis with them, please ?"
Grandma : "What a good idea! So stop eating them."

Les cerises sont de Hungarian Miniatures.

The cherries are by Hungarian Miniatures.

Bonne semaine! - Have a nice week!

Ireland 2015

Bientôt c'est la rentrée des classes, les vacances sont vraiment terminées.
Mon séjour en Irlande a été bien rempli avec de belles excursions et encore une fois un groupe de jeunes très agréables. 
Vous pouvez cliquer sur les photos pour mieux les voir.

Soon it's back to school, the holidays are over for good.
My stay in Ireland was very busy with beautiful excursions and once again a group of very pleasant students.
You can click on the photos to see them better.

Nous étions tous à Limerick. - We all stayed in Limerick.

Excursion à Dan O'Hara's Homestead dans le Connemara.

Excursion at Dan O'Hara's Homestead in the Connemara.

 

Si vous allez marcher dans le parc national de Killarney, n'oubliez pas de visiter Muckross House. 

If you go walking in Killarney national park, don't forget to see Muckross House.

Nous avons eu beaucoup de chance quand nous sommes allés aux falaises de Moher car il faisait très beau. Cette année j'aurai vu l' Atlantique deux fois, à New York et en Irlande.

We were very lucky when we went to the cliffs of Moher because we had glorious weather. This year I will have seen the Atlantic twice, in New york and Ireland.

Le prochain post sera une histoire avec Nina et Lucie.

Next post will be with Nina and Lucie. 

Bon week-end! - Have a nice weekend!

New York

Comme les années précédentes je suis allée à l'étranger avec un groupe de jeunes et la destination était New York. Ils étaient dans une famille et je logeais à St Peter's University à Jersey City où étaient les cours.

Like the previous years I went abroad with a group of students and the destination was New York. They were in families and I stayed at St Peter's University in Jersey City where they had lessons.

Cliquez sur les photos pour les voir mieux - Click on the photos to see them better

Le programme était cours le matin et excursions l'après midi, le samedi journée entière d'excursion.

The programme was lessons in the morning and excursions in the afternoon, on Saturday day excursion.

A l'université il y avait des étudiants de différents pays, donc c'était très intéressant de parler avec des chinois, turcs, allemands et italiens.


At the university there students from different countries, therefore it was very interesting to talk with Chinese, Turkish, German and Italian people.

J'avais un petit groupe de 12 étudiants formidables. Nous étions tous conscients de la chance que nous avions de découvrir New York.

I had a small group of 12 wonderful students. We all realized how lucky we were to discover New York.

Depuis mes études à l'université j'ai été fascinée par Ellis Island. J'avais vu des films, des photos et écouté des témoignages alors y aller fut très émouvant.

Since my studies at university I have been fascinated by Ellis Island. I had seen films, photos and listened to testimonies so to go there was very moving.

New york et Ellis Island furent une expérience extraordinaire.

New york and Ellis Island were an amazing experience.

J'ai même découvert la maison de poupées Stettheimer ( pour plus de renseignements aller sur internet) au musée de la ville de New York.

I even discovered the Stettheimer doll house (for more information go on internet) at the Museum of the City of New York.

Les photos ne sont pas très bonnes car il y avait une vitre, j'ai essayé de choisir les meilleures.

The photos are not very good because there was a glass, I tried to choose the best ones.

Cette maison de poupées est vraiment merveilleuse et étonnante.

This dollhouse is really wonderful and stunning.

Lundi prochain je repars avec un autre groupe de jeunes en Irlande.

Next monday I am going away again with another group of students to Ireland.

A bientôt - See you soon