souvenir de famille - family memory

Non seulement je collectionne les miniatures, mais aussi les poupées, mini collection par le nombre. Parmi mes poupées j'ai une poupée de ma grand-mère, comme moi elle aimait les poupées et les maisons de poupées. Cette poupée (SFBJ) avait besoin de quelques réparations, comme les mains et bien sur de nouveaux vêtements. Il y a très longtemps elle a pu retrouver une nouvelle jeunesse grâce à un atelier de réparations de poupées.

I do not collect only miniatures but also dolls, a mini collection because of the number of dolls. Among my dolls I have got one of my grandmother's dolls, like me she loved dolls and doll houses. This doll (SFBJ) needed some repairing, like the hands and of couse new clothes. A long time ago thanks to a dolls repair shop she became as new.

Nous avons la chance d'avoir beaucoup de photos de famille, certaines de ma grand-mère avec sa soeur quand elles étaient petites filles. J'en publie deux où elles sont avec des poupées. Il est  très émouvant de voir sa grand-mère enfant et aussi d'avoir des images de la vie au début du 20ème siècle. Elles étaient dans une famille privilégié ce qui n'était pas le cas de tous les enfants.

We are very lucky  to have many family photos, some of my grandmother with her sister when they were children. I publish two showing them with dolls. It is very moving to see your grandmother as a child and also to have pictures of the way of life at the beginning of the 20th century. Obviously they lived in a privileged family which was not the case of all children.

Ma grand-mère est à gauche, le garçon deviendra son mari. Ils sont  les parents de mon père.

My grandmother is on the left, the boy became her husband. They are the parents of my father.

Un prochaine fois je vous montrerai des photos de mes autres poupées.

Next time I will show you photos of my other dolls.