Quentin (épisode 1 - part 1)

Quentin : "ba-ba, ma-ma."

Quentin :"ba-ba, ma-ma."

Lucie : "Oh, Quentin est réveillé."
Nina : "Il a l'air content, mais il sera encore plus content si on le prend."

Lucie : "Oh, Quentin is awake."
Nina : "He seems happy, but he'll be even happier if we take him."

Quentin : "ba-ba, na-na."

Quentin : ba-ba, na-na."

Chloé : "On ne comprend rien de ce qu'il dit."

Nina : "Fiona sors le de son lit, on va jouer avec lui."

Chloé : "We can't understand what he's saying."
Nina : "Fiona, take him out of his bed, we'll play with him."

Grand-père : "Ah, Solange! Où sont les filles? Elles ne sont plus dans le jardin."

Granddad : "Ah, Solange! Where are the girls? They aren't in the garden any more."

Mamie : "Je ne sais pas, je croyais qu'elles étaient avec toi dans le jardin."

Grandma : "I don't know, I thought they were with you in the garden."

Fiona : "Allez, viens Quentin!"

Fiona : "Come on Quentin!"

Nina : "Moi aussi j'ai envie de le prendre, il est si mignon."
Fiona : "D'accord, si tu t’assoies parce que Mamie ne veut pas que tu le portes."
Chloé : "Et moi je lui donnerai son lapin."

Nina : "I too want to hold him, he's so cute."
Fiona : "Ok, if you sit down because Grandma doesn't want you to hold him."
chloé : "And I'll give him his rabbit."

Mamie : "Je parie que tu t'es endormi. Mais je croyais que tu jouais avec les filles."

Grandma : "I bet you fell asleep. But I thought you were playing with the girls."

Grand-père : "En fait je lisais et j'ai dû m'assoupir un instant."

Granddad : "Actually I was reading  and I must have dozed off a little."

Nina : "Je vais le faire sauter sur mes genoux comme grand-père le fait. Allez, hop-hop!

Nina : "I'll bounce him on my knees as granddad does. Come on, hop-hop!

Il est content, il rit. J'aimerais bien avoir un petit frère."

He's happy, he's laughing. I'd like to have a little brother."

Chloé : "Vous ne trouvez pas qu'il y a une mauvaise odeur."

Chloé : "Don't you find there is a bad smell?"

Mamie : "Elle est bien bonne celle-là, tu as dû dormir pas t'assoupir. Je ne sais pas comment tu as pu avec tout le bruit que les filles faisaient."

Grandma : "That's a good one, you must have slept not dozed off. I don't know how you could with all the noise the girls were making." 

Grand-père : "Mais... Dis donc j'entends des rires là-haut, tu devrais aller voir ce qui se passe."

Granddad : "But... By the way I can hear laughs upstairs, you should go and see what's going on."

Mamie: "Oh, je suis sûre qu'elles ont réveillé Quentin, j'y vais. Mais ne t'endors pas encore, tu vas faire un jeu avec les filles quand je redescends."

Grandma : "Oh, I'm sure they woke up Quentin, I'll go. But don't fall asleep again, you're going to play a game with the girls when I get down."

A suivre... - To be continued...

Quentin est d' Emily Chan - Quentin is by Emily Chan