Mamie et son téléphone portable (fin) - Grandma and her mobile phone (the end)

 

Mamie : "Commençons le jeu."

Lucie : "D'accord, mais je ne veux pas jouer toute seule, je veux être avec Mamie."

Nina : "Tu dis ça parce que maintenant tu voudrais plutôt jouer avec la tablette."

Lucie : "C'est pas vrai."

Nina : "Si, je vois bien comment tu la regardes."

Mamie : "Personne ne va jouer avec la tablette. Lucie tu auras ton pion et je t'ai dit que je t'aiderais."

Grandma : "Let's start playing."

Lucie : "Ok, but I don't want to play alone, I want to be with Grandma."

Nina : "You say that because now you'd rather play with the tablet."

Lucie : "It's not true."

Nina : "It is, I can see how you're looking at it."

Grandma : "No one's going to play with the tablet. Lucie you'll have your pawn and I told you I'd help you."

Lucie : "Mamie elle comprend, pour moi c'est difficile de compter."

Nina : " D'accord, c'est bon. C'est juste parce que juste deux joueurs ce n'est pas drôle."

Mamie : "Alors, tout le monde est content."

Lucie : "Oh, Grand-père et Fiona sont rentrés."

Nina : "Oh, non ! Et le jeu."

Grand-père : "Quel accueil!"

Lucie : "Grandma understands, it's hard for me to count."

Nina : "Ok, that's good. It's only because just two players is no fun."

Grandma : "So everyone is happy."

Lucie : "Oh, Granddad and Fiona are back."

Nina : "Oh no! what about the game."

Granddad : "What a welcome!"

Mamie : "Elle n'est pas contente parce que nous allions commencé le jeu."

Grand-père : "Comment c'est possible ? Qu'est ce que vous avez fait jusqu'à maintenant ?"

Mamie : "J'avais des choses à faire et j'ai aussi essayé d'appeler Fiona."

Grand-père : "Rien de vraiment important je suppose, de toute façon elle avait laissé son téléphone à la maison."

Mamie : "Cela t'amuse. Je voulais des œufs mais je vois que tu en as. Incroyable !"

Grand-père : "Félicie a dû t'entendre, tu vois pas besoin de téléphone."

Grandma : "She is annoyed because we were about to start the game."

Granddad : "How is that possible? What have you been doing until now?"

Grandma : "I had things to do and I also tried to phone Fiona."

Granddad : "Nothing really important I guess, anyway she had left her phone at home."

Grandma : "You're enjoying it, aren't you? I wanted eggs but I can see you've got some. Unbelievable!"

Granddad : "Félicie must have heard you, you see no need for a phone."

Fiona : "Vous n'avez pas encore fini votre jeu."

Nina : "On ne l'a même pas encore commencé. Tout ça à cause de Mamie et sa tablette."

Lucie : "Tu avais oublié ton téléphone. Mamie voulait t'appeler pour que tu rapportes des œufs. C'est bête on n'aura pas d'omelette ce soir." 

Fiona : "Ne t'en fais pas ! Félicie nous a donné des œufs."

Lucie : "Chouette alors !"

Nina : "Mamie, Fiona et Grand-père peuvent jouer avec nous."

Fiona : "You haven't finished your game yet."

Nina : "We haven't even started it yet. All that because of Grandma and her tablet."

Lucie : "You forgot your phone. Grandma wanted to call you to bring back some eggs. It's too bad we won't have an omelette."

Fiona : "Don't fret! We got eggs from Félicie."

Lucie : "Great!"

Nina : "Grandma, Fiona and Granddad can play with us."

Mamie : "J'imagine que Grand-père veut se reposer après sa promenade."

Grand-père : "Très juste. Je vais me faire du thé et lire. Bon, je vais mettre les œufs dans la cuisine."

Mamie : "C'est bien ce que je pensais. Et toi Fiona ?"

Fiona : "Je voulais te montrer les plantes que j'ai cueillies et aussi lire."

Nina : "Allez, s'il te plait, Fiona joue avec nous. Plus on est de joueurs, mieux c'est."

Fiona: "Oh, eh bien, d'accord, si cela te fait plaisir."

Nina et Lucie : "Chouette ! Merci Fiona."

Mamie : "C'est gentil Fiona, après le jeu tu me montreras tes plantes. Commençons le jeu pour de bon."

Grandma : "I guess Granddad wants to have a rest after his walk."

Granddad : "You're so right. I'll make myself some tea and read. Right, I'll put the eggs in the kitchen."

Grandma : "That's what I thought. What about you Fiona?"

Fiona : "I wanted to show you the plants I picked and also read."

Nina : Come on Fiona, please, play with us. The more players we are, the better it is"

Fiona : "Oh, well, ok, if it makes you happy."

Nina and Lucie : "Great! Thank you Fiona."

Grandma : " It's kind of you Fiona, after the game you'll show me your plants. Let's start the game for good."

Fin - The end

Bonne semaine - Have a good week