Noël avec une surprise pour les filles (fin) - Christmas with a surprise for the girls (the end)

Cliquez sur les photos pour les voir avec une meilleure qualité

Click on the pictures to see them with a better quality

Chloé : "Oh!!!"

Lucie : "IL est dans le jardin."

Chloe : "Oh!!!"

Lucie : "HE is in the garden."

Père Noël : "Ho Ho Ho"

Father Christmas : "Ho Ho Ho"

Chloé : "J'espère qu'il a les cadeaux que je lui ai demandés."
Lucie : "Il apporte toujours ce qu' on a demandé."

Chloe : "I hope he has all the presents I asked him."
Lucie : "He always brings what we asked."

Nina : "Je pensais qu'il avait un ventre plus gros."

Nina : "I thought he had a bigger belly."

Lucie : "Il est juste comme je l'imaginais."

Lucie : "He is just as I thought."

Chloé : "Son sac est gros, il est plein de cadeaux."

Chloe : "His bag is big, it's full of presents."

Fiona à mamie : "On peut voir sa moustache sous sa barbe."
Mamie : "Les petites sont si émerveillées qu'elle ne vont pas s'en rendre compte."

Fiona to grandma : "We can see his moustache under his beard."
Grandma : "The little ones are so filled with wonder they won't realize it."

Nina : "Il est où grand père?"

Mamie : "Il se repose avant d'ouvrir les cadeaux."

Nina : "Where is granddad?"

Grandma : "He is having a rest before opening the presents."

Chloé : "Est ce qu'on va pouvoir lui parler?"
Fiona : "Non, il n'a pas le temps."
Lucie : "Pourquoi?"
Mamie : "Il y a plein d'autres enfants qui l'attendent." 

Chloe : "Will we be able to talk to him?"
Fiona : "No, we won't. He hasn't got time."
Lucie : "Why?"
Grandma : "There are plenty of other children waiting for him."

Père Noël : "Je sais que vous avez été sages les filles. Joyeux Noël! Au revoir."

Father Christmas : "I know you've been good girls. Merry Christmas! Au revoir."

Les filles : "Joyeux Noël! Au revoir Père Noël."

Girls : "Merry Christmas! Goodbye Father Christmas."

Lucie : "Oh, il est parti. Je voulais l'embrasser."
Chloé : "Moi aussi."
Nina : "Je vais dire à grand père que nous venons de voir le Père Noël et que maintenant on peut ouvrir les cadeaux."
Mamie : "Non je vais lui dire et vous les filles aller regarder les cadeaux. Mais attendez grand père pour les ouvrir."

Lucie : "Oh, he's gone. I wanted to hug him."
Chloe : "Me too."
Nina : "I'm going tell granddad that we have just seen Father Christmas and that now we can open the presents."
Grandma : "No, I'm going to tell him and you girls go and see the presents. But wait for granddad to open them."

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bonne Année

Que 2016 soit une douce année pour vous

Happy New Year

May 2016 be a sweet year to all of you